IFM0S10 CHRONOGRAPH CALENDAR MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • MANUAL DE INSTRUÇÕES
IFM0S10 CRONOGRAPH CALENDAR MANUAL DE INSTRUCCIONES______________________________________________________________________________________ 5 INSTRUCTION MANUAL____________________________________________________________________________________________________ 11 MANUEL D’INSTRUCTION_______________________________________________________________________________________________ 17 BETRIEBSANLEITUNG______________________________________________________________________________________________________23 MANUAL
ESPAÑOL IFM0S10 MANUAL DE INSTRUCCIONES CRONÓGRAFO Visualización y botones_______________________________________________________________________________________________________________6 Ajuste la hora___________________________________________________________________________________________________________________________________7 Ajuste la fecha_________________________________________________________________________________________________________________________________7 Usando el cronógrafo________
Manecilla de segundos del cronógrafo Manecilla de minutos del cronógrafo Botón A Manecilla de los minutos Calendario 1ª posición 2ª posición Manecilla de la hora Manecilla de la hora del cronógrafo Botón B Posición normal de la corona IFM0S10 AJUSTE LA HORA 1. Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición. 2. Gire la corona para ajustar las manecillas de la hora y los minutos. 3. Al volver a colocar la corona en la posición normal, se pone en marcha la manecilla pequeña de los segundos.
Este cronógrafo puede cronometrar y visualizar el tiempo en unidades de 1/1 segundo hasta un máximo de 59 minutos 59 segundos. La manecilla de segundo del cronógrafo funciona continuamente durante 59 minutos 59 segundos después de la puesta en marcha. [Medición del tiempo con el cronógrafo] 1. Cada presión del botón “A” le permite poner en funcionamiento y parar el cronógrafo. 2.
INSTRUCTION MANUAL STOPWATCH Displays and buttons___________________________________________________________________________________________________________________12 Setting the time____________________________________________________________________________________________________________________________ 13 Setting the date____________________________________________________________________________________________________________________________ 13 En aplicación de la normativa sobre los desechos de equi
Chronograph second hand Chronograph minute hand Button A Minute hand Calendar 1st position 2nd position Hour hand Chronograph hour hand Normal crown position Button B IFM0S10 SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 2nd position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. 3. When the crown is pushed back to the normal position, small second hand begins to run. SETTING THE DATE 1. Pull the crown out to the 1st position. 2. Turn the crown counter-clockwise to set the date.
This chronograph is able to measure and display time in 1/1 second united up to maxinum of 11 hours 59 minutes 59 seconds. The chronograph second hand keeps continuously for 11 hours 59 minutes 59 seconds after starting. [Measuring time with the chronograph] 1. The chronograph can be started and stopped each time button “A” is pressed. 2. Pressing button “B” resets the chronograph and the chronograph second hand, chronograph minute hand, and chronograph hour hand return to zero position.
IFM0S10 MANUEL D’INSTRUCTION CHRONOGRAPHE Réglage de l’heure__________________________________________________________________________________________________________________ 19 Réglage de la date__________________________________________________________________________________________________________________ 19 Utilisation du chronographe______________________________________________________________________________________________ 20 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products
Trotteuse du chronographe Aiguille des minutes du chronographe Calendrier Bouton A Aiguille des minutes 1e position 2e position Aiguille des heures Aiguille des heures du chronographe Position normale de la couronne Bouton B IFM0S10 RÉGLAGE DE L’HEURE 1. Tirez la couronne 2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. 3. Lorsque vous renfoncez la couronne jusqu’à sa position normale, la petite trotteuse se met à tourner. RÉGLAGE DE LA DATE 1.
IFM0S10 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Ce chronographe peut mesurer et afficher des temps par unités d’une seconde jusqu’à un maximum de 11 heures 59 minutes et 59 secondes. La trotteuse indique les secondes sans s’arrêter jusqu’à 11 heures 59 minutes et 59 secondes après la mise en marche du chronographe. IFM0S10 RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (PAR EX.
IFM0S10 BETRIEBSANLEITUNG CHRONOGRAPHEN Displays und Knöpfe__________________________________________________________________________________________________________________ 24 Einstellung der Zeit____________________________________________________________________________________________________________________25 Einstellung des Datums_ ___________________________________________________________________________________________________________25 Rückstellung des Chronographen______________________________
IFM0S10 DISPLAYS UND KNÖPFET Sekundenzeiger des Chronographen Minutenzeiger des Chronographen Kalender Knopf A Minutenzeiger Erste position Zweite position Stundenzeiger IFM0S10 EINSTELLUNG DER ZEIT 1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger und den Minutenzeiger einzustellen. 3. Wenn Sie die Krone in die Normalposition zurückdrücken, beginnt der kleine Sekundenzeiger seine Bewegung.
IFM0S10 Dieser Chronograph kann die Zeit in 1-Sekunden-Einheiten messen und anzeigen, und zwar bis zu 11 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden. Der Sekundenzeiger des Chronographen misst nach dem Starten die Zeit kontinuierlich bis zu 11 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden. [Messen der Zeit mit dem Chronographen] 1. Mit jedem Drücken des Knopfes „A“ wird der Chronograph gestartet oder gestoppt. 2.
IFM0S10 MANUALE DI FUNZIONAMENTO CRONOGRAFO Visualizzazioni e pulsanti________________________________________________________________________________________________________ 30 Impostazione dell’orario___________________________________________________________________________________________________________ 31 Impostazione della data____________________________________________________________________________________________________________ 31 Uso del cronografo_____________________________________________
IFM0S10 VISUALIZZAZIONI E PULSANTI Lancetta dei secondi del cronografo Lancetta dei minuti del cronografo Pulsante A Lancetta dei minuti Calendario 1a posizione 2a posizione Lancetta delle ore IFM0S10 IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO 1. Estrarre la corona alla 2a posizione. 2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. 3. Quando la corona viene spinta indietro alla posizione normale, la lancetta piccola dei secondi inizia a muoversi. IMPOSTAZIONE DELLA DATA 1.
Questo cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1/1 di secondo, fino ad un massimo di 11 ore 59 minuti e 59 secondi. La lancetta di secondo del cronografo misura continuamente il tempo per 11 ore 59 minuti e 59 secondi dopo l’avvio.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ STOPWATCH ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ_ _____________________________________________________________________________________________36 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ______________________________________________________________________________________________ 37 УСТАНОВКА ДАТЫ________________________________________________________________________________________________________ 37 Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i
Секундная стрелка хронографа Минутная стрелка хронографа IFM0S10 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ 1. Выдвинуть головку во второе положение. 2. Поворотом головки установить часовую и минутную стрелки. 3. Вернуть головку в исходное положение. Кнопка (А) Минутная стрелка Дата 1-е положение 2-е положение Часовая стрелка УСТАНОВКА ДАТЫ 1. Выдвинуть головку в первое положение. Часовая стрелка хронографа Заводная головка Кнопка (B) Малая секундная стрелка 2. Поворотом головки против часовой стрелки установить число.
Данный хронограф обеспечивает посекундное измерение и отображение времени максимум до 59 минут 59 секунд. Секундная стрелка хронографа движется непрерывно в течение 59 минут 59 секунд IFM0S10 СБРОС ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА (В Т. Ч. ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ) Эту операцию нужно выполнять, когда секундная стрелка хронографа не возвращается в нулевое положение после сброса показаний прибора, в том числе — после замены батареи. 1. Выдвинуть головку во второе положение. [Измерение времени с помощью хронографа] 1.
IFM0S10 CRONÓGRAFO Mostrador e botões____________________________________________________________________________________________________________________ 42 Definição da hora________________________________________________________________________________________________________________________ 43 Definição da data________________________________________________________________________________________________________________________ 43 Utilização do cronógrafo________________________________________________
Ponteiro dos segundos do cronógrafo Ponteiro dos minutos do cronógrafo Botón A Ponteiro dos minutos Calendario 1ª posição 2ª posição Ponteiro das horas Ponteiro das horas do cronógrafo Botón B Posição normal da coroa IFM0S10 DEFINIÇÃO DA HORA 1. Puxe a coroa para a 2a posição. 2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e minutos. 3. Quando a coroa for empurrada de volta para sua posição normal, o ponteiro pequeno dos segundos começará a funcionar. DEFINIÇÃO DA DATA 1.
Este cronógrafo é capaz de medir e exibir o tempo em unidades de 1/1 de segundo até um máximo de 11 horas, 59 minutos e 59 segundos. O ponteiro de segundo do cronógrafo funciona continuamente durante 11 horas, 59 minutos e 59 segundos após o início. [Medição do tempo com o cronógrafo] 1. O cronógrafo será iniciado e interrompido cada vez que o botão “A” for pressionado. 2.
IFM0S10 Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim.
