DIVAtop HC 240 208 450 141 400 400 = 700 195 = 40 40 98.5 80 195 80 cod. 3540S840 — 02/2010 (Rev. 00) 80 76.5 55 64 66 50 675 = 700 50 675 = C 32 340 C 24 450 131 6 226 224 340 208 210 80 76.5 55 64 66 98.
DIVAtop HC IT 24 = 25 = 26 = 27 = 1. AVVERTENZE GENERALI Indicazione durante il funzionamento • • Riscaldamento • • • • • • • Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. Dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione.
DIVAtop HC Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto on-off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata.
DIVAtop HC Regolazioni da cronocomando remoto Tabella. 1 Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia. Regolazione temperatura sanitario (con bolli- La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocotore opzionale installato) mando Remoto sia dal pannello comandi caldaia. Commutazione Estate/Inverno La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando Remoto.
DIVAtop HC 3.5 Collegamenti elettrici 4.1 Regolazioni Collegamento alla rete elettrica Trasformazione gas di alimentazione B La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.
DIVAtop HC 4.3 Manutenzione Controllo periodico + F D Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: I • M R S I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussometro, termostati, ecc.) devono funzionare correttamente. Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza. (Caldaia a camera stagna: ventilatore, pressostato, ecc.
DIVAtop HC Tabella anomalie 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Vista generale e componenti principali Tabella.
DIVAtop HC 5.2 Circuito idraulico Dato Unità Pressione precarica vaso di espansione riscaldamento bar Grado protezione IP Tensione di alimentazione V/Hz Potenza elettrica assorbita W Potenza elettrica assorbita sanitario (con bollitore W opzionale installato) Peso a vuoto kg Tipo di apparecchio PIN CE 126 78 278 DIVAtop HC 24 1 X5D 230V/50Hz 110 DIVAtop HC 32 1 X5D 230V/50Hz 90 110 90 32 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Schema elettrico DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 44 3 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 T° T° 7 6 5 4 3 2 1 4 278 X6 32 3 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 139 fig. 25 - Schema elettrico A Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore.
DIVAtop HC ES 24 = 25 = 26 = 27 = 1. ADVERTENCIAS GENERALES • • • • • • • • • Símbolo de calefacción Indicación de funcionamiento en calefacción Indicación de que se ha alcanzado la temperatura programada de ida a calefacción Indicación de modo Verano Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones.
DIVAtop HC Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) durante 1 segundo. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada.
DIVAtop HC Regulaciones con el reloj programador a distancia A Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Además, en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1) aparece la temperatura ambiente actual medida por el reloj programador a distancia. No utilizar los tubos de las instalaciones hidráulicas para poner a tierra aparatos eléctricos.
DIVAtop HC 3.5 Conexiones eléctricas 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Conexión a la red eléctrica Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por personal matriculado, por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. B La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de seguridad.
DIVAtop HC 4.3 Mantenimiento Control periódico + F D Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado efectúe una revisión anual a fin de: I • M R S Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termostatos, etc.) funcionen correctamente. Comprobar la eficacia de la tubería de salida de humos. (Caldera de cámara estanca: ventilador, presostato, etc. - La cámara estanca no tenga pérdidas (revisar juntas, prensacables, etc.
DIVAtop HC Tabla de anomalías 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Vista general y componentes principales Tabla.
DIVAtop HC 5.2 Circuito hidráulico Dato Grado de protección Tensión de alimentación Potencia eléctrica absorbida Potencia eléctrica absorbida (con acumulador opcional instalado) Peso sin carga Tipo de aparato PIN CE 126 78 278 Unidad DIVAtop HC 24 IP X5D V/Hz 230V/50Hz W 110 DIVAtop HC 32 X5D 230V/50Hz 90 W 110 90 kg 32 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Esquema eléctrico DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 3 44 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 3 32 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 fig. 25 - Esquema eléctrico A Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.
Certi El período de garantía de dos años indicado en dicha Ley comenzará a contar desde la P. M. por nuestro Servicio Técnico o en su defecto a partir de la fecha de compra. Dicha garantía tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio español. GARANTÍA COMERCIAL Adicionalmente FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U.
DIVAtop HC TR Çalıúma anındaki gösterim 1. GENEL UYARøLAR Isıtma derecelerinin sembolleri (kısım 26 - úek. 1), ısıtma sensörü sıcaklı÷ı ayarlanan de÷ere ulaúıncaya kadar kademeli olarak yanmaya baúlar. • • Isıtma Ortam Termostatı veya Uzaktan Kumanda aracılı÷ı ile gönderilen ısıtma komutu radyatör üzerindeki sıcak hava lambasının yanması ile belirtilir (kısım 24 ve 25 - úek. 1). Bu kullanım talimatları kitapçı÷ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz.
DIVAtop HC Kombinin söndürülmesi Ortam sıcaklı÷ının ayarlanması (opsiyonel ortam termostatı ile) On/Off tuúuna (kısım 9 - úek. 1) 1 saniye basınız. Ortam termostatını kullanarak sıcaklık de÷erini oda için istenen de÷ere ayarlayınız. E÷er ortam termostatı monte edilmiú de÷il ise kombi, sistemi ayarlanmıú olan sistem çıkıú sıcaklı÷ı de÷erinde tutacaktır.
DIVAtop HC Uzaktan kumanda ile ayarlamalar A E÷er kombiye bir Uzaktan Kumanda (opsiyonel) takılı ise, önceki kısımda (tabella 1) açıklanan ayarlamalar belirtilen de÷erlere göre yapılır. Ayrıca, komut paneli göstergesinde (kısım 5 - úek. 1), Uzaktan Kumanda ile ayarlanan güncel sıcaklık de÷eri görüntülenir. Cihazın iyi bir úekilde çalıúmasını etkileyebilecek olan kalıntı veya birikintileri çıkarmak için montaj iúleminden önce sistemin/tesisatın bütün borularını dikkatli bir úekilde yıkayınız.
DIVAtop HC 3.5 Elektrik ba÷lantıları 4. SERVIS VE BAKøM Elektrik úebekesine ba÷lantı Açıklanan tüm ayarlama, dönüútürme, servis ve bakım iúlemleri sadece Kalifiye Personel (yürürlükteki standartların öngördü÷ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir personel) veya Müúteri Teknik Destek Servisinden gelen personeller tarafından gerçekleútirilmelidir.
DIVAtop HC 4.3 Bakım Periyodik kontrol + F D Cihazın zaman içinde düzgün bir úekilde çalıúmaya devam etmesini sa÷lamak için, aúa÷ıdaki kontrol iúlemlerini yıllık olarak kalifiye bir personele yaptırmanız gerekmektedir: I Kontrol ve emniyet cihazları (gaz valfı, akıú-ölçer, termostatlar, v.s.) do÷ru bir úekilde çalıúıyor olmalıdır. Duman tahliye devresi mükemmel verimlilikte olmalıdır. (Yalıtım odalı kombi: fan, basınç-sivici, vs.
DIVAtop HC Anormal durum çizelgesi 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.
DIVAtop HC 5.2 Hidrolik devre (Su devresi) Veri Koruma derecesi Besleme gerilimi Çekilen elektrik gücü Sıcak su devresi çekilen elektrik gücü (monte edilen opsiyonel bir kazanla) Boú a÷ırlık Cihaz tipi PIN CE 126 78 278 Birim IP V/Hz W DIVAtop HC 24 X5D 230V/50Hz 110 DIVAtop HC 32 X5D 230V/50Hz 90 W 110 90 kg 32 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Elektrik úeması DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 44 3 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 T° T° 7 6 5 4 3 2 1 4 278 X6 32 3 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 139 úek. 25 - Elektrik úeması A Dikkat: Ortam termostatınıveya uzaktan kumandalı zamanlayıcı kontrolünütakmadan önce terminal blo÷undaki konnektörü çıkartınız.
Bu garanti sadece Türkiye’de satılan ve kurulumu yapılan cihazlar için geçerlidir GARANTø KOùULLARI 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren baúlamak suretiyle 2 (iki) yıldır. 2.
DIVAtop HC EN 25 = 26 = 27 = Heating mode Set heating delivery temperature reached Summer mode Indication during operation 1. GENERAL INSTRUCTIONS Heating • • A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is indicated by flashing of the hot air above the radiator (detail 24 and 25 - fig. 1). • • • • • • • Carefully read the instructions contained in this instruction booklet.
DIVAtop HC Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. Using the room thermostat, set the temperature desired in the rooms. If the room thermostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms.
DIVAtop HC Adjustments from remote timer control A If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above adjustments are managed according to that given in table 1. Also, the control panel display (detail 5 - fig. 1) shows the actual room temperature read by the Remote Timer Control. Prima dell'installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell'impianto per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio.
DIVAtop HC 3.5 Electrical connections 4. SERVICE AND MAINTENANCE Connection to the electrical grid All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Technical Service.
DIVAtop HC 4.3 Maintenance Periodical check + F D I • M R S B To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • E G C • • F A • • • • • • fig. 20 - Gas valve to B C D E F G I M R S The control and safety devices (gas valve, flowmeter, thermostats, etc.) must function correctly. The fume exhaust circuit must be perfectly efficient. (Sealed chamber boiler: fan, pressure switch, etc.
DIVAtop HC Table of faults 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 General view and main components Table.
DIVAtop HC 5.2 Water circuit Data Protection rating Power supply voltage Electrical power input DHW electrical absorption (with optional hot water tank installed) Empty weight Type of unit PIN CE 126 78 278 Unit IP V/Hz W DIVAtop HC 24 X5D 230V/50Hz 110 DIVAtop HC 32 X5D 230V/50Hz 90 W 110 90 kg 32 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Wiring diagram DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 44 3 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 32 3 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 fig. 25 - Wiring diagram A Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block.
DIVAtop HC FR 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • • • • • • • • • Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait partie intégrante et essentielle du produit ; en outre, il doit être conservé avec soin pour toute consultation future.
DIVAtop HC Extinction de la chaudière Régulation de la température ambiante (par thermostat d'ambiance en option) Appuyer 1 seconde sur la touche on/off (9 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Si le thermostat d'ambiance n'est pas monté, la chaudière maintiendra la température dans l'installation à la consigne départ.
DIVAtop HC Réglages à partir de la chronocommande à distance A Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les réglages ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableautableau 1 . En outre, sur l'afficheur du tableau des commandes (rep. 5 - fig. 1) apparaîtra la température ambiante actuelle, relevée par la chronocommande à distance. Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise à la terre de l'installation électrique ou d'appareils électriques.
DIVAtop HC 3.5 Raccordements électriques 4. UTILISATION ET ENTRETIEN Raccordement au réseau électrique Toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur (par exemple, le personnel SAT le plus proche).
DIVAtop HC 4.3 Entretien Contrôle périodique + F D Pour s'assurer un fonctionnement correct et durable de l'appareil, faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations décrites ci-après. I • M R S Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne à gaz, débitmètre, thermostats, etc.) doivent fonctionner correctement. Le circuit d'évacuation des fumées doit être parfaitement efficace. (Chaudière à chambre étanche : ventilateur, pressostat, etc.
DIVAtop HC Table anomalies 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.
DIVAtop HC 5.2 Circuit hydraulique Donnée Pression prégonflage du vase d'expansion chauffage Degré de protection Tension d'alimentation Puissance électrique consommée Puissance électrique consommée sanitaire (avec ballon optionnel installé) Poids à vide Type d'appareil PIN CE 126 78 278 Unité DIVAtop HC 24 bar 1 IP X5D V/Hz 230 V/50 Hz W 110 W 110 kg 32 DIVAtop HC 32 1 X5D 230 V/50 Hz 90 90 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Schéma électrique DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 3 44 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 3 32 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 fig. 25 - Schéma électrique A Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier.
DIVAtop HC RO 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 1. AVERTISMENTE GENERALE • • • • • • • • • CitiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertismentele din acest manual de instrucĠiuni. După instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produsului úi trebuie păstrat cu grijă pentru orice consultare ulterioară.
DIVAtop HC Oprirea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opĠional) ApăsaĠi pe tasta on-off (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secundă. StabiliĠi cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorită în interiorul încăperilor. Dacă nu este prevăzută cu termostat ambiental, centrala asigură menĠinerea instalaĠiei la temperatura dorită, stabilită pentru turul instalaĠiei.
DIVAtop HC Reglările de la cronocomanda la distanĠă Tabel. 1 Reglarea temperaturii în circuitul de încălzire Reglarea poate fi efectuată fie din meniul Cronocomenzii la distanĠă, fie de la panoul de comandă al centralei. Reglarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler opĠional instalat) Reglarea poate fi efectuată fie din meniul Cronocomenzii la distanĠă, fie de la panoul de comandă al centralei.
DIVAtop HC 3.5 Racordurile electrice 4. EXPLOATAREA úI ÎNTREğINEREA Racordarea la reĠeaua electrică Toate operaĠiile de reglare, transformare, punere în funcĠiune, întreĠinere descrise în continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat úi cu calificare recunoscută (în posesia cerinĠelor tehnice profesionale prevăzute de normele în vigoare) ca de ex. personalul de la Serviciul Tehnic de AsistenĠă ClienĠi din zonă.
DIVAtop HC 4.3 ÎntreĠinerea Controlul periodic + F D Pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi personalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări: I R Dispozitivele de control úi de siguranĠă (valvă de gaz, debitmetru, termostate etc.) trebuie să funcĠioneze corect. Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie să fie perfect eficient. (Centrală cu cameră etanúă: ventilator, presostat etc.
DIVAtop HC 5. CARACTERISTICI úI DATE TEHNICE Tabel anomalii 5.
DIVAtop HC 5.2 Circuitul hidraulic Dată Tensiune de alimentare Putere electrică absorbită Putere electrică absorbită apă caldă menajeră (cu boiler opĠional instalat) Greutate în gol Tip de aparat PIN CE 126 78 278 Unitate DIVAtop HC 24 V/Hz 230V/50Hz W 110 DIVAtop HC 32 230V/50Hz 90 W 110 90 kg 32 30 B11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 Schemă electrică DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 3 44 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 32 3 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 fig. 25 - Schemă electrică A AtenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne.
DIVAtop HC RU 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ • • • • • • • • • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ; ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
DIVAtop HC Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ) ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɩɨɡ. 9 - ɪɢɫ. 1) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Ʉɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
DIVAtop HC Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ) ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5 - ) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɢɫ. 1) ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, a ɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ. ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.
DIVAtop HC 3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ȼɫɟ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɥɚɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ (ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ), ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ȼɚɲɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
DIVAtop HC A ɡɚɩɥɨɦɛɢɪɭɣɬɟ ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɤɪɚɫɤɨɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɟɱɚɬɶɸ. + F • • D I 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ M R S ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ E G Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ: C • • B F A • ɪɢɫ.
DIVAtop HC Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ Ɍɚɛɥɢɰɚ.
DIVAtop HC 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ ɉɚɪɚɦɟɬɪ 126 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ) ȼɟɫ ɩɨɪɨɠɧɟɝɨ ɤɨɬɥɚ Ɍɢɩ ɚɝɪɟɝɚɬɚ PIN CE 78 278 ȼɬ 110 ɤɝ 32 DIVAtop HC 32 X5D 230 ȼ/50 Ƚɰ 90 90 30 B 11BS 0461BR0843 5.
DIVAtop HC 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 3 44 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 3 32 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 ɪɢɫ. 25 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ A ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ.
DIVAtop HC UK 23 = 24 = 25 = 26 = 1. ɁȺȽȺɅɖɇI ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ 27 = • • • • • • • • • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤi ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɤ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɹɤɟ ɦɚɽ ɞɛɚɣɥɢɜɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.
DIVAtop HC ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɦ ɤɿɦɧɚɬɧɢɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ) ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off (ɭɜiɦɤɧ/ɜɢɦɤɧ) (ɩɨɡ. 9 - ɦɚɥ. 1) ɜɩɪɨɞɨɜɠ 1 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɉɪɢ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɤɨɬɟɥ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚɞɚɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
DIVAtop HC Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ A ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɹɤɢɣ ɽ ɨɩɰiɽɸ) ɜɫɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɚɧɞ (ɩɨɡ. 5 - ɦɚɥ. 1) ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚɦɿɪɹɧɚ ɫɚɦɢɦ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɭɛɢ ɜɨɞɹɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɹɤ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
DIVAtop HC 3.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ 4. ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʇ ɿ Ɍȿɏɇɿɱɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇʇ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ, ɡɚɩɭɫɤɭ , ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɚɞɚɥɿ, ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ (ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɜɢɦɨɝ , ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɞɿɸɱɨɸ ɧɨɪɦɨɸ) ɹɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɪɟɝiɨɧɚɥɶɧɨʀ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ.
DIVAtop HC 4.3 Ɍɟɯɧiɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪiɨɞɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ + F D Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ, ɳɨɛ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɜɢɤɨɧɭɜɚɜ ɳɨɪɿɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ, ɹɤɢɣ ɛɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɜ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ: I • M R S E G • C • • B F A • • • ɦɚɥ.
DIVAtop HC Ɍɚɛɥɢɰɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ ɌȿɏɇIɱɇI ȾȺɇI 5.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɝɨɥɨɜɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ Ɍɚɛɥɢɰɹ.
DIVAtop HC 5.2 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ⱦɚɧɿ 126 Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ȼɚɝɚ (ɩɨɪɨɠɧɿɣ) Ɍɢɩ ɚɝɪɟɝɚɬɭ PIN CE 78 278 Ɉɞɢɧɢɰ ɹ ɜɢɦiɪɭ IP ȼ/Ƚɰ ȼɬ DIVAtop HC 24 DIVAtop HC 32 X5D 230ȼ/50Ƚɰ 110 X5D 230ȼ/50Ƚɰ 90 ȼɬ 110 90 ɤɝ 32 30 B11BS 0063BR3161 5.
DIVAtop HC 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ DSP05 LCD PROG X8 X10 DBM03 T2 X9 1 4 3 2 1 2 3 44 6 5 4 3 2 1 95 X7 X4 5 6 126 X6 3 32 2 1 X3 138 2 1 X11 X5 X1 X2 L main N L aux 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N 1.8kOhm 10kOhm TR1 47 OUT +5V GND L 81 N 230V 50Hz 246 72 ɦɚɥ. 25 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ A ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɭ ɤɥɟɦɧɿɣ ɤɨɪɨɛɰɿ.
IT Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • • • • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Presidente e Legale rappresentante Cav. del Lavoro Dante Ferroli ES Declaración de conformidad El fabricante: FERROLI S.p.A.
FR Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • • • • Directives appareils à gaz 90/396 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68) Président et fondé de pouvoirs Cav. du travail Dante Ferroli RO DeclaraĠie de conformitate Producător: FERROLI S.p.A.
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.
