User Guide

MOTORE
ENGINE
MOTEUR
MOTOR
3.26
3
1 4 10 9
8
2 6 5 7
IMPIANTO CONTROLLO
EMISSIONE VAPORI
BENZINA
1 - Serbatoio benzina; 2 - Separatore vapori
benzina; 3 - Valvola antiribaltamento; 4 - Val-
vola multifunzione; 5 - Polmone di aspirazio-
ne; 6 - Tubazioni collegamento elettrovalvole/
polmone; 7 - Elettrovalvole antievaporazione
;
8 - Filtro a carboni attivi; 9 - Pompa diagnosi;
10 - Filtro pompa diagnosi.
FUEL VAPOUR
EMISSION CONTROL
SYSTEM
1 - Fuel tank; 2 - Fuel vapour separator; 3 -
Roll-over shut-off valve; 4 - Multi-function valve;
5 - Plenum chamber; 6 - Solenoid valve-ple-
num chamber connecting lines; 7 - Anti-evap-
oration solenoid valves
; 8 - Active carbon fil-
ter;
9 - Diagnosis pump; 10 - Diagnosis pump
filter.
SYSTEME DE CONTRÔLE
EMISSION DE VAPEURS
D’ESSENCE
1 - Réservoir d’essence; 2 - Séparateur va-
peurs d’essence; 3 - Clapet anti-retour; 4 - Cla-
pet multifonction; 5 - Collecteur d’admission;
6 - Tuyauteries de liaison électrovannes/col-
lecteur; 7 - Electrovannes antiévaporation
; 8 -
Filtre à charbon actif;
9 - Pompe de diagnos-
tic; 10 - Filtre pompe de diagnostic.
SISTEMA DE IMPIANTO
CONTROL DE EMISIONES DE
VAPORES DE GASOLINA
1 - Depósito de gasolina; 2 - Separador de
vapores de gasolina; 3 - Válvula antiderrame;
4 - Válvula multifunción; 5 - Pulmón de admi-
sión; 6 - Tuberías de conexión electroválvu-
las/pulmón; 7 - Electroválvulas antievapora-
ción
; 8 - Filtro de carbón activo; 9 - Bomba de
diagnosis; 10 - Filtro bomba de diagnosis.