IT EN FR D NL ES SK CS HU CAYMAN AQUARIUMS • MANUALE D’USO • PŘÍRUČKA UŽIVATELE • USER'S MANUAL • FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV • MANUEL D’UTILISATION • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANWEISUNG • BRUGSANVISNING • GEBRUIKSAANWIJZING • РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ • MANUAL DE USO • INSTRUKCJA OBSŁUGI SV DA RU • PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA PL
COMPARISON CHART CAYMAN Dimensioni Dimensions Abmessung Afmetingen Dimensiones Rozmery Rozměry Méretek Dimensioner Размеры Wymiary L W H Volume Volumen Objem Térfogat Volym Volumen Объем Objętość 110 80 110 80 110 cm 55 cm 61,5 cm 81,5 cm 46 cm 52,5 cm 110 cm 45 cm 58,5 cm 81,5 cm 36 cm 52,5 cm 300 L 150 L 230 L 120 L Spessore vetro Glass thickness Epaisseur verre Glasstärke Glasdikte Espesor del vidrio Hrúbka skla Tloušťka skla Üvegvastagság Glastjocklek Glas tykkelse Толщина стекла Grubość
PLUS COLOURS CLASSIC OPEN 60 50 40 110 80 40 62,5 cm 34,5 cm 45,5 cm 52 cm 27 cm 38 cm 42 cm 21,5 cm 33 cm 110 cm 45 cm 64 cm 81,5 cm 36 cm 58 cm 42 cm 21,5 cm 37,5 cm 75 L 40 L 21 L 230 L 120 L 21 L 5 mm 4 mm 4 mm 8 mm 100 kg 50 kg 30 kg 6 mm 270 kg 4 mm 150 kg.
CAYMAN AQUARIUMS IT Complimenti per aver scelto l’acquario CAYMAN. Progettato per darvi grandi soddisfazioni assicurerà il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e piante. Allestirlo e gestirlo sarà facile e divertente. Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per avere un acquario sempre in perfetta efficienza. CAYMAN è già fornito di tutti i componenti e gli accessori necessari per funzionare nel migliore dei modi.
IT • • • • • Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua quando è collegato alla rete elettrica. Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo raffreddare nella sua sede per almeno 5 minuti. Controllate che le griglie di entrata del filtro non siano occluse. COLLOCAZIONE DELL'ACQUARIO L’acquario va appoggiato su un supporto solido, con un piano liscio e regolare (vedi a pagina 2 i pesi degli acquari CAYMAN da pieni). Vi consigliamo i mobili Ferplast, progettati appositamente per il vostro CAYMAN.
CAYMAN AQUARIUMS IT 11 ILLUMINAZIONE Tutte le lampade degli acquari sono studiate appositamente per rendere migliori le condizioni di vita di pesci e piante. L’alimentazione elettronica, con lampade a pelo d’acqua e parabola riflettente, assicura una luce appropriata all’ambiente dell’acquario, nella massima sicurezza, semplicità d’uso e manutenzione.
IT • • • Per un migliore mantenimento dei pesci si consiglia vivamente di attendere la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta di BLUSTART si potranno introdurre i primi pesci. Prima di tale operazione è comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER, che vi consente di verificare contemporaneamente i 5 principali parametri: NO2 , NO3 , KH, GH, pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT FILTRI INTERNI BLUWAVE A B BLUWAVE 03 Le principali attività che consigliamo sono: EN • FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 8 Risciacquare almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne per la filtrazione meccanica: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 e 07, nel riposizionarle assicuratevi sia mantenuto l’ordine delle 2 spugne, maglia stretta (a) in alto, maglia larga (b) in basso; E BLUWAVE 09. Sostituire le spugne per la filtrazione meccanica almeno ogni 6 mesi.
IT ACCESSORI SUGGERITI Ferplast produce una gamma completa di accessori per acquariologia tra cui scegliere, chiedede al vostro negoziante di fiducia: CHEF PRO (12) La mangiatoia automatica CHEF PRO è in grado di alimentare al meglio i vostri pesci, garantendo il mantenimento del cibo nel tempo: all’interno del serbatoio è presente infatti una coclea, in grado di mantenere ben miscelato il cibo e, contemporaneamente, di spingerlo verso l’uscita in dosi sempre costanti.
CAYMAN AQUARIUMS IT Congratulations on having chosen the CAYMAN aquarium. CAYMAN has been designed to give you the greatest pleasure and to fully safeguard the life and health of your fish and plants. Setting up and running your CAYMAN aquarium will be simple and fun. A few minutes maintenance each month is all that’s needed to ensure the aquarium is always perfectly efficient. CAYMAN is supplied with all the parts and accessories needed for it to function at its best.
IT • • • • • • IMPORTANT ‘Special maintenance’ means any kind of work not included in the paragraph ‘Maintaining the CAYMAN aquarium’ and ‘Maintaining the BLUWAVE filter’. ‘Qualified electrician’ means any qualified member of the register of installer. Take care never to pour or splash liquids onto the cover because it contains electrical parts. Never remove the heater from the water when it is connected to the electric power supply.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 LIGHTING All the lights in CAYMAN aquariums have been specially designed to produce the best conditions for fish and plants. The electronic power supply, with water-surface lights and reflector dish, ensures the correct lighting for the aquarium with maximum safety, ease of use and maintenance.
IT To care for and protect your fish, it is strongly advised to wait until the filter has matured: the first fish should only be introduced 10-12 days after the addition of BLUSTART filter activator capsules. Before doing so, it is in any case advisable to check the readings and chemical levels of the water using the special MULTISTICK TESTER gauge which allows you to check 5 main parameters simultaneously: NO2, NO3 , KH, GH and pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT BLUWAVE INTERNAL FILTERS A B BLUWAVE 03 The main maintenance procedures we recommend are: EN • FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 14 Rinsing all the mechanical filtration sponges at least every 2-3 weeks: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 and 07, when replacing them, ensure that the right order is maintained (fine sponge top (a), coarse sponge below (b); E BLUWAVE 09. Replacing the mechanical filtration sponges at least every 6 months.
IT SUGGESTED ACCESSORIES 12 Ferplast also offers a complete range of aquarium accessories. Ask to your local retailer: EN CHEF PRO (12) CHEF PRO automatic fish feeder is able to provide optimum fish feeding conditions, keeping the fish food fresh over time. In fact, the container houses an auger, which keeps the food well mixed while pushing constant FR doses towards the outlet. The CHEF PRO feeder is ideal for flaked or granular food.
CAYMAN AQUARIUMS IT Nos compliments pour avoir choisi l’aquarium CAYMAN. Il a été créé pour vous donner une grande satisfaction et pour respecter la vie et la santé des poissons et des plantes. L’installer et l’utiliser sera facile et amusant. Il suffit de quelques minutes d’entretien chaque mois pour avoir un aquarium toujours propre et efficace. CAYMAN dispose déjà de tous les composants et des accessoires nécessaires pour un fonctionnement optimal.
IT • • • • • Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes. Vérifiez que les grilles d’accès du filtre ne sont pas obstruées. DISPOSITION DE L’AQUARIUM L’aquarium doit être posé sur un support solide avec une surface lisse et régulière (voir en page 2 le poids des aquariums CAYMAN en eau).
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 ECLAIRAGE Toutes les lampes des aquariums CAYMAN sont étudiées pour améliorer les conditions de vie des poissons et des plantes. L’alimentation électronique avec des lampes à la surface de l’eau équipées d’un réflecteur de lumière garantie une lumière appropriée à l’environnement de l’aquarium avec une sécurité maximum, une facilité d’utilisation et d’entretien.
IT • • • • • KIT CO2 ENERGY CLASSIC : système CO2 à fermentation KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL : système CO2 par bouteille Pour un meilleur maintien des poissons, nous conseillons vivement d’attendre que le filtre soit mature : c’est seulement 10-12 jours après l’ajout de BLUSTART, que l’on pourra introduire les premiers poissons.
CAYMAN AQUARIUMS IT FILTRES INTERIEURS BLUWAVE EN • FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 20 Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons sont les suivantes: Rincez au moins une fois toutes les 2-3 semaines toutes les éponges de la filtration mécanique: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 et 07, lorsque vous les replacerez, assurez vous que l’ordre des deux éponges est maintenu (mailles serrées en haut (a), mailles larges en bas (b); E BLUWAVE 09.
IT ACCESSOIRES PROPOSES 12 Ferplast produit une gamme complète d’accessoires pour l’aquariophilie, pour faire votre choix n’hésitez pas à demander conseil à votre conseiller habituel.
CAYMAN AQUARIUMS IT Wir gratulieren zur Wahl des CAYMAN Aquariums. Das Aquarium ist so konzipiert, dass Sie viel Freude daran haben werden und für die Gesundheit Ihrer Fische und Pflanzen in jeder Hinsicht gesorgt ist. Der Aufbau und die Pflege des Aquariums sind einfach durchzuführen. Für die Pflege reichen wenige Minuten im Monat aus, um die Funktionstüchtigkeit des Aquariums zu garantieren. Die CAYMAN Komplettausstattung mit Komponenten und Zubehörartikeln sichert einen optimalen Betrieb.
IT • • • • • • Beachten Sie, dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten mit der Abdeckung in Kontakt treten, da diese elektrische Teile enthält. Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. Vor Abnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten im eigenen Sitz abkühlen lassen. Kontrollieren Sie, ob die Filter-Eintrittsgitter nicht verschlossen sind.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 BELEUCHTUNG Alle Beleuchtungen der CAYMAN Aquarien sind so entworfen, dass die Lebensbedingungen von Fischen und Pflanzen verbessert werden.
IT • • • Für eine bessere Haltung der Fische wird dringend empfohlen, die Filterreifung abzuwarten: erst nach 10-12 Tagen ab dem Hinzufügen von BLUSTART können die ersten Fische eingeführt werden. Vor dieser Handlung ist es auf jeden Fall ratsam, die Werte der wichtigsten Wasserparameter zu prüfen, wozu das vorgesehene Messgerät MULTISTICK TESTER zu benutzen ist. Es gestattet Ihnen die 5 wichtigsten Parameter gleichzeitig zu prüfen: NO2 , NO3 , KH, GH und pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT INNENFILTER BLUWAVE • EN FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • RU • • PL 26 Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen: Im Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der mechanischen Filterung ausspülen: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 und 07. Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf die Reihenfolge der 2 Schwämme (engmaschig oben (a), breitmaschig unten (b); E BLUWAVE 09. Schwämme für die mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate austauschen.
IT EMPFOHLENES ZUBEHÖR 12 Ferplast bietet eine große Auswahl an Aquarienzubehör an. Fragen Sie Ihren Fachhändler: EN CHEF PRO (12) Futterautomat CHEF PRO sichert die richtige Fütterung Ihrer Fische und hält das Futter frisch. Im Futterbehälter befindet sich eine Förderschnecke, die das Futter gut mischt und gleichzeitig in immer konstanter Dosierung nach außen schiebt. Im Futterautomat CHEF PRO können sowohl Flocken als auch Granulatfutter verwendet werden.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gefeliciteerd met uw aankoop van een CAYMAN aquarium. CAYMAN is ontworpen voor uw plezier en dat van gezond levende vissen en planten. Uw CAYMAN aquarium installeren en verzorgen is eenvoudig en leuk. Een paar minuten onderhoud per maand volstaan voor een altijd perfect werkend en goed ogend aquarium. CAYMAN is uitgerust met alle onderdelen en accessoires die hiervoor nodig zijn.
IT • • • • • Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten. Voordat u de verwarming verwijdert, moet u deze uitschakelen, de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten afkoelen. De filterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn. HET AQUARIUM PLAATSEN Het aquarium dient op een stevige vlakke ondergrond zonder oneffenheden te worden geplaatst (zie pag. 2 voor het gewicht van de gevulde CAYMAN aquariums).
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 VERLICHTING Alle lampen in CAYMAN aquariums zijn speciaal ontworpen om de beste leefcondities voor vissen en planten te waarborgen. De elektronische lichtbesturing met lampen aan het wateroppervlak en schaalreflectoren zorgt voor een optimale verlichting van het aquarium, maximale veiligheid en gemak in gebruik en onderhoud.
IT • • • Voor de gezondheid van uw vissen raden wij aan deze niet in het aquarium te zetten totdat dit “gerijpt” is: De eerste vissen mag u pas 10 tot 12 dagen nadat u de BLUSTART filteropstartcapsules heeft toegevoegd in het water doen. Voordat u dit doet, is het in elk geval aan te raden om de waarden en chemische eigenschappen van het water te controleren met de speciale tester MULTISTICK TESTER waarmee u 5 belangrijke waarden tegelijkertijd kunt meten: NO2 , NO3 , KH, GH en pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT INTERNE FILTERS BLUWAVE A B BLUWAVE 03 De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij aanbevelen zijn: EN • FR • • D NL ES • SK • CS HU SV DA • • RU • PL 32 Minstens iedere 2-3 weken de mechanische filtersponzen uitspoelen: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 en 07, Zorg ervoor dat u ze in de juiste volgorde weer in de filter plaatst (fijne spons bovenaan (a), ruwe spons onder (b); E BLUWAVE 09). De mechanische filtersponzen minstens 1 maal per 6 maanden vervangen.
IT AANBEVOLEN ACCESSOIRES 12 Ferplast biedt een complete reeks accessoires voor aquariums aan. Vraag ernaar bij uw winkelier. EN CHEF PRO (12) De automatische visvoerdispensor CHEF PRO voert de vissen optimaal en houdt het voer vers. In het reservoir zit een schroef die het voer doorlopend mengt en tegelijkertijd een constante hoeveelheid voer naar uitgang duwt. FR De CHEF PRO is ideaal voor zowel voer in schilfer- als korrelvorm. CHEF PRO is absoluut veilig dankzij de laagspanningvoeding (3 Volt).
CAYMAN AQUARIUMS IT Le felicitamos por haber elegido el acuario CAYMAN, un nuevo concepto de alta calidad desarrollado por Ferplast para crear un medio perfecto y seguro. Diseñado para su mayor disfrute y para salvaguardar la vida y la salud de sus peces y plantas. La instalación y el funcionamiento del acuario CAYMAN son sencillos y divertidos, y sólo necesitará dedicarle unos pocos minutos al mes para asegurar su máxima eficacia.
IT • • • • • Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos. Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no estén obturadas. UBICACIÓN DEL ACUARIO El acuario debe ser colocado sobre una superficie plana y sólida (ver en la página 2 el peso de los acuarios CAYMAN llenos).
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 ILUMINACIÓN Todas las lámparas utilizadas en los acuarios CAYMAN han sido especialmente diseñadas para conseguir las mejores condiciones de vida para peces y plantas. La fuente de alimentación electrónica, con lámparas y reflectores situados en la superficie del agua, asegura una correcta iluminación del acuario, además de un empleo y mantenimiento fáciles y totalmente seguros.
IT • • • • • Para obtener un buen crecimiento de las plantas es aconsejable utilizar los sistemas de difusión de CO2 de Ferplast (7): KIT CO2 ENERGY CLASSIC: sistema CO2 por fermentación KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL: sistema CO2 con bombona Para cuidar y proteger sus peces se recomienda encarecidamente esperar a que el filtro haya madurado: debe introducirse el primer pez a los 1012 días de la adición de las cápsulas activadoras del filtro BLUSTART.
CAYMAN AQUARIUMS IT A FILTROS INTERNOS BLUWAVE • EN FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 38 Para el mantenimiento del filtro recomendamos: Enjuagar todas las esponjas de filtración mecánica por lo menos cada 2-3 semanas. A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 y 07, cuando las cambie, asegúrese de mantener el mismo orden la esponja más fina (a) arriba, la más gruesa (b) abajo; E BLUWAVE 09; Sustituir las esponjas del filtrado mecánico cada 6 meses por lo menos.
IT ACCESORIOS ACONSEJADOS Ferplast produce una gama completa de accesorios para la acuariología. Pida información en su tienda de confianza. CHEF PRO (12) El distribuidor automático de alimento CHEF PRO distribuye eficazmente el alimento para sus peces, garantizando la conservación del mismo con el paso del tiempo: de hecho, en el interior del depósito se encuentra una cóclea que puede conservar bien mezclado el alimento y, simultáneamente, puede empujarlo hacia la salida en dosis siempre constantes.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gratulujeme Vám k výberu akvária CAYMAN. Akváriá CAYMAN boli navrhnuté tak, aby Vám poskytli čo najväčšie potešenie a spoľahlivo chránili život a zdravie Vašich rybičiek a rastlín. Nastavenie a uvedenie Vášho akvária CAYMAN do prevádzky bude jednoduché a zábavné. Všetko, čo potrebujete na to, aby ste sa presvedčili o perfektnej účinnosti akvária, je pár minút údržby mesačne.
IT • • • UMIESTNENIE AKVÁRIA Akvárium by malo byť umiestnené na pevnom rovnom podklade s hladkým povrchom (pozri hmotnosť naplnených akvárií CAYMAN na strane 2). Odporúčame použiť dekoračné vitríny Ferplast, špeciálne navrhnuté pre akváriá CAYMAN. Umiestnite akvárium na chránené miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému žiareniu (čo môže spôsobiť prehriatie a zvýšenú tvorbu rias), ďalej od zdrojov tepla (napr. radiátorov), studeného vzduchu a prievanu.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 OSVETLENIE Všetky svietidlá v akváriách CAYMAN sú špeciálne navrhnuté na zabezpečenie čo najlepších podmienok pre ryby a rastliny. Elektronický napájací zdroj s povrchovým osvetlením a reflexnou platňou zabezpečuje správne osvetlenie akvária a súčasne maximálnu bezpečnosť, ľahkú manipuláciu a údržbu. Elektronické osvetlenie zaručuje: • Úsporu el.
IT • • • Kvôli ochrane a starostlivosti o Vaše ryby Vám odporúčame počkať, kým sa filter ustáli: prvé ryby by sa mali vpustiť 10 – 12 dní po pridaní aktivačných kapsúl do filtra BLUSTART. Pred tým, ako tak urobíte, Vám v každom prípade odporúčame skontrolovať údaje a chemické zloženie vody pomocou špeciálnej mierky MULTISTICK TESTER, ktorá Vám umožní naraz merať až 5 hlavných parametrov: NO2, NO3 , KH, GH a pH. Váš miestny predajca Vám poradí, aká je ideálna teplota vody, tvrdosť, atď.
CAYMAN AQUARIUMS IT VNÚTORNÉ FILTRE BLUWAVE • EN FR • • D NL • ES SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 44 Hlavné odporúčané postupy údržby sú: Prepláchnutie špongií na mechanickú filtráciu minimálne raz za 2 – 3 týždne: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 A 07, pri výmene dbajte na dodržanie správneho poradia (jemná špongia navrchu (a), hrubá špongia pod ňou (b)); E BLUWAVE 09. Výmena špongií mechanickej filtrácie minimálne raz za 6 mesiacov. Používajte výlučne náhradné diely BLUMEC.
IT ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO Spoločnosť Ferplast ponúka kompletný sortiment 12 akváriového príslušenstva. Spýtajte sa Vášho miestneho predajcu: EN CHEF PRO (12) Automatický dávkovač krmiva pre ryby CHEF PRO je schopný zabezpečiť optimálne podmienky pre kŕmenie rýb a udržať postupom času potravu čerstvú. V podstate ide o špirálu vo vnútri zásobníka, ktorá zabezpečuje dobré premiešanie potravy a zároveň vytláča konštantné dávky krmiva FR smerom k vývodu.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gratulujeme Vám k výběru akvária CAYMAN. Akvária CAYMAN byla navrhnuta tak, aby Vám poskytla co největší potěšení a spolehlivě chránila život a zdraví Vašich rybiček a rostlin. Nastavení a uvedení Vašeho akvária CAYMAN do provozu bude jednoduché a zábavné. Vše, co potřebujete, abyste se přesvědčili o perfektní účinnosti akvária, je pár minut údržby měsíčně. Akvárium CAYMAN je dodáváno včetně všech dílů a příslušenství potřebného k tomu, aby akvárium fungovalo co nejlépe.
IT UMÍSTNĚNÍ AKVÁRIA • Akvárium by mělo být umístěné na pevném rovném podkladu s hladkým povrchem (viz hmotnost naplněných akvárií CAYMAN na straně 2). Doporučujeme použít dekorační vitríny Ferplast, speciálně navrhnuté pro akvária CAYMAN. • Akvárium umístěte na chráněné místo, které není vystavené přímému slunečnímu záření (což může způsobit přehřátí a zvýšenou tvorbu řas), mimo zdroj tepla (např. radiátorů), studeného vzduchu a průvanu.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 OSVĚTLENÍ Všechny svítidla v akváriích CAYMAN jsou speciálně navrhnuté na zajištění co nejlepších podmínek pro ryby a rostliny. Elektronický napájecí zdroj s povrchovým osvětlením a reflexní deskou zajišťuje správné akvária a současně maximální bezpečnost, snadnou manipulaci a údržbu. Elektronické osvětlení zaručuje: • Úsporu el. energie v souladu s evropskou směrnicí 2000/55/EC pro používání napájecích zdrojů pro zářivková svítidla s nízkou spotřebou el.
IT • • • Kvůli ochraně a péči o Vaše ryby Vám doporučujeme počkat, dokud se filtr neustálí: první ryby by se měly vpustit 10 – 12 dní po přidání aktivačních kapslí do filtru BLUSTART. Před tím, než tak učiníte, Vám v každém případě doporučujeme zkontrolovat údaje a chemické složení vody pomocí speciální měrky MULTISTICK TESTER, která Vám umožní změřit najednou až 5 hlavních parametrů: NO2, NO3 , KH, GH a pH. Váš prodejce Vám poradí, jaká je ideální teplota vody, tvrdost, atd.
CAYMAN AQUARIUMS IT VNITŘNÍ FILTRY BLUWAVE • EN FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 50 Hlavní doporučené postupy údržby jsou: Propláchnutí hubek pro mechanickou filtraci minimálně jednou za 2 – 3 týdny: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 A 07, při výměně dbejte na dodržení správného pořadí (jemná houba nahoře (a), hrubá houba pod ní (b); E BLUWAVE 09. Výměna hubek mechanické filtrace minimálně jednou za 6 měsíců. Používejte výhradně náhradní díly BLUMEC.
IT DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 12 Společnost Ferplast nabízí kompletní sortiment příslušenství pro akvária. Kontaktujte Vašeho prodejce: EN CHEF PRO (12) Automatický dávkovač krmiva pro ryby CHEF PRO je schopný zajistit optimální podmínky krmení ryb a udržovat potravu čerstvou. V podstatě jde o spirálu uvnitř zásobníku, která zajišťuje dobré promíchávání potravy FR a zároveň vytlačuje konstantní dávky krmiva směrem k vývodu. Dávkovač potravy CHEF PRO je ideální pro krmivo ve formě vloček nebo granulí.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gratulálunk, hogy a CAYMAN akváriumot választotta. A CAYMAN akváriumok úgy voltak megtervezve, hogy a legnagyobb örömet nyújtsák Önnek és megbízhatóan óvják halai és növényei életét és egészségét. Az Ön CAYMAN akváriumának a beállítása és üzembe helyezése egyszerű és szórakoztató lesz. Minden, amire szüksége van ahhoz, hogy meggyőződjön az akvárium tökéletes hatékonyságáról, csupán néhány perc karbantartás havonta.
IT • • • • • Soha ne húzza ki a vízmelegítőt a vízből, amíg az áram alatt van. A melegítő kihúzása előtt először kapcsolja le az elektromos hálózatról és hagyja kihűlni a borító belsejében legalább 5 percig. Ellenőrizze, hogy a szűrő bevezető rácsai nincsenek-e elzárva. AZ AKVÁRIUM ELHELYEZÉSE Az akvárium sima felületű, szilárd egyenes alapon helyezendő el (lásd a feltöltött CAYMAN akváriumok súlyát a 2. oldalon).
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 MEGVILÁGÍTÁS A CAYMAN akvárium összes világítóteste speciálisan volt megtervezve a halak és növények lehető legjobb körülményeinek biztosításához. Az elektromos tápforrás a felületi megvilágítással és a reflexlappal biztosítja az akvárium megfelelő megvilágítását és egyidejűleg a maximális biztonságot, a könnyű manipulációt és karbantartást.
IT • • • Halai védelme és ápolása érdekében azt tanácsoljuk Önnek, hogy várjon, amíg a szűrő állandósul: az első halak telepítése az aktivációs BLUSTART kapszulák szűrőbe való hozzáadását követő 10 – 12 nap után javasolt. Mielőtt így cselekedne, minden esetben azt javasoljuk Önnek, hogy ellenőrizze a víz adatait és vegyi összetételét a MULTISTICK TESTER speciális mérő segítségével, amely lehetővé teszi egyszerre 5 fő paraméter mérését: NO2, NO3, KH, GH és pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT BLUWAVE BELSŐ SZŰRŐK A B BLUWAVE 03 A karbantartás ajánlott főműveletei: EN FR • • • D NL • ES SK • • CS HU SV DA • • RU • PL 56 A mechanikus szűrésre alkalmazott szivacsok átöblítése legalább 2 - 3 hetente: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 és 07, a csere folyamán ügyeljen a helyes sorrend betartására (a finom szivacs felül (a), a durva szivacs alatta (b)); E BLUWAVE 09. A mechanikus szűrés szivacsainak cseréje legalább félévente egyszer.
IT AJÁNLOTT TARTOZÉKOK 12 A Ferplast társaság akvárium-tartozékok teljes választékát kínálja. Kérdezze helyi eladóját: CHEF PRO (12) A CHEF PRO automata eledeladagoló képes biztosítani a halak etetésének optimális feltételeit és az idő múlásával az eledel frissességét. Lényegében egy spirálról van szó a tároló belsejében, amely biztosítja az eledel megfelelő átkeverését és egyidejűleg az eledel azonos adagokban való kinyomását a kivezető cső irányába.
CAYMAN AQUARIUMS IT Vi gratulerar dig till ditt val av CAYMAN akvarium. CAYMAN har designats för att ge dig största nöje och tillfullo garantera hälsan och livet hos dina fiskar och växter. Att starta upp och köra ditt CAYMAN akvarium kommer att vara enkelt och roligt. Ett par minuters underhåll varje månad är allt som behövs för att försäkra att akvariet alltid är effektivt. CAYMAN levereras med alla delar och tillbehör som behövs för att akvariet skall fungera som bäst.
IT PLACERING AV AKVARIET • Akvariet bör placeras på en stadig, platt bas med en slät och jämn yta (se CAYMAN akvariets vikt när det är fyllt sid 2). Vi rekommenderar att man använder Ferplast akvariemöbler som är speciellt designade för ditt CAYMAN. • Placera akvariet i ett skyddat område där det ej exponeras för direkt solljus (vilket kan innebära överhettning och en ökning av alger) bort från värmekällor (t.ex. element), kall luft och drag.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 BELYSNING All belysning i CAYMAN akvarium har specialdesignats för att ge de bästa förhållande för fiskar och växter. Det elektroniska nätaggregatet med vattenytsbelysning och reflektorplatta säkerställer att det är korrekt ljus för akvariet, med maximal säkerhet, lätt att använda och att underhålla.
IT • • • För att ta hand om och skydda dina fiskar, är vårt råd att vänta tills filtret har mognat. Den första fisken bör inte introduceras förrän efter 10-12 dagar efter att BLUSTART kapslarna har lagts i akvariet. Innan du gör detta bör du kontrollera de kemiska nivåerna i vattnet genom att använda Ferplast specialmätare MULTISTICK TESTER som tillåter dig att kontrollera de 5 främsta parametrarna samtidigt: NO2 , NO3 , KH, GH och pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT BLUWAVE INTERVÄNDIGA FILTER De huvudsakliga rekommenderar är. EN • FR • • D NL • ES SK • • CS HU undehållsprocedurerna A vi Spola alla mekaniska filtreringssvampar åtminstone var 2-3 vecka: A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 and 07, när du ersätter dem, se till att du lägger dem i rätt ordning (fin svamp överst (a), grov svamp under (b); E BLUWAVE 09. Ersätt de mekaniska filtreringssvamparna åtminstone var sjätte månad. Använd endast Ferplast BLUMEC reservdelar.
IT RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR 12 Ferplast erbjuder ett komplett utbud av akvariumtillbehör. Fråga din lokala återförsäljare: EN CHEF PRO (12) CHEF PRO automatisk foderautomat, erbjuder optimala utfodringsförhållanden för fiskarna samt håller fiskfodret färskt under längre perioder. Fodret roteras och hålls därigenom väl blandat samtidigt som det konstant förs ut i lagom doser mot utloppet. CHEF PRO foderautomat är FR idealisk för flingor och granulat.
CAYMAN AQUARIUMS IT Tillykke med at have valgt dette CAYMAN akvarium. CAYMAN er designet til at give dig den største glæde og til fuldt ud at beskytte liv og sundhed af dine fisk og planter. Oprettelse og drift din CAYMAN akvarium er enkel og sjov. Et par minutters vedligeholdelse hver måned er alt, der er nødvendigt for at sikre, at akvariet altid er helt effektiv. CAYMAN leveres med alle dele og tilbehør nødvendige for dets funktion, når det er bedst.
IT PLACERING AF AKVARIET • Dit akvarium bør placeres på et solidt fast underlag med en glat overflade (se CAYMAN akvarier vægt, når den er fuld på side 2). Vi anbefaler at bruge Ferplast stand/bord, specielt designet til dit CAYMAN akvarie. • Anbring akvarium i et beskyttet område, der ikke udsættes for direkte sollys (som kan medføre overophedning og en spredning af alger), væk fra varmekilder (f.eks opvarmning radiatorer), kold luft og træk.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN FR D NL ES 11 LYSSTOFRØR Alle lysene i CAYMAN akvarier er specielt designet til at producere de bedste betingelser for fisk og planter. Den elektroniske strømforsyning, med vandoverfladen lys og reflektor, sikrer den korrekte belysning til akvariet med maksimal sikkerhed, brugervenlighed og vedligeholdelse.
IT • • • For at pleje og beskytte dine fisk, er det stærkt tilrådeligt at vente, indtil filteret er modnet: den første fisk bør isættes 10-12 dage efter tilsætning af BLUSTART filter aktivator kapsler. Forinden er det under alle omstændigheder tilrådeligt at kontrollere behandlinger og kemiske niveauer af vand ved hjælp af særlige MULTISTICK afprøvningen overtryk, som giver dig mulighed for at kontrollere 5 vigtigste parametre samtidig: NO2 , NO3 , KH, GH og pH.
CAYMAN AQUARIUMS IT BLUWAVE INTERNE FILTRE De vigtigste A vedligeholdelsesprocedurer B BLUWAVE 03 vi anbefaler er: EN • Skylleopløsninger af alle mekaniske svampe mindst hver 2-3 uger: E BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 og 07, når de udskiftes, husk at FR 1 2 1 2 sikre, at den rigtige rækkefølge er opretholdt (fine svamp toppen (a), grove svamp nedenfor (b); C E BLUWAVE 09. • D BLUWAVE 05/07 Udskiftning af mekanisk filtrering svampe mindst hver 6. måned. Kun bruge BLUMEC reservedele.
IT FORSLAG TILBEHØR 12 Ferplast tilbyder en komplet vifte af akvarium tilbehør. Spørg din lokale forhandler: EN CHEF PRO (12) CHEF PRO automatisk foderautomat er i stand til at yde optimal fodring, over et stykke tid. CHEF PRO er ideel til flager eller granulat mad. CHEF PRO FR er en helt sikkert produkt, som det kører på et meget lavt strømforsyning (3 volt). BLUMODULAR (13) 13 14 D Internt modulært filter med indstilleligt flow. Komplet med filter materiale.
CAYMAN AQUARIUMS IT Поздравляем Вас с выбором аквариума CAYMAN. Аквариум CAYMAN разработан, чтобы доставить большое удовольствие Вам и полную безопасность для жизни и здоровья Ваших рыб и растений. Установка и запуск Вашего аквариума CAYMAN будут просты и интересны. Несколько минут обслуживания в месяц гарантированно обеспечат эффективное функционирование аквариума. Аквариум CAYMAN снабжен всем необходимым оборудованием и аксессуарами для его нормального функционирования.
IT • • • • • • Оберегайте крышку аквариума от попадания на нее воды, помня, что вода является проводником электричества. Никогда не вынимайте из воды включенный в электросеть нагреватель. Перед этим отключите нагреватель минимум на 5 минут, чтобы он смог охладиться. Убедитесь, что входные решетки фильтра не заблокированы какимилибо предметами. УСТАНОВКА АКВАРИУМА Аквариум должен быть установлен на твердой плоской основе с ровной горизонтальной поверхностью (см. вес наполненного аквариума на Стр.2).
CAYMAN AQUARIUMS IT 11 ОСВЕЩЕНИЕ EN • • • FR • • • D • Освещение в аквариумах CAYMAN специально спроектировано для создания оптимальных условий для рыб и растений. Электронное пускорегулирующее устройство (ПРУ), низкое расположение ламп и рефлектор гарантируют правильное освещение аквариума с максимальной безопасностью, простотой использования и обслуживания.
IT • • • Чтобы избежать заболевания и гибели рыб настоятельно советуем подождать, пока фильтр не «созреет»: первых рыб можно запустить через 10—12 дней после внесения активирующих капсул BLUSTART в фильтр аквариума. Перед заселением аквариума, желательно проверить химический состав воды, используя тест MULTISTICK фирмы Ferplast, который позволит вам проверить 5 главных параметров одновременно: нитриты (NO2), нитраты (NO3), временную жесткость (KH), общую жесткость (GH) и активную реакцию воды (pH).
CAYMAN AQUARIUMS IT ВНУТРЕННИЕ ФИЛЬТРЫ BLUWAVE Мы рекомендуем выполнять обслуживание фильтра: EN • FR • • D NL ES • SK • • CS HU SV DA • RU • • PL 74 A B BLUWAVE 03 следующее Промывайте все губки механической фильтрации, по меньшей мере, раз в 2-3 недели. A BLUWAVE 03; C BLUWAVE 05 и 07, Помещая губки в фильтр, не перепутайте порядок их размещения: сверху мелкопористая губка (а), ниже - крупнопористая губка (b); E BLUWAVE 09.
IT ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ 12 Ferplast предлагает широкий спектр дополнительных аксессуаров и оборудования, которые Вы можете приобрести в местном магазине. EN CHEF PRO (12) Автоматическая кормушка CHEF PRO обеспечивает оптимальное кормление рыб свежими порциями. CHEF PRO идеально подходит для сухого корма в гранулах и хлопьях. CHEF PRO – это абсолютно безопасный FR прибор, так как он имеет низкое напряжение электропитания (3V) BLUMODULAR (13) Внутренний модульный фильтр с регулируемой мощностью.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gratulujemy zakupu akwarium CAYMAN. Akwarium CAYMAN projektowano z myślą o stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunków życia dla ryb i roślin, a także zapewnienia użytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji. Założenie i późniejsza obsługa akwarium CAYMAN będą bardzo proste. Kilka minut w miesiącu poświęconych na obsługę wystarczy, aby zapewnić akwarium maksymalną efektywność. Akwarium CAYMAN zaopatrzone jest we wszystkie elementy i akcesoria niezbędne do prawidłowego działania.
IT USTAWIENIE AKWARIUM • Akwarium powinno być ustawione na wytrzymałej podstawie o płaskiej i gładkiej powierzchni (patrz tabela porównawcza str. 2). Zalecamy stosowanie szafek Ferplast przystosowanych do akwariów CAYMAN. • Ustaw akwarium w bezpiecznym miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych (grozi to przegrzaniem i rozrostem alg), z dala od źródeł ciepła (np. grzejniki), zimnego powietrza i przeciągów.
CAYMAN AQUARIUMS IT 11 OŚWIETLENIE Wszystkie akwaria CAYMAN są wyposażone w elektroniczny system sterowania świetlówkami i odblaski gwarantujące prawidłowe naświetlenie 5 akwarium, będące przy tym w pełni bezpiecznymi i łatwymi w obsłudze.
IT • • • Zalecamy poczekać z zasiedleniem akwarium około 10-12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem biologicznym BLUSTART. Czas ten pozwoli na rozwinięcie się flory bakteryjnej w filtrze. Proponujemy również zbadać poziom najważniejszych wskaźników testem MULTISTICK TESTER, który pozwoli określić najważniejsze parametry: NO2 , NO3 , KH, GH oraz pH. Twój sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardości i pozostałych parametrów dla ryb w Twoim akwarium CAYMAN.
CAYMAN AQUARIUMS IT KONSERWACJA FILTRA BLUWAVE A B BLUWAVE 03 Podstawowe czynności związane z obsługą EN filtra to: • Płukanie gąbek filtracji mechanicznej nie rzadziej, niż co 2-3 tygodnie: A BLUWAVE 03; 1 2 C BLUWAVE 05 i 07, podczas wymiany upewnij FR 1 2 się czy prawidłowa kolejność gąbek została C zachowana - drobna gąbka na górze (a), gąbka gruba na dole (b); D BLUWAVE 05/07 E BLUWAVE 09. • D Wymiana gąbek nie rzadziej, niż co 6 miesięcy. Stosuj wyłącznie gąbki BLUMEC.
IT SUGEROWANE AKCESORIA 12 Ferplast poleca również gamę akcesoriów dodatkowych. Zapytaj Twojego sprzedawcę o: EN CHEF PRO (12) Automatyczny karmnik dla ryb CHEF PRO gwarantuje prawidłowe żywienie ryb. Dzięki innowacyjnemu systemowi dawkowania, pokarm jest równomiernie ułożony w komorze podajnika, co gwarantuje stałe i równe FR dawki pokarmu. CHEF PRO przystosowany jest do pokarmu w płatkach i granulatu. CHEF PRO jest produktem całkowicie bezpiecznym, zasilanym niskim napięciem (3 Volt).
PRODUCTION SITES Ferplast S.p.A. Headquarters Via 1° Maggio, 5 – Zona Industriale - 36070 Castelgomberto - Vicenza/Italia, P.O. Box 10 Tel. +39(0)445 429 111 Fax +39(0)445 429 115 Ferplast Slovakia s.r.o. Novozámocká cesta 58 - 946 51 Nesvady, Slovakia Tel. +421(0)35 7902 600 Fax +421(0)35 7902 610 Ferplast Ukraine L.L.C. Prospekt Myru, 57 - 10004 Zhytomyr, Ukraine Tel. +380 412 415 370 Fax +380 412 415 369 COMMERCIAL BRANCHES Ferplast Benelux Collseweg 21, 5674 TR Nuenen - P.O.
363100-6 www.ferplast.com info@ferplast.
