DUOX VIDEO PROGRAMACIÓN AVANZADA ADVANCED PROGRAMMING PROGRAMMATION AVANCÉE ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 B PROGRAMAÇÃO AVANÇADA MANUAL DE INSTALADOR ESPAÑOL INSTALLER’S MANUAL ENGLISH MANUEL D´INSTALLATION FRANÇAIS INSTALLATIONSHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DO INSTALADOR PORTUGÛES DUOX VIDEO PROGRAMACIÓN AVANZADA ADVANCED PROGRAMMING PROGRAMMATION AVANCÉE ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 B PROGRAMAÇÃO AVANÇAD
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro E ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. EN CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro D WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS! Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim. P ¡Parabéns por dispor de um produto de qualidade! A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro INDICE - INDEX - INDICE E Programación Avanzada DUOX ............................. 6 Mapeado de Pulsadores ......................................... 6 - Programación Inversa ........................................ 11 - Programación Secuencial ................................ 14 - Reset mapeado .................................................. 15 Tiempo de Abrepuertas ........................................... 17 EN DUOX Advanced Programming ..
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro INHALTSVERZEICHNIS - INDICE D Fortgeschrittene DUOX-Programmierung ............ 48 Tasten-Mapping ........................................................ 48 - Inverse Programmierung .................................. 53 - Sequenzielle Programmierung ......................... 56 - Mapping-Nullstellung ......................................... 57 Aktvierungszeit Türöffner ......................................... 59 P Programação Avançada DUOX ...
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMACIÓN AVANZADA. Mapeado en placas de pulsadores El código de llamada generado por un pulsador de una placa de pulsadores, viene determinado por la conexión del pulsador al «amplificador» (en placas de 1 o 2 pulsadores), al «módulo de extensión de llamadas» (en placas de más de 2 pulsadores) o por el «módulo de pulsadores» (en placas modulares).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Asignación estándar: (depende del cableado del módulo de extensión de llamadas) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 7 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Asignación estándar: (depende del cableado del módulo de extensión de llamadas) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 7
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Mapeado. Ejemplos de asignaciones posibles mediante la función de mapeado: EUROPE Building 41 31 21 11 42 32 22 12 Planta/Vivienda Muy útil en instalaciones con entrada general 13 9 5 1 14 10 6 2 15 11 7 3 16 12 8 4 Con placa doble: asignación de llamadas según distribución de viviendas por planta.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Existen 2 formas de realizar el mapeado: 1. Programación Inversa. En el caso de necesitar que los pulsadores generen códigos de llamada no secuenciales, como es el caso de códigos que incluyen nº de planta y número de vivienda. 2. Programación Secuencial. En el caso de necesitar una distribución especial.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Placa MÁSTER: • Una placa de calle se configura como MÁSTER mediante el pulsador SW1 del amplificador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono de confirmación (bip-bip). • Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa al resto de la situación y si hubiera anteriormente una así configurada, dejará de serlo automáticamente.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 1. Programación Inversa. (Se requieren 2 operarios). Este modo permite asignar códigos de llamada (direcciones) no secuenciales, Los pasos a realizar son los siguientes: 1. Se deberá configurar previamente la placa como placa MÁSTER, (ver página anterior). 2. Programar el monitor de manera local autónoma mediante una placa de calle o Conserjería (cuando esté disponible). Ver NOTA en página siguiente. 3.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro A dicho pulsador se le asignará el código de llamada programado previamente en el monitor (se almacena en el amplificador). Repetir el paso 4 con todos los terminales de vivienda-pulsadores de la instalación. Nota: Si en modo de configuración de programación inversa se pulsa un pulsador sin haber recibido un acceso a programación desde un terminal, el amplificador emite un tono de error bop. 5º.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro - Sólo tuvieran en común la dirección de bloque, se configurará como placa de bloque. - Difieren en el número de bloque se configurará como entrada general. Configuración - Programación del Amplificador El amplificador DUOX se puede configurar para permitir un funcionamiento como placa de entrada general, entrada de bloque o entrada de sub-bloque. • El sistema DUOX emplea direcciones de terminal de vivienda de 6 dígitos.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 2. Programación Secuencial. (Sólo requiere 1 operario). Este modo, permite asignar códigos de llamada (direcciones) secuencialmente en el orden que se desee. Los pasos a realizar son los siguientes: 1º. Se deberá configurar previamente la placa como placa MÁSTER, (ver páginas anteriores). 2º. Entrar en el modo «programación de pulsadores secuencial» del amplificador. Pulsar el botón SW1 durante 10 segundos hasta que se oiga un ‘‘bip’’.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 4º. Salir de programación: Pulsar de nuevo el pulsador del amplificador SW1 «programación de pulsadores». El amplificador sale automáticamente de programación tras 5 minutos sin actividad. Notas: • Si se desea programar los botones sin empezar por el número 0 o modificar sobre la marcha el número a partir del cual seguir programando, se pulsará repetidas veces el pulsador a configurar hasta alcanzar el valor de la cuenta que se quiere asignar.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Amplificador SW1 CN9 DUOX VIDEO DL2 TYPE JP1 EG BK JP2 SW1 A B C D E F BK AUDIO IDIOMA LANGUAGE Nº PL SW1 PROG JP1 JP2 Nº SB CN1 AMPLIFICADOR AMPLIFIER ON CN9 TAMPER CN1 PACK EXTENSION LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE CN2 CN3 MIC TERM ON TERM OFF EXIT BUS 18Vdc P2 B B C NO NC ALIMENTACION NC - + 18 Vdc NO +12 BS - S + GND P1 VERSION : C POWER SUPPLY Pag 16 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMACIÓN AVANZADA. Tiempo de abrepuertas Los tiempos de activación de abrepuerta programables son dos: - Tiempo de apertura de puerta desde vivienda - Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida (conectado a bornas «BS» y «-»). Programación en Placas de PULSADORES Realizar los siguientes pasos: 1º. Con la alimentación desconectada, realice un cortocircuito entre las bornas «Bs» y «-» (negativo) del amplificador. 2º.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 3º. Después el amplificador generará tantos ‘‘bips’’ como segundos haya programado para el el tiempo de apertura desde el pulsador de salida. 3.1.Si se desea cambiar ese valor se debe pulsar cualquier botón de llamada tantas veces como segundos se quiera programar. 3.2.Si no se quiere cambiar basta con dejar pasar 10" sin pulsar ningún botón de llamada. 4º.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Programación ASISTIDA POR VOZ También es posible programar los tiempos de apertura mediante la configuración asistida por voz del amplificador. Para más información ver ANEXO: Configuración asistida por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida en este equipo. Programación desde TECLADO También es posible programar los tiempos de apertura mediante un teclado ref. 7439.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro ADVANCED PROGRAMMING. Mapping in button panels The call code generated by a button on a button panel, is determined by the button’s connection to the «amplifier» (in 1 or 2 button panels), the «call extension module» (in panels of more than 2 buttons) or the «button module» (in modular panels).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Standard assignment: (depends on the wiring of the the call extension module) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 21 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Standard assignment: (depends on the wiring of the the call extension module) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 21
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Mapping. Examples of possible assignments using the mapping functions: EUROPE Building 41 31 21 11 42 32 22 12 Floor/Residence Very useful in systems with a general entrance 13 9 5 1 14 10 6 2 15 11 7 3 16 12 8 4 With double panels: call assignation depending on residence distribution per floor When mapping, the amplifier saves the link between the natural call code (address) and the newly assigned call code in a table.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro There are 2 ways of carrying out mapping: 1. Inverse Programming. If you need the buttons to generate non-sequential calling codes, like for codes that include floor num. and house number. 2. Sequential Programming. If you need a special distribution. On street panels you press the call buttons in the order in which you want to associate the codes, starting with 0 and then sequentially until the last one.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro MASTER panel: • A street panel is configured as a MASTER via the SW1 amplifier button. If the SW1 button is pressed 3 times quickly, it is activated as a MASTER panel and a confirmation tone sounds (beep-beep). • When a panel is selected as MASTER, it notifies the rest of the situation and if another was previously configured, it would automatically stop being so.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 1. Inverse Programming. (2 operators are required). This mode allows you to assign non-sequential call codes (addresses). The steps to be followed are detailed below: 1. Previously configure the panel as MASTER panel, (see previous page). 2. Program the monitor locally and independently via an entry panel or Guard unit (when available). See the NOTE on the next page. 3.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro The call code previously programmed on that monitor will be assigned to the button (it will be stored on the amplifier). Repeat step 4 with all the homes-buttons on the system. Note: If in inverse configuration mode you press a button without having received access to programming from the terminal, the amplifier emits an error bop. 5. Exit Programming: Press the SW1 amplifier’s «button programming» button again.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro - Only coincide with the block address, it is configured as a block panel. - Differ in the block number, it must be configured as a general entrance. Configuration - Programming the Amplifier The DUOX amplifier can be configured to allow for the operation as a general entrance, block entrance or subblock entrance. • The DUOX system uses 6 digit house terminal addresses.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 2. Sequential Programming. (Only 1 operator is required). This mode allows call codes (addresses) to be assigned sequentially in whatever order you require. The steps to be followed are detailed below: 1. Previously configure the panel as MASTER panel, (see previous pages). 2. Select the «sequential button programming» mode on the amplifier. Press the SW1 button and hold for 10 seconds until you hear a «beep.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 4. Exit Programming: Press the SW1 amplifier’s «button programming» button again. The amplifier automatically exits programming mode following 5 minutes of inactivity. Notes: • If you want to program the buttons without starting with number 0 or changing the number as you program, press the button or configure it until reaching the value of the account you want to assign.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Amplifier SW1 CN9 DUOX VIDEO DL2 TYPE JP1 EG BK JP2 SW1 A B C D E F BK AUDIO IDIOMA LANGUAGE Nº PL SW1 PROG JP1 JP2 Nº SB CN1 AMPLIFICADOR AMPLIFIER ON CN9 TAMPER CN1 PACK EXTENSION LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE CN2 CN3 MIC TERM ON TERM OFF EXIT BUS 18Vdc P2 B B C NO NC ALIMENTACION NC - + 18 Vdc NO +12 BS - S + GND P1 VERSION : C POWER SUPPLY Pag 30 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Amp
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro ADVANCED PROGRAMMING. Lock-Release Timing There are two programmable lock-release activation times: - Lock-release time set from the residence. - Lock-release time set from the exit button (connected to the ‘BS’ and ‘-’ terminals). BUTTON Panel Programming Carry out the following steps: 1. With the power supply disconnected, short circuit the «Bs» and «-» (negative) amplifier terminals. 2.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 3. Thenthe amplifier will ‘‘beep’’ for every second the opening time has been programmed from the exit button. 3.1.If you want to change this value, you must press any call button as often as the seconds you wish to program. 3.2.If you do not want to change, just wait 10 seconds without pressing any call button. 4. Exit Programming: To exit programming mode, wait 10 seconds without pressing any key.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro VOICE ASSISTED Programming You can also program the opening times via the amplifier´s voice assisted configuration. For more information see ANNEX: Voice assisted configuration in button panels. Instructions included with this equipment. Programming from the KEYBOARD You can also programme lock-release times using a keypad ref. 7439. To enter the numeric values you must temporarily connect a keypad .
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMMATION AVANCÉE Mappage sur les platines à boutons-poussoirs Le code d’appel généré par le bouton-poussoir d’une platine est déterminé par le raccordement du boutonpoussoir à « l’amplificateur » (sur les platines à 1 ou 2 boutons-poussoirs), au « module d’extension des appels » (sur les platines de plus de 2 boutonspoussoirs) ou par le « module à boutons-poussoirs » (sur les platines modulaires).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Assignation standard : (en fonction du câblage du module d’extension des appels) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 35 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Assignation standard : (en fonction du câblage du module d’extension des appels) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 35
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Mappage.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Il existe deux façons d'effectuer le mappage : 1. Programmation inversée Si l'on souhaite que les boutons-poussoirs génèrent des codes d'appel non séquentiels, comme c'est le cas des codes comprenant un nº d'étage et un nº d'appartement. 2. Programmation séquentielle Si l'on requiert une distribution spéciale.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Platine MASTER : • Une platine de rue est configurée en tant que platine MASTER via le bouton-poussoir SW1 de l’amplificateur. Si l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite, on active la platine en tant que platine MASTER et une tonalité de confirmation (bip-bip) est émise.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 1. Programmation inversée (2 opérateurs sont nécessaires). Ce mode permet d'assigner des codes d'appel (adresses) non séquentiels. Les étapes à suivre sont les suivantes : 1. L'on doit préalablement configurer la platine en tant que platine MASTER (voir pages précédentes). 2. Programmer le moniteur de manière locale, autonome à l'aide d'une platine de rue ou de la conciergerie (lorsqu'elle sera disponible). Voir REMARQUE sur la page suivante. 3.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro L’on assignera à ce bouton-poussoir le code d’appel programmé préalablement dans le moniteur (est stocké dans l’amplificateur). Répéter l'étape 4 avec tous les terminaux du logement/boutons-poussoirs de l'installation. Remarque : si l'on appuie, en mode de configuration de la programmation inversée, sur le boutonpoussoir sans avoir reçu un accès au mode programmation d'un terminal, l'amplificateur émet une tonalité d'erreur bop. 5.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro - N’ont en commun que l’adresse du bâtiment, on configurera la platine en tant que platine de bâtiment. - Ont un numéro de bâtiment différent, on configurera la platine en tant qu’entrée générale. Configuration - Programmation de l’amplificateur L’amplificateur DUOX peut être configuré en vue de permettre un fonctionnement en tant que platine d’entrée générale, d’entrée à un bâtiment ou d’entrée à un sousbâtiment.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 2. Programmation séquentielle (1 seul opérateur est nécessaire). Ce mode permet d’assigner des codes d’appel (adresses) de manière séquentielle dans l’ordre souhaité. Les étapes à suivre sont les suivantes : 1. L’on doit préalablement configurer la platine en tant que platine MASTER (voir pages précédentes). 2. Entrer en mode « programmation des boutonspoussoirs séquentielle » de l’amplificateur.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 4. Quitter le mode programmation : Appuyer de nouveau sur le bouton-poussoir de l’amplificateur SW1 « programmation des boutons-poussoirs ». L’amplificateur quitte automatiquement le mode programmation après 5 minutes d’inactivité.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Amplificateur SW1 CN9 DUOX VIDEO DL2 TYPE JP1 EG BK JP2 SW1 A B C D E F BK AUDIO IDIOMA LANGUAGE Nº PL SW1 PROG JP1 JP2 Nº SB CN1 AMPLIFICADOR AMPLIFIER ON CN9 TAMPER CN1 PACK EXTENSION LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE CN2 CN3 MIC TERM ON TERM OFF EXIT BUS 18Vdc P2 B B C NO NC ALIMENTACION NC - + 18 Vdc NO +12 BS - S + GND P1 VERSION : C POWER SUPPLY Pag 44 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMMATION AVANCÉE Temps d’activation de la gâche Il existe deux durées d’activation programmables pour la gâche électrique : - Temps d’ouverture des portes à partir du logement. - Temps d’ouverture des portes à partir du bouton de sortie (raccordé aux bornes « BS » et « - »). Programmation sur les platines à BOUTONS-POUSSOIRS Suivre les étapes suivantes : 1.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 3. Ensuite, l’amplificateur génère autant de « bips » qu’il y a de secondes programmées pour le temps d’ouverture à partir du bouton-poussoir de sortie. 3.1.Si l’on souhaite modifier cette valeur, on doit appuyer sur l’un des boutons d’appel autant de fois qu’il y a de secondes à programmer. 3.2.Si l’on ne veut rien changer, il suffit de laisser 10" s’écouler sans appuyer sur un quelconque bouton d’appel. 4.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Programmation avec ASSISTANCE VOCALE Il est également possible de programmer les temps d'ouverture à l'aide de la configuration avec assistance vocale de l'amplificateur. Pour plus d'informations, se reporter à ANNEXE : Configuration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs. Instructions fournies avec ce matériel.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG. Mapping bei Türstationen mit Tastenmodulen Der Rufkode, der über die Taste des Tastenmoduls generiert wird, ergibt sich durch den Anschluss der Taste an den «Verstärker» (bei Türstationen mit 1 oder 2 Tasten) bzw. an das «Ruferweiterungsmodul» (bei Türstationen mit mehr als zwei Tasten) oder durch das «Tastenmodul» (bei modular aufgebauten Türstationen).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Standardzuweisung: (hängt von der Verkabelung des Ruferweiterungsmoduls ab) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 49 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Standardzuweisung: (hängt von der Verkabelung des Ruferweiterungsmoduls ab) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 49
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Mapping Beispiele von möglichen Zuweisungen, die durch Mapping durchgeführt werden können: EUROPE Building 41 31 21 11 42 32 22 12 Stockwerk/Wohnung Sehr nützlich bei Anlagen mit Haupteingang 13 9 5 1 14 10 6 2 15 11 7 3 16 12 8 4 Bei zwei Türstationen: Rufzuweisung gemäß Anordnung der Wohnungen pro Stockwerk.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Es gibt zwei Arten ein Mapping durchzuführen: 1. Inverse Programmierung Falls es notwendig ist, dass die Tasten nicht sequenzielle Rufkodes generieren, wie es beispielsweise bei jenen Kodes der Fall ist, die die Stockwerk- oder Wohnungs-Nr. enthalten. 2. Sequenzielle Programmierung Falls eine besondere Verteilung erforderlich ist. Die Ruftaste an der Türstation bzw.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro MASTER-Türstation: • Eine Türstation wird mittels SW1-Taste des Verstärkers als Master-Türstation konfiguriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken der SW1-Taste wird die Türstation als MASTER-Türstation aktiviert und das System gibt einen Signalton zur Bestätigung aus (bip-bip).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 1. Inverse Programmierung (Dazu sind zwei Personen erforderlich). Dieser Modus ermöglicht die Zuweisung von nicht sequenziellen Rufkodes (Adressen). Vorgehensweise: 1. Die Türstation muss zuerst als MASTER-Türstation konfiguriert werden (siehe vorherige Seite). 2. Sprechstelle lokal und autonom über eine Türstation oder Portierzentrale (sofern verfügbar) programmieren. Siehe HINWEIS auf der folgenden Seite. 3.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Dieser Ruftaste den zuvor am Monitor programmierten Rufkode zuweisen (Speicherung im Verstärker). Schritt 4 mit allen WohnungssprechstellenRuftasten der Anlage wiederholen. Hinweis: Falls über die Sprechstelle kein Zugang erteilt wurde und man bei geöffnetem Modus zur Konfiguration der inversen Programmierung auf eine Taste drückt, ertönt am Verstärker eine Fehlermeldung (Bop). 5.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro - Falls nur die Blockadresse gemeinsam ist, wird sie als Türstation des Blocks konfiguriert. - Falls die Blocknummer unterschiedlich ist, wird sie als Haupteingang konfiguriert. Konfiguration - Verstärkerprogrammierung Der DUOX-Verstärker kann so konfiguriert werden, dass er als Haupt-, Block- oder Nebenblockeingang eingesetzt werden kann. • Das DUOX-System verwendet sechsstellige Sprechstellen-Adressen.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 2. Sequenzielle Programmierung (Nur ein Installateur erforderlich). Dieser Modus ermöglicht die Zuweisung von Rufkodes (Adressen) in der gewünschten Reihenfolge. Vorgehensweise: 1. Die Türstation muss zuerst als MASTER-Türstation konfiguriert werden (siehe vorherige Seite). 2. Rufen Sie den «Modus zur sequenziellen Die SW1-Taste 10 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton «bip» ertönt.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 4. Programmiermodus verlassen: Die SW1-Taste "Tasterprogrammierung" am Verstärker erneut drücken. Der Verstärker unterbricht den Programmiermodus automatisch, wenn fünf Minuten lang keine Eingabe erfolgt.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Verstärker SW1 CN9 DUOX VIDEO DL2 TYPE JP1 EG BK JP2 SW1 A B C D E F BK AUDIO IDIOMA LANGUAGE Nº PL SW1 PROG JP1 JP2 Nº SB CN1 AMPLIFICADOR AMPLIFIER ON CN9 TAMPER CN1 PACK EXTENSION LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE CN2 CN3 MIC TERM ON TERM OFF EXIT BUS 18Vdc P2 B B C NO NC ALIMENTACION NC - + 18 Vdc NO +12 BS - S + GND P1 VERSION : C POWER SUPPLY Pag 58 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Ve
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG. Türöffnungszeit Folgende zwei Aktivierungszeiten können programmiert werden: - Türöffnungszeit bei Auslösung von einer Wohnung - Türöffnungszeit bei Auslösung über den Schalter im Flur (angeschlossen an die Klemmen «BS» y «-»). Programmierung bei Türstationen mit TASTEN Folgende Schritte müssen ausgeführt werden: 1.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 3. Danach generiert der Verstärker so viele ‘‘bips’’ wie Sekunden für die Öffnung über den Türöffner im Flur programmiert wurden. 3.1.Falls dieser Wert geändert werden soll, eine beliebige Ruftaste so viele Male drücken, wie die Dauer in Sekunden festgelegt werden soll. 3.2.Falls keine Änderung durchzuführen ist, reicht es aus, 10 Sek. verstreichen zu lassen, ohne eine Taste zu drücken. 4.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro SPRACHGESTEUERTE Programmierung Man kann die Türöffnungszeit auch mittels sprachgesteuerter Programmierung mithilfe des Sprachsynthesizers des Verstärkers durchführen. Für weitere Information siehe ANHANG: Sprachgesteuerte Konfiguration an den Türstationen mit Tastenmodulen. Anleitung beiliegend. Programmierung über die TASTATUR Die Türöffnungszeiten können mittels einer Tastatur, Ref. 7439, programmiert werden.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMAÇÃO AVANÇADA Mapeamento em placas de botões O código de chamada gerado por um botão de uma placa de botões é determinado pela ligação do botão ao «amplificador» (em placas de 1 ou 2 botões), ao «módulo de extensão de chamadas» (em placas com mais de 2 botões) ou pelo «módulo de botões» (em placas modulares).
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Atribuição padrão: (depende da cablagem do módulo de extensão de chamadas) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 63 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Atribuição padrão: (depende da cablagem do módulo de extensão de chamadas) 17 15 13 11 9 18 16 14 12 10 7 8 5 3 6 4 1 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pag 63
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Mapeamento. Exemplos de atribuições possíveis por meio da função de mapeamento: EUROPE Building 41 31 21 11 42 32 22 12 Andar/Habitação: muito útil em instalações com entrada geral 13 9 5 1 14 10 6 2 15 11 7 3 16 12 8 4 Com placa dupla: atribuição de chamadas conforme a distribuição de habitações por andar.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Existem 2 formas de efetuar o mapeamento: 1. Programação Inversa. Quando seja necessário que os botões gerem códigos de chamada não sequenciais, como no caso de códigos incluindo o número do andar e o da habitação. 2. Programação Sequencial. Quando seja necessária uma distribuição especial. Na(s) placa(s) de rua, pressionam-se os botões de chamada pela ordem que se desejem associar os códigos, começando pelo 0 e sequencialmente até ao último.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Placa MASTER: • Uma placa de rua é configurada como MASTER por meio do botão SW1 do amplificador. Premindo o botão SW1 rapidamente 3 vezes consecutivas, a placa será ativada como MASTER, ouvindo-se um som de confirmação (bip-bip). • Quando se seleciona uma placa como MASTER, esta comunica a situação às restantes e, se existir alguma que tenha sido assim configurada anteriormente, deixará de o ser de forma automática.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 1. Programação Inversa (são necessários 2 operários). Este modo permite atribuir códigos de chamada (endereços) não sequenciais. Os passos a realizar são os seguintes: 1. A placa deve ser previamente configurada como placa MASTER (ver a página anterior). 2. Programar o monitor de forma local autónoma por meio de uma placa de rua ou Portaria (quando esteja disponível). Ver a NOTA na página seguinte. 3.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro A esse botão é atribuído o código de chamada previamente programado no monitor (é guardado no amplificador). Repetir o passo 4 com todos os terminais de habitação-botões da instalação. Nota: Estando no modo de configuração da programação inversa, caso se pressione um botão sem se ter recebido acesso à programação a partir de um terminal, o amplificador emite um som de erro bop. 5.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro - Tiverem em comum apenas o endereço de bloco, configurar-se-á como placa de bloco. - Diferirem no número de bloco, configurar-se-á como entrada geral. Configuração - Programação do Amplificador O amplificador DUOX pode ser configurado para permitir o funcionamento como placa de entrada geral, entrada de bloco ou entrada de subbloco. • O sistema DUOX emprega endereços de terminal de habitação de 6 dígitos.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 2. Programação Sequencial (é necessário apenas 1 operário). Este modo permite atribuir códigos de chamada (endereços) sequencialmente pela ordem que se deseje. Os passos a realizar são os seguintes: 1. A placa deve ser previamente configurada como placa MASTER (ver as páginas anteriores). 2. Entrar no modo «Programação sequencial de botões» do amplificador. Premir o botão SW1 durante 10 segundos até se ouvir um «bip».
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 4. Sair da programação: Premir de novo o botão do amplificador SW1 «Programação de botões». O amplificador sai automaticamente da programação após 5 minutos de inatividade. Notas: • Quando se deseje programar os botões sem começar pelo número 0 ou modificar, durante o funcionamento, o número a partir do qual se continuará a programação, pressiona-se repetidamente o botão a configurar até alcançar o valor da conta que se pretende atribuir.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Amplificador SW1 CN9 DUOX VIDEO DL2 TYPE JP1 EG BK JP2 SW1 A B C D E F BK AUDIO IDIOMA LANGUAGE Nº PL SW1 PROG JP1 JP2 Nº SB CN1 AMPLIFICADOR AMPLIFIER ON CN9 TAMPER CN1 PACK EXTENSION LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE CN2 CN3 MIC TERM ON TERM OFF EXIT BUS 18Vdc P2 B B C NO NC ALIMENTACION NC - + 18 Vdc NO +12 BS - S + GND P1 VERSION : C POWER SUPPLY Pag 72 DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro PROGRAMAÇÃO AVANÇADA. Tempo do trinco Os tempos de ativação de trinco programáveis são dois: - Tempo de abertura da porta a partir da habitação - Tempo de abertura da porta a partir do botão de saída (ligado aos terminais «BS» e «-»). Programação em placas de BOTÕES Realizar os passos seguintes: 1. Com a alimentação desligada, efetue um curto-circuito entre os terminais «Bs» e «-» (negativo) do amplificador. 2.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro 3. Em seguida, o amplificador emitirá tantos ‘‘bips’’ quantos os segundos que se tenham programado para o tempo de abertura a partir do botão de saída. 3.1.Caso se deseje alterar esse valor, deve-se pressionar um botão de chamada qualquer tantas vezes quantos os segundos que se queiram programar. 3.2.Quando não se deseje mudar, basta deixar passar 10" sem pressionar nenhum botão de chamada. 4.
DUO X o DUOX Pro DUO X Pr Pr og grramming amming DUOX Pro Programação ASSISTIDA POR VOZ Também é possível programar os tempos de abertura através da configuração assistida por voz do amplificador. Para mais informações, ver o ANEXO: Configuração assistida por voz em botoneiras. Instrução incluída neste equipamento. Programação a partir do TECLADO Também é possível programar os tempos de abertura através de um teclado ref. 7439.
