Art. no.
Gammelt elektronisk udstyr er værdifuldt, derfor hører de ikke til sammen med husholdningsaffald! Vi vil derfor påskønne, hvis du støtter os ved aktivt at bidrage til at sikre udstyr og beskytte miljøet, ved at indlevere dette udstyr til genbrugscentre, som er oprettet - Hvor disse er tilgængelige. Afhændelse af værktøjet eller batteriet må ikke ske med husholdningsaffald, ved brand eller vand. 1 GARANTI Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte garantikort.
5. OPLADNING AF BATTERIET Opladning af Li-ion batteri Fig. 10 Den leverede batterioplader er identisk med Li-ion batteriet, som er installeret i maskinen. Anvend aldrig en anden batterioplader. Li-ion batteriet er beskyttet mod total udtømning. Når batteriet er tomt, slukkes maskinen ved et beskyttende kredsløb: Værktøjsholderen roterer ikke mere. Advarsel: Hvis on/off knappen fortsæt anvendes, kan Li-ion batteriet blive beskadiget.
9. Opladeren skal altid tages ud af stikket, inden der udføres rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på den. 10. Opladningsaggregatet må ikke oplades ved temperaturer under 5ºC eller over 40ºC. 11. Hvis opladningsaggregatet er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes som farligt affald. 12. Når der bores eller skrues i vægge, gulve etc., kan der være skjulte elektricitetsledninger. Hold værktøjet fast ved plastikhåndtaget for at undgå elektriske stød .
UK CORDLESS SCREWDRIVER FCS-360LK 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Warning! Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use. I denne brugervejledning anvendes følgende piktogrammer: I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.
UK LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER FCS-360LK Læs denne brugervejledning godt igennem, før du tager maskinen i brug. Sørg for, at du har kendskab til, hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes. Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne, så den altid fungerer optimalt. Opbevar denne brugervejledning og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen. 2.
UK Gamle elektriske apparater er verdifulle ressurser som ikke hører hjemme i husholdningsavfall. Vi ber deg derfor om å bidra aktivt til å sikre ressurser og beskytte miljøet ved å levere disse apparatene til en miljøstasjon eller en forhandler. Ikke kast el-verktøyet eller batteriet sammen med husholdningsavfall, i vann eller på åpen ild. 10. Do not attempt to charge the accumulator block in temperatures of below 5 degrees or above 40 degrees centigrade. 11.
UK 5. CHARGING THE BATTERY 5. LADE BATTERIET Charging Li-ion battery Fig. 10 The battery charger supplied is matched to the Li-ion battery installed in the machine. Do not use another battery charger. The Li-ion battery is protected against deep discharging. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: the tool holder no longer rotates. Caution: if the On/Off switch is subject to continued use, the Li-ion battery can be damaged. Lade Li-ion-batteriet Fig.
UK forsvarlig måte. 12. Ved boring eller skruing i vegger, gulv o.l. er det en mulighet for å treffe på elektriske ledninger. Hold verktøyet i plasthåndtaket for å unngå elektrisk sjokk. Hold aldri verktøyet i chucken eller andre deler av metall.
AKKU-SCHRAUBER FCS-360LK Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Arbeitsweise und Bedienung der Maschine vertraut. Pflegen Sie die Maschine den Anweisungen entsprechend, damit sie stets einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die der Maschine beiliegende Dokumentation gut auf. D 2.
OPPLADBAR SKRUTREKKER FCS-360LK Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Pass på at du vet hvordan maskinen fungerer, og hvordan du skal bruke den. Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene for å forsikre deg om at den alltid fungerer som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen. TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2-4 4. 5. 6. 7. LED Anschluss Ladegerät Verlängerungsstück Schraubendrehereinsatz. D 2.
Gegenstände stoßen. Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder das Werkzeug selbst zu reparieren. Dies kann extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten nur von einem anerkannten Händler durchgeführt werden. 9. Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder andere Pflegemaßnahmen ergreifen. 10. Versuchen Sie nicht, den Akkupack bei Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder über 40 Grad Celsius aufzuladen. 11. Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder ins Feuer.
5. AKUN LATAAMINEN 5. AKKU AUFLADEN Li-ioniakun lataaminen Kuva 10 Mukana toimitettava laturi on suunniteltu työkaluun asennettua Li-ioniakkua varten. Älä käytä muita latureita. Li-ioniakku on suojattu liiallista purkautumista vastaan. Kun akku tyhjenee, suojapiiri katkaisee työkalun virran: työkalupidike lakkaa pyörimästä. Varoitus: Li-ioniakku voi vioittua, jos On/Off-kytkintä käytetään jatkuvasti.
Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. jätteenkeräyspisteeseen. 12. Seiniä, kattoja yms. porattaessa ja ruuvattaessa voidaan osua sähköjohtoihin. Estä sähköiskut ennakolta pitämällä työkalua kiinni muovikahvasta. Älä koskaan pidä työkalua kiinni istukasta tai muista metalliosista. D Weder das Werkzeug noch der Akku dürfen im Hausmüll entsorgt, verbrannt oder ins Wasser geworfen werden. 3.
ACCUSCHROEVENDRAAIER FCS-360LK Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine. 2.
6. 7. Verlengstuk Bit AKKUKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN FCS-360LK Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Varmista, että tiedät, kuinka kone toimii ja kuinka sitä käytetään. Huolla konetta ohjeiden mukaisesti. Näin varmistat, että se toimii oikein. Säilytä tämä käyttöohjekirja ja muu dokumentaatio koneen lähellä. 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt: SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVUN 2 -4 KUVIA.
Gamla elektriska apparater är värdefulla resurser. Därför hör de inte hemma i hushållssoporna! Vi ber dig därför att stödja oss genom att aktivt skydda tillgångar och miljön genom att lämna in dessa apparater på återvinningsstationen - där det finns en sådan. Släng inte elverktyget eller batteriet i hushållssopor, öppen eld eller vatten. Garanti Garantivillkoren finns på det separat bifogade garantikortet. onderhoud aan de lader uitvoert. 10.
5. DE BATTERIJ OPLADEN NL 5. LADDA BATTERIET De Li-ion-accu opladen Fig. 10 De meegeleverde acculader is geschikt voor de Li-ion-accu die in de machine is gemonteerd. Gebruik geen andere acculader. De Li-ion-accu is beveiligd tegen te veel ontladen. Wanneer de accu leeg is, wordt de machine door een beveiligingscircuit uitgeschakeld: de bithouder draait niet meer. Waarschuwing: wanneer de schakelaar On/Off constant wordt ingedrukt, kan de Li-ion-accu beschadigd raken.
11. Om ackumulatorn går sönder eller inte kan laddas upp längre skall den kasseras i enlighet med gällande föreskrifter. 12. Vid borrning eller skruvande i väggar, golv, etc. kan du komma åt elektriska ledningar. Håll verktyget i plasthandtaget för att undvika elektrisk chock. Håll aldrig verktyget i chucken eller annan metalldel. 3. MONTERA TILLBEHÖR Oude elektrisch apparaten bevatten een schat aan materialen die gerecycleerd kunnen worden.
TOURNEVIS SANS FIL FCS-360LK 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement de la machine et son mode d'utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions, afin de la maintenir dans un bon état de fonctionnement. Conservez ce manuel ainsi que la documentation contenue dans cet emballage à proximité de la machine.
SLADDLÖS SKRUVDRAGARE FCS-360LK 7. Läs denna manual noggrant innan maskinen används. Kontrollera att du vet hur maskinen fungerar och hur du använder den. Underhåll maskinen i enlighet med instruktionerna för att vara säker på att den fungerar ordentligt. Förvara denna manual och bifogad dokumentation tillsammans med maskinen. Accessoires 2.
9. Avant de nettoyer ou d'entretenir le chargeur, débranchez-le. 10. Ne chargez pas l'accumulateur lorsque la température ambiante n'est pas entre 5 et 40 degrés centigrades. 11. Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans l'eau ou dans un feu, il peut exploser. 12. Arrêtez dès que la vis est bien vissée. Ainsi, vous évitez d'endommager ou de surcharger la pile ou le moteur. Utilisez le couple pour dévisser des vis. Non gettare l'apparecchio o la batteria nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. 3.
5. CARICA DELLA BATTERIA Ricarica della batteria Li-ion Fig. 10 Il caricabatterie in dotazione è specifico per la batteria Li-ion installata sull'utensile. Non usare caricabatterie di diverso tipo. La batteria Li-ion è protetta contro l'esaurimento completo. Quando la batteria è scarica, l'utensile si spegne grazie a un circuito di protezione: il portautensile smetterà di ruotare. Avvertenza: se l'interruttore di accensione è soggetto a uso continuo, la batteria Li-ion potrebbe danneggiarsi.
Les appareils électriques usagés contenant des ressources précieuses, il convient de ne pas les jeter avec les ordures ménagères ! Nous vous demandons par conséquent de nous aider par votre participation active à la préservation de ces ressources et à la protection de l'environnement en confiant ces appareils à des points de recyclage mis en place - où ils sont disponibles. Ne jetez jamais un outil électrique aux ordures ménagères, ni au feu, ni à l'eau.
7. Accessori DESTORNILLADOR SIN CABLES FCS-360LK Antes de usar la máquina lea atentamente este manual. Asegúrese de que sabe cómo funciona la máquina y cómo trabajar con ella. Mantenga la máquina de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente. Guarde este manual y la documentación que lo acompaña junto a la máquina. 2.
CACCIAVITE SENZA FILI FCS-360LK Si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale d’uso prima di procedere all’utilizzo dell’utensile. Accertarsi di essere a conoscenza del funzionamento dell’utensile e del suo azionamento. La manutenzione dell’utensile va eseguita in conformità alle istruzioni al fine di garantirne un utilizzo costantemente ottimale. Conservare il manuale d’uso e la documentazione in allegato sempre nelle vicinanze dell’utensile. 2.
Os aparelhos eléctricos antigos são recursos valiosos, sendo por isso que não fazem parte do lixo doméstico! Por esta razão, gostaríamos de lhe pedir que nos ajude contribuindo para a preservação de recursos e protegendo o ambiente entregando esses aparelhos nos centros de reciclagem existentes - onde existam. Não deite a ferramenta eléctrica ou a bateria para o lixo doméstico, fogo ou água. Garantia As condições da garantia podem ser encontradas no cartão da garantia em separado.
5. CARREGAR A BATERIA 5. CARGA DE LA BATERÍA Carga de baterías Li-ion Fig. 10 El cargador de baterías adjunto corresponde a la batería Li-ion instalada en la máquina. No use otro cargador de baterías diferente. La batería Li-ion está protegida contra la descarga total. Cuando la batería está descargada, la máquina se apaga gracias a un circuito de protección: el portaherramientas ya no rota. Precaución: si el botón de encendido apagado (On/Off) continúa oprimido, la batería Li-ion puede dañarse.
8. Nunca tente você próprio reparar o carregador ou a bateria, isto pode ser extremamente perigoso. As reparações devem ser sempre feitas num revendedor autorizado. 9. Desligue sempre o carregador da tomada antes de o limpar ou antes de efectuar qualquer outro tipo de manutenção nele. 10. Não tente carregar a bateria a temperaturas abaixo dos 5 ºC ou acima dos 40 ºC. 11. Se a bateria se partir esta não pode mais ser carregada e deve desfazer-se dela de modo adequado. 12.
APARAFUSADORA SEM FIO FCS-360LK Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para assegurar o funcionamento correcto, mantenha a máquina conforme as instruções. Guarde este manual e a outra documentação anexada junto da máquina. OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA PÁGINA 2-4 2.
