IFM6P29/79 MULTIFUNCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES
IFM6P29/79 MULTIFUNCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES______________________________________________________________________________________ 5 INSTRUCTION MANUAL___________________________________________________________________________________________________ 13 MANUEL D’INSTRUCTION_______________________________________________________________________________________________21 BETRIEBSANLEITUNG______________________________________________________________________________________________________29 MANUALE DI FUN
MANUAL DE INSTRUCCIONES Visualización____________________________________________________________________________________________________________________________________6 Procedimiento de manejo___________________________________________________________________________________________________________7 Ajuste del día y la hora (hora, 24 horas, minuto y segundo)________________________________________8 Ajuste de la fecha (por operación rápida)__________________________________________________________________
IFM6PS29/79 Español IFM6PS29/79 VISUALIZACIÓN VISUALIZACIÓN POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA MANECILLA DE LOS MINUTOS POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA PRIMERA POSICIÓN OPERACIÓN RÁPIDA - FECHA (DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS AGUJAS DEL RELOJ) PRIMERA POSICIÓN SEGUNDA POSICIÓN AJUSTE DE LA HORA/D EL DÍA (DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ) DÍA (DE LA SEMANA) PROCEDIMIENTO DE MANEJO MANECILLA DE LA HORA SEGUNDA POSICIÓN FECHA MANECILLA DE LOS SEGUNDOS 1.
La hora, los minutos, los segundos y el día de la semana se ajustan mediante la misma operación. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DÍA HORA Y 24 HORAS MINUTO SEGUNDO IFM6PS29/79 AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO) NOTA: * Si se ajusta el día girando la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj, es posible que la fecha no cambie. No ajuste el día girando la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj. * El día cambia en algún punto entre las 0:00 a.m.
Después de ajustar la hora, utilice una indicación horaria con objeto de sincronizar el reloj moviendo la corona hasta la posición normal para poner en marcha la manecilla de los segundos. NOTA: Antes de ajustar la hora, asegúrese de que ha ajustado correctamente la opción AM/PM. Cuando el día cambia al siguiente, es AM. IFM6PS29/79 AJUSTE DE LA FECHA (POR OPERACIÓN RÁPIDA) Mueva la corona hasta la primera posición.
IFM6P29/79 Display_______________________________________________________________________________________________________________________________________________14 Operation procedure___________________________________________________________________________________________________________________15 Setting the day and time (hour, 24 hour, minute, second)__________________________________________ 16 En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de reloj
IFM6PS29/79 DISPLAY IFM6PS29/79 DISPLAY NORMAL CROWN POSITION 1ST POSITION MINUTE HAND 1ST POSITION QUICK OPERATION - DATE (COUNTERCLOCKWISE) 2ND POSITION TIME /DAY SETTING (CLOCKWISE) OPERATION PROCEDURE DAY ( OF THE WEEK ) 2ND POSITION HOUR HAND 1. SETTING THE DAY SETTING THE TIME (HOUR, 24HOUR, MINUTE and SECOND) 2.
The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation. IFM6PS29/79 SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) SETTING THE DAY Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 (12 o’clock). SETTING PROCEDURE Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set a day In order to set the day, you must advance the hour hand by 24 hours per day.
SETTING THE TIME After setting the day, set the hour and minute hands. Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set the time. To ensure time is set accurately, first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and then turn back (in a counterclockwise) to the desired time. IFM6PS29/79 SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION) Pull the crown out to the 1st position. Turn the crown counterclockwise to set the date quickly. NOTE: Do not set the date between the hours 9:00p.m. and 0:30a.m.
IFM6P29/79 MANUEL D’INSTRUCTION Procédure de fonctionnement_ _________________________________________________________________________________________ 23 Réglage du jour et de l’heure (heure, 24 heures, minute et seconde)______________ 24 Réglage de la date (opération rapide)____________________________________________________________________________ 27 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making pr
IFM6PS29/79 INDICATION IFM6PS29/79 RÉGLAGE DE L’HEURE POSITION NORMALE DE LA COURONNE 1e POSITION AIGUILLE DES MINUTES 1e POSITION OPÉRATION RAPIDE - DATE (SENS ANTI-HORAIRE) 2e POSITION RÉGLAGE HEURE/JOUR (SENS HORAIRE) PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT JOUR (DE LA SEMAINE) AIGUILLE DES HEURES 2e POSITION 1. RÉGLAGE DU JOUR RÉGLAGE DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE et SECONDE) 2.
IFM6PS29/79 RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE) Heure, 24 heures, minute, seconde et jour sont réglés par la même opération. RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE) RÉGLAGE DU JOUR Tirez sur la couronne jusqu’à la 2e position pour arrêter la trotteuse sur 0 (12 heures). PROCÉDURE DE RÉGLAGE Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler un jour.
RÉGLAGE DE L’HEURE Après avoir réglé le jour, réglez les aiguilles des heures (et 24 heures) et des minutes. Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler l’heure. Pour garantir un réglage correct de l’heure, tournez d’abord l’aiguille des minutes avec 5 minutes d’avance par rapport à l’heure désirée, puis revenez (dans le sens anti-horaire) à l’heure désirée. IFM6PS29/79 RÉGLAGE DE LA DATE (OPÉRATION RAPIDE) Tirez la couronne jusqu’à la 1e position.
IFM6P29/79 BETRIEBSANLEITUNG Display______________________________________________________________________________________________________________________________________________30 Bedienungsverfahren__________________________________________________________________________________________________________________ 31 Einstellen von tag und uhrzeit (stunde, 24-stunden-anzeige, minute und sekunde)_____32 Einstellen des datums (per schnellbetätigung)_ ___________________________________________________________
IFM6PS29/79 DISPLAY IFM6PS29/79 DISPLAY NORMALE KRONENPOSITION ERSTE POSITION MINUTENZEIGER WOCHENTAG ZWEITE POSITION STUNDENZEIGER ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT/TAG (IM UHRZEIGERSINN) BEDIENUNGSVERFAHREN 1. EINSTELLEN DES TAGS EINSTELLEN DER UHRZEIT (STUNDE, 24-STUNDEN-ANZEIGE, MINUTE und SEKUNDE) 2.
IFM6PS29/79 EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) Stunde, Minute, Sekunde und Tag werden auf die gleiche Weise eingestellt. EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) EINSTELLEN DES TAGS Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus, um den Sekundenzeiger bei 0 (12 Uhr) anzuhalten. EINSTELLVERFAHREN Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um einen Tag einzustellen.
IFM6PS29/79 EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) EINSTELLEN DER UHRZEIT HINWEIS: Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, stellen Sie den Stunden- (und 24-Stunden-) sowie den Minutenzeiger ein. Überzeugen Sie sich, dass Sie die korrekte Einstellung für vormittags/ nachmittags (AM/PM) vorgenommen haben, bevor Sie die Uhrzeit einstellen. Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen. Wenn der Tag umschaltet, lautet die Einstellung „a.m.
IFM6P29/79 MANUALE DI FUNZIONAMENTO Quadrante______________________________________________________________________________________________________________________________________38 Procedura di impostazione_____________________________________________________________________________________________________ 39 Impostazione del giorno e dell’orario (ore, 24 ore, minuti, secondi)_____________________40 37 Italiano Impostazione della data (impostazione rapida)_______________________________________________
IFM6PS29/79 QUADRANTE IFM6PS29/79 QUADRANTE POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA 1a POSIZIONE LANCETTA DEI MINUTI GIORNO (DELLA SETTIMANA) 1a POSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA – DATA (SENSO ANTIORARIO) 2a POSIZIONE IMPOSTAZIONE ORARIO/GIORNO (SENSO ORARIO) PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE 1. IMPOSTAZIONE DEL GIORNO IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI e SECONDI) 2.
IFM6PS29/79 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI E SECONDI) IFM6PS29/79 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI E SECONDI) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO Ore, 24 ore, minuti, secondi e giorno sono impostati in modo analogo. Estrarre la corona alla seconda posizione per fermare la lancetta dei secondi sullo 0 (le 12). Girare le lancette di ore/minuti in senso orario per impostare il giorno.
IFM6PS29/79 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI E SECONDI) IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO Dopo aver impostato il giorno, impostare le lancette delle ore (e 24 ore) e dei minuti. Impostare ore/minuti girando le relative lancette in senso orario. Per impostare l’orario con precisione, prima girare la lancetta dei minuti in anticipo di 5 minuti rispetto all’orario desiderato, quindi farla tornare indietro (in senso antiorario) al valore desiderato.
MANUAL DE INSTRUÇÕES Mostrador_ _____________________________________________________________________________________________________________________________________46 Funcionamento____________________________________________________________________________________________________________________________47 Acertar o dia e a hora (hora, 24 horas, minutos e segundos)__________________________________48 Acertar a data (operação rápida)___________________________________________________________________________
IFM6PS29/79 PORTUGUÊS IFM6PS29/79 MOSTRADOR MOSTRADOR POSIÇÃO NORMAL DA COROA POSIÇÃO NORMAL DA COROA PONTEIRO DOS MINUTOS 1ª POSIÇÃO DIA (DA SEMANA) 1ª POSIÇÃO OPERAÇÃO RÁPIDA - DATA (SENTIDO ANTI-HORÁRIO) 2ª POSIÇÃO ACERTAR A HORA/DIA (SENTIDO HORÁRIO) FUNCIONAMENTO 1. ACERTAR O DIA ACERTAR A HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTOS E SEGUNDOS) PONTEIRO DAS HORAS 2.
A hora, as 24 horas, os minutos e os segundos são acertados pela mesma operação. COMO ACERTAR IFM6PS29/79 ACERTAR O DIA E A HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTOS E SEGUNDOS) ACERTAR O DIA Puxe a coroa para a 2ª posição para parar o ponteiro dos segundos no 0 (12 horas). Gire os ponteiros das horas/minutos no sentido horário para acertar o dia. Para acertar o dia, é necessário avançar o ponteiro das horas 24 horas para cada dia.
ACERTAR A HORA Depois de acertar o dia, acerte o ponteiro das horas (e 24 horas) e dos minutos. Gire os ponteiros das horas/minutos no sentido horário para acertar a hora. Para garantir que a hora seja acertada com precisão, primeiro gire o ponteiro dos minutos 5 minutos além da hora desejada e, então, gire-o de volta (no sentido anti-horário) até a hora desejada. IFM6PS29/79 ACERTAR A DATA (OPERAÇÃO RÁPIDA) Puxe a coroa para a 1ª posição.
Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim.
