KIT VIDEO DUOX OneToOne CITYLINE 1-2 L OneToOne DUOX VIDEO CITYLINE KIT 1-2 L KIT VIDÉO DUOX OneToOne CITYLINE 1-2 L OneToOne DUOX VIDEO-SET CITYLINE 1-2 L KIT VÍDEO DUOX OneToOne CITYLINE 1-2 L GUÍA INICIO RÁPIDA QUICK START GUIDE GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE SCHNELLSTARTANLEITUNG GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LA PLACA EN LA CALLE Y DEL MONITOR 1 3 2 1 5.5.70m 7f ee t A MARI A LORC 2 1 Bout Bout Bin Bin M O N I T O R 4 3 0m t 1.6 fee 5 5.2 F1 CONFIGURACIÓN MONITOR VEO DUOX El monitor suministrado en el kit YA SALE PROGRAMADO de fábrica. En el caso del kit de 2 líneas ambos monitores SALEN PROGRAMADOS. BOTONES CONTROL Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos. (Si el monitor está programado). En conversación, pulsar para abrir la puerta.
AJUSTES MANUAL COMPLETO MONITOR 1. AJUSTES DE MONITOR AJUSTES VÍDEO Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin descolgar), para mostrar los ajustes de video. pulsar la tecla 1 2 3 4 y Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando o decrementando con . AJUSTES AUDIO Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón el menú para dicho ajuste.
3. CODIFICAR PLACAS Siempre que exista más de una placa, sera necesario programar el número de placas. (Para más detalles ver manual placas cityline cod. 97898 en www.fermax.es). 4. ENFOQUE DE LA CÁMARA / TIEMPO ACTIVACIÓN DEL ABREPUERTAS Para ajustar la imagen de la cámara o ajustar el tiempo de activación del abrepuertas, ver Configuración asistida por voz en placas de pulsadores cod. 97765. Instrucción incluida en este equipo.
12 V ; 18 V ; 1.5 OUTPUT 100-240 V ; 1,2A 50-60 Hz INPUT 12 Vac 12 Vac 12 Vac ~ ~ OVERLOAD ON +-+- 18 Vdc 18Vdc+12Vac ~ 240V ~ Vac PWR BUS 18Vdc/2A OUTPUT 18Vdc/2A INPUT REF. 3244 MADE IN SPAIN 18 Vdc IN SW1 JP2 CN1 ARRIBA UP CN4 UP CN1 - + 18 Vdc ALIMENTACION POWER SUPPLY CN2 CN3 ONE TO ONE TERM ON TERM OFF LEDS ON LEDS OFF Nº BK OUTPUT INPUT CN2 CN5 NO NC +12 18Vdc AUDIO REF.
INSTALLATION INSTALLATION OF STREET PANEL AND MONITOR 1 3 2 1 5.5.70m 7f ee t A MARI A LORC 2 1 Bout Bout Bin Bin M O N I T O R 4 3 0m t 1.6 fee 5 5.2 F1 CONFIGURATION VEO DUOX MONITOR The monitor supplied in the kit comes PRE-PROGRAMMED from the factory. If the kit has 2 lines, both monitors, they are PRE-PROGRAMMED. CONTROL BUTTONS Digital menu for internal parameter settings and configuration. (When the monitor has already been programmed) In conversation, press to open the door.
SETTINGS MANUAL FULL MONITOR 1. MONITOR SETTINGS VIDEO SETTINGS With an image on the monitor, by pressing the button key to show the video settings. up), press the 1 2 , (or upon receiving a call without picking 3 4 Select the settings option and increase or decrease with and . AUDIOSETTINGS While the audio channel is open, press the 1 button and a menu screen appears for this setting. 2 Increase or decrease with and , until obtaining the desired regulation.
3. ENCODING PANELS Whenever there is more than one panel, you must program the number of panels. For more details see the cityline panel´s manual cod. 97898 at www.fermax.es). 4. CAMERA FOCUS / LOCK RELEASE ACTIVATION TIME To adjust the camera image or adjsut the lock-release activation time, see Voice assisted configuration in button panels cod. 97765. Instructions included with this equipment.
12 V ; 18 V ; 1.5 OUTPUT 100-240 V ; 1,2A 50-60 Hz INPUT 12 Vac 12 Vac 12 Vac ~ ~ OVERLOAD ON +-+- 18 Vdc 18Vdc+12Vac ~ 240V ~ Vac PWR BUS 18Vdc/2A OUTPUT 18Vdc/2A INPUT REF. 3244 MADE IN SPAIN 18 Vdc IN PREV BUS SW1 JP2 CN1 ARRIBA UP CN4 UP CN1 - + 18 Vdc ALIMENTACION POWER SUPPLY CN2 CN3 ONE TO ONE TERM ON TERM OFF LEDS ON LEDS OFF Nº BK OUTPUT INPUT CN2 CN5 NO NC +12 18Vdc AUDIO REF.
INSTALLATION INSTALLATION DE LA PLATINE CÔTÉ RUE ET DU MONITEUR 1 3 2 1 5.5.70m 7f ee t A MARI A LORC 2 1 Bout Bout Bin Bin M O N I T E U R 4 3 0m t 1.6 fee 5 5.2 F1 CONFIGURATION MONITEUR VEO DUOX Le moniteur fourni dans le kit EST DÉJÀ PROGRAMMÉ par défaut. Dans le cas des kits à 2 lignes, les deux moniteurs SONT PROGRAMMÉS. BOUTONS DE COMMANDE Menu numérique pour les réglages et configuration des paramètres internes (si le moniteur est programmé).
RÉGLAGES MANUEL COMPLET MONITEUR 1. RÉGLAGES DU MONITEUR RÉGLAGES VIDÉO Si on a de l'image sur le moniteur en appuyant sur le bouton (ou lors de la réception d'un appel pour afficher les réglages vidéo. sans décrocher), appuyez sur la touche 1 2 3 4 Sélectionnez l'option de réglage et augmentez ou diminuez à l'aide de et . RÉGLAGES AUDIO Pendant que le canal audio est ouvert, appuyez sur le bouton apparaîtra à l'écran.
3. CODIFICATION DES PLATINES Il faut, dès qu'il y a plus d'une platine, programmer le numéro des platines (pour plus de renseignements, voir le manuel des platines Cityline code 97898 sur www.fermax. 4. FOCALISATION DE LA CAMÉRA / TEMPS D'ACTIVATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE Afin de régler l'image de la caméra ou régler le temps d'activation de la gâche électrique, voir Configuration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs code 97765. Instructions fournies avec ce matériel.
12 V ; 18 V ; 1.5 OUTPUT 100-240 V ; 1,2A 50-60 Hz INPUT 12 Vac 12 Vac 12 Vac ~ ~ OVERLOAD ON +-+- 18 Vdc 18Vdc+12Vac ~ 240V ~ Vac PWR BUS 18Vdc/2A OUTPUT 18Vdc/2A INPUT REF. 3244 MADE IN SPAIN 18 Vdc IN PREV BUS SW1 JP2 CN1 ARRIBA UP CN4 UP CN1 - + 18 Vdc ALIMENTACION POWER SUPPLY CN2 CN3 ONE TO ONE TERM ON TERM OFF LEDS ON LEDS OFF Nº BK OUTPUT INPUT CN2 CN5 NO NC +12 18Vdc AUDIO REF.
INSTALLATION TÜRSTATION- UND MONITORINSTALLATION 1 3 2 1 5.5.70m 7f ee t A MARI A LORC 2 1 Bout Bout Bin Bin M O N I T O R 4 3 0m t 1.6 fee 5 5.2 F1 KONFIGURATION MONITOR DUOX VEO Der im Set mitgelieferte Monitor ist BEREITS WERKSSEITIG programmiert! Beim Set mit 2 Linien sind die Monitore auch VORPROGRAMMIERT. BEDIENTASTEN Digitales Menü zur Vornahme der Einstellung und Konfiguration der internen Parameter. (Falls der Monitor programmiert ist.) Im Sprechmodus drücken, um die Tür zu öffnen.
EINSTELLUNGEN HANDBUCH KOMPLETT MONITOR 1. MONITOREINSTELLUNGEN VIDEOEINSTELLUNGEN Wenn ein Bild auf dem Monitor eingeblendet wird (oder bei einem eingehenden Anruf und anschließend die Taste ohne abzunehmen) zuerst die Taste drücken, um die Videoeinstellungen einzublenden. 1 2 3 4 und Die gewünschte Option auswählen und die Einstellungen mit den Tasten oder verringern. AUDIOEINSTELLUNGEN Während der Audiokanal geöffnet ist, die Taste Einstellung aufzurufen.
3. TÜRSTATIONEN KONFIGURIEREN Falls mehr als eine Türstation vorhanden ist, müssen die Türstationen programmiert werden, damit sie Nummern aufweisen. (Für weitere Information siehe Handbücher Türstationen Cityline, Kode 97898 auf www.fermax.es). 4. KAMERAFOKUS / AKTIVIERUNGSZEIT DES TÜRÖFFNERS Um das Kamerabild oder die Aktivierungszeit des Türöffners einzustellen, siehe sprachgeführte Konfiguration bei Türstationen mit Tastenmodulen, Kode 97765. Die Anleitung ist in der Geräteverpackung enthalten.
12 V ; 18 V ; 1.5 OUTPUT 100-240 V ; 1,2A 50-60 Hz INPUT 12 Vac 12 Vac 12 Vac ~ ~ OVERLOAD ON +-+- 18 Vdc 18Vdc+12Vac ~ 240V ~ Vac PWR BUS 18Vdc/2A OUTPUT 18Vdc/2A INPUT REF. 3244 MADE IN SPAIN 18 Vdc IN PREV BUS SW1 JP2 CN1 ARRIBA UP CN4 UP CN1 - + 18 Vdc ALIMENTACION POWER SUPPLY CN2 CN3 ONE TO ONE TERM ON TERM OFF LEDS ON LEDS OFF Nº BK OUTPUT INPUT CN2 CN5 NO NC +12 18Vdc AUDIO REF.
INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA NA RUA E DO MONITOR 1 3 2 1 5.5.70m 7f ee t A MARI A LORC 2 1 Bout Bout Bin Bin M O N I T O R 4 3 0m t 1.6 fee 5 5.2 F1 CONFIGURAÇÃO MONITOR VEO DUOX O monitor fornecido no kit JÁ VEM PROGRAMADO de fábrica! No caso do kit de 2 linhas, ambos os monitores já VÊM PROGRAMADOS. BOTÕES DE CONTROLO Menu digital para ajustes e configuração de parâmetros internos (se o monitor está programado). Em conversação, premir para abrir a porta.
AJUSTES MANUAL COMPLETO MONITOR 1. AJUSTES DO MONITOR AJUSTES DE VÍDEO Tendo imagem no monitor ao premir o botão , (ou ao receber uma chamada sem atender) para mostrar os ajustes de vídeo. pressionar a tecla 1 2 3 4 Selecionar a opção do ajuste e ir aumentando ou diminuindo com e . AJUSTES DE ÁUDIO Enquanto o canal de áudio estiver aberto, premindo o botão tal ajuste. 1 2 , aparecerá no ecrã o menu para Ir aumentando ou diminuindo com , até obter a e regulação desejada.
3. CODIFICAR BOTONEIRAS Sempre que exista mais que uma botoneira, será necessário programar o número de botoneiras. (Para mais detalhes, ver o Manual de placas Cityline cód. 97898 en www.fermax.es). 4. FOCAGEM DA CÂMARA / TEMPO DE ATIVAÇÃO DO TRINCO Para ajustar a imagem da câmara ou regular o tempo de ativação do trinco, ver Configuração assistida por voz em placas de interruptores cód. 97765. Instrução incluída neste equipamento.
12 V ; 18 V ; 1.5 OUTPUT 100-240 V ; 1,2A 50-60 Hz INPUT 12 Vac 12 Vac 12 Vac ~ ~ OVERLOAD ON +-+- 18 Vdc 18Vdc+12Vac ~ 240V ~ Vac PWR BUS 18Vdc/2A OUTPUT 18Vdc/2A INPUT REF. 3244 MADE IN SPAIN 18 Vdc IN SW1 JP2 CN1 LEDS ON LEDS OFF ONE TO ONE TERM ON TERM OFF ARRIBA UP CN4 UP CN1 - + 18 Vdc POWER SUPPLY ALIMENTACION CN2 CN3 Nº BK OUTPUT INPUT CN2 CN5 NO NC +12 18Vdc AUDIO REF.
