Operation Manual

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,
éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà
ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.
àÁ‰ÂÎËfl Ferm ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
͇˜ÂÒÚ‚‡; ÓÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ Ë ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰‡ÊË.
é‰Ì‡ÍÓ Î˛·ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ÏÂ
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. çÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡; Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
‡·ÓÚÛ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸  ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇÌËχÌËÂ! èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı
χ¯ËÌ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚÂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl.
ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
àÒÔÓθÁÛÈڠ΢Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚
É·Á‡ ÒΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÎË ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡˛˘Â„Ó ÚËÔ‡.
ÇÌËχÌËÂ: èËÏÂÌÂÌË Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚ ·ÂÁ
χÍËÓ‚ÍË Òڇ̉‡Ú‡ ëÖ ËÎË Ó·˚˜Ì˚ı ÓÔÚ˘ÂÒÍËı
Ó˜ÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒÍÓ· ÎËÌÁ˚.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl Ô˚θ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÎËÚ‡ÏË Ñëè ËÎË åÑî), ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÒÔË‡ÚÓ. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚Ë·
íÅ Ë ÒÔˆËÙË͇ ‡·ÓÚ˚ (‡·ÓÚ‡ ̇ ÒÚÓÈÔÎÓ˘‡‰ÍÂ
ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ·Óθ¯Ëı „ÛÁÓ‚), ÚÓ
ÌÓ¯ÂÌË Á‡˘ËÚÌÓÈ Í‡ÒÍË Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ Ó·Û‚Ë
fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï.
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ËÒÍ ËÎË ÓÒÍÓÎÍÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚ Ë Ù‡ÚÛÍ.
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË
ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ ‚Í·‰˚¯Ë ‰Îfl Û¯ÂÈ.
燉‚‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂʉÛ
ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë
˛‚ÂÎËÌ˚ ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚
Ôfl˜¸Ú ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó. èË ‡·ÓÚ ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚ ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Ó·Û‚¸
̇ ÌÂÒÍÓθÁÍÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚Â.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÍÓ̈ÂÌÚËÛÈÚ ‚ÌËχÌË ̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË; Ì ÚÂflÈÚ Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò·.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Ç˚
ÛÒÚ‡ÎË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
̇ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ËÎË ÎÂ͇ÒÚ‚.
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl | 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ | 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 600 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 700-2300 Ó·/ÏËÌ
å‡ÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÔË· | 150 ÏÏ
ÑÎË̇ ıÓ‰‡ | 26 ÏÏ
ÇÂÒ | 3.5 Í„
á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË | 90.4 ‰Å
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ | 103.4 ‰Å
ÇË·‡ˆËfl | 6.3 Ï/Ò
2
R
Russian
Ferm 55
LORS DE LA MISE EN MARCHE DE LA
MACHINE
1. Contrôlez si l’interrupteur ne se trouve pas en posi-
tion “En service” avant de brancher l’appareil sur la
tension du réseau.
2. Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche pas les
pièces mouvantes de la machine.
ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN
CAS DE
1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimenta-
tion ou endommagement du fil d’alimentation;
2. L’interrupteur défectueux;
3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond
à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.
La machine est doublement isolée conformément à
la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est
pas donc pas nécessaire.
En cas de changement de câbles ou de fiches
Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès
qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est
dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une
prise de courant.
En cas d’emploi de câbles prolongateurs
Employez exclusivement un câble pro longateur homo-
logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la
machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section
minimale de 1,5 mm
2
. Si le câble prolongateur se trouve
dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.
UTILISATION
CHANGEMENT/MISE EN PLACE DE LA LAME
Fig.B
Veillez à ce que l’outil soit débranché.
• Dévissez la vis à l’aide de la clé hexagonale de 3 mm.
• Insérez la lame entre la tête de fixation et le dispositif
de serrage.
• Veillez à ce que l’ergot de fixation de la tête pénètre
dans l’ouverture de la lame (celle-ci ne doit pas pou-
voir être sortie).
• Resserrez la vis.
• Lors du changement de lame, assurez-vous que son
support ne contient pas de résidus (par exemple:
copeaux de bois ou de métal),
• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la lame est
correctement montée.
USAGE
Fig.C
Assurez-vous que la lame n’est ni en appui ni en
contact avec de quelconques objets lorsque l’outil
est sous tension.
Mise sous tension
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (4).
Mise hors tension
• Relâchez le bouton Marche/Arrêt.
• Le bouton Marche/Arrêt peut être verrouillé pour
permettre à l’outil de fonctionner en continu :
appuyez simultanément sur le bouton de blocage et le
bouton Marche/Arrêt.
• Pour déverrouiller le bouton Marche/Arrêt, exercez
une simple pression sur celui-ci.
CONTRÔLE DE LA VITESSE
• Pendant son utilisation, outil au repos, vous pouvez
sélectionner la cadence (vitesse) de sciage en agissant
sur le variateur de vitesse (5). La cadence restera con-
stante, quelle que soit la charge.
• La cadence requise varie selon le type de matériau.
Seule la pratique permet de définir le meilleur réglage.
• Lorsque l’outil est utilisé longuement à basse vitesse,
vous devez le laisser refroidir en le faisant fonctionner
à vide et à pleine vitesse pendant 3 minutes environ.
14 Ferm