User guide

ManualsBrandsFesto ManualsHardwareDGP(L)-…-B

DGP(L)-…-B

Festo AG & Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

++49/711/347-0

www.festo.com

Bedienungsanleitung 757170

1012h

Original: de

Linearantrieb DGP(L)-…-B Deutsch......................................

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß

Bedienungsanleitung.

1 Bedienteile und Anschlüsse

1 32 4 5 6

9 8

1 Stellschraube für En dlagen-

dämpfung PPV

2 Mitnehmer

3 Gewinde für Nutzlast

(nicht bei DGPL)

4 Schlitten

5 Nut mit A ussparung für

Näherungsschalter

6 Gewinde zur Be festigung des

DGP(L) (4x)

7 Nut ohne Aussparung für Nuten-

steine

8 Führungsschiene (nur DGPL)

9 Nut zur Be festigung der Nutzlast

aJ Gewinde für Nutzlast und

Zentrierung

aA Schmiernippel (nur DGPL-…-KF )

aB Druckluftanschluss indirekt

(nicht bei …-D2)

aC Druckluftanschluss direkt

Fig. 1

2 Funktion und Anwendung

Durch wechselweise Belüftung der Druckluftanschlüsse bewegt sich der Innenläu-

fer im Rohr hin und her. Durch eine starre Verbindung bewegt sich der Außenläufer

mit. Den dazu notwendigen Schlitz im Zylinderrohr überspannt ein Bandsystem.

Bestimmungsgemäß dient da s Produkt zum Massetransport.

Das drucklose Bewegen des Schlittens ist nur zur Störungsbeseitigung und mit

geringer G eschwindigkeit zugelassen. Bei zu hoher Geschwindigkeit kann der ent-

stehende Unterdruck das Dichtband in den Kolbenraum ziehen. Dies führt zu:

– hoher Leckage und

– unzulässigen Beschleunigungen ( z. B. be i senkrechter Einbaulage).

Unterscheiden Sie die Einsatzfälle:

– als Zylinder:

Im Normalbetrieb durchfährt der Läufer den gesamten Hub von Endlage zu End-

lage.

– als servopneumatische Positionierachse:

Gesteuert durch ein Regelgerät fährt der Läufer im Normalbetrieb beliebige

Zwischenpositionen an.

Bei Einsatz des DGP(L) als servopneumatische Positionierachse:

Hinweis

• Überspringen Sie die Abschnitte, die mit “nur Zylinder” gekennzeichnet sind.

Sonst treten Positionierprobleme auf.

• Beachten Sie die Hinweise in den Beschreibungen der verwendeten Positio-

niercontroller (z. B. SPC11/SPC200).

3 Transport und Lagerung

• Berücksi chtigen Sie das Gewicht des DGP(L).

Je nach Ausführung wiegt der DGP(L) über 80 kg.

4 Vo raussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

Durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen Fehlfunktionen.

• Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten

werden.

• Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt und in den

zugehörigen Bedienungsanleitungen.

• Vergleichen S ie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres

Einsatzfalls (z. B. Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen).

Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Pro-

dukts gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.

• Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.

Korrosive Umgebungen verkürzen die Lebensdauer des Produkts (z. B. Ozon).

• Berücksichtigen Sie die Vorschriften der Ber ufsgenossenschaft, des

Technischen Überwachungsvereins, des VDE oder entsprechende nationale

Bestimmungen.

• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderung.

• Entfernen Sie die Verpackungen wie Folien, Kappen, Kartonagen.

Ausnahme: Haftetiketten an Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).

Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis

(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

• Lassen Sie die Abdeckkappen aus blauem Kunststoff an den Abschlussdeckeln

aufgesteckt. Diese schützen die S pannvorrichtung des Bandsystems gegen

äußere Einflüsse.

• Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung  Technische

Daten.

• Berücksichtigen Sie die Toleranz der Anziehdrehmomente. Ohne spezielle

Angabe beträgt die Toleranz ±20 %.

5 Einbau

5.1 Einbau mechanisch

• Vermeiden Sie, dass das Bandsystem beschädigt wird.

Beschädigungen am Bandsystem führen zu Leckage und mindern die Leistungs-

fähigkeit des DG P(L).

• Vermeiden S ie das Eindrücken bzw. Einsaugen des Dichtbands.

Schäden am Dichtband mindern die Betriebszuverlässigkeit. Durch ruckartiges

Bewegen des drucklosen Schlittens kann ein Unterdruck entstehen, der das

Dichtband in den Kolbenraum saugt.

• Lassen Sie Schrauben und Gewindebolzen grundsätzlich unverändert, sofern Sie

in dieser Anleitung nicht dazu aufgefordert werden.

• Achten Sie auf einen Einbau ohne Verspannungen und Biegungen.

• Verwenden Sie die Mittenstütze (Profilbefestigung) MUP mit folgenden Stütz-

abständen (l) ( Fig. 2).

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.com Bedienungsanleitung 757170 1012h 2 Funktion und Anwendung Durch wechselweise Belüftung der Druckluftanschlüsse bewegt sich der Innenläufer im Rohr hin und her. Durch eine starre Verbindung bewegt sich der Außenläufer mit. Den dazu notwendigen Schlitz im Zylinderrohr überspannt ein Bandsystem. Bestimmungsgemäß dient das Produkt zum Massetransport.
PAGE 2
F F 1. Durchgangsbohrungen und Gewindebohrungen im Mitnehmer ( Fig. 1) 4 3 2 1 1 2 3 4 DGP…-18 DGP…-25 Zur Befestigung der Nutzlast: • Wählen Sie eine Befestigungsmöglichkeit: DGP DGPL 1. Nutensteine NSTL am Schlitten 2. Gewindebohrungen und Zentrierelemente ( 9 Zubehör) am Schlitten Fig.
PAGE 3
5.3 Einbau, elektrisch Bei Positionsabfrage mit Näherungsschaltern: • Achten Sie darauf, dass der Mindestabstand L zwischen statischen oder bewegten ferritischen Massen und den Näherungsschaltern den in Tabelle Fig. 11 angegebenen Werten entspricht. Dadurch vermeiden Sie Fehlschaltungen durch Fremdbeeinflussung. Mindestabstände L [mm] DGP(L) 18 25 32 40 POS L 40 4,2 4,8 DGP(L) 50 63 80 Bei Verwendung der internen Endlagendämpfung PPV: 2.
PAGE 4
8 Reparatur • Empfehlung: Schicken Sie das Produkt an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: www.festo.com/spareparts 9 Zubehör Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.
PAGE 5
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.com Operating instructions 757170 1012h 2 Function and application When the compressed air ports are pressurized alternately, the piston moves backwards and forwards in the tubing. By means of a rigid connection, the outer slide also moves. The slot in the cylinder barrel required for this is covered by a band system. This product has been designed for transporting mass loads.
PAGE 6
F F 3 4 DGP…-18 DGP…-25 DGPL 1. Through holes and threaded holes in 1. Slot nuts NSTL on the slide the driver ( Fig. 1) 2. Threaded holes and centring elements ( 9 Accessories) on the slide 4 3 2 1 1 2 To mount the effective load: • Select a mounting option: DGP Fig. 7 • When designing your screw connection for mounting the effective load, observe the following maximum tightening torques: Tightening torques [Nm] DGP(L) 18 25 32 40 50 63 80 DGP…-32 DGP…-40 DGP F l 3 2 1 l DGPL M5 3.5 3.
PAGE 7
5.3 Installing the electric components If you are using proximity switches to scan positions: • Make sure that the minimum distance L between static or moving ferritic masses and the proximity switches corresponds to the values specified in the table Fig. 11. In this way you will avoid incorrect switching as a result of external influences. Minimum distances L [mm] DGP(L) 18 25 32 40 POS L 40 4.2 4.8 DGP(L) 50 63 80 Using the internal end position cushioning: 2.
PAGE 8
Repair • Recommendation: Return the product to our repair service for overhaul. This ensures that special attention will be paid to the necessary fine adjustments and inspections. • Information about spare parts and aids can be found at: www.festo.com/spareparts 9 Accessories Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.
PAGE 9
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.com Instrucciones de utilización 757170 1012h 2 Funcionamiento y aplicación Mediante la alimentación alterna de aire de las tomas de aire comprimido, el émbolo avanza y retrocede en el tubo. Por medio de una conexión rígida, también se mueve el carro. La ranura necesaria para ello en la camisa del cilindro es sellada por un sistema de cinta. Este producto ha sido diseñado para el transporte de cargas.
PAGE 10
F F 3 4 DGP…-18 DGP…-25 DGPL 1. Taladros pasantes y taladros roscados en el arrastrador ( Fig. 1) 4 3 2 1 1 2 Fijación de la carga útil: • Elija un método de fijación: DGP 1. Tuercas deslizantes NSTL en el carro 2. Taladros roscados y elementos de centrado ( 9 Accesorios) en el carro Fig.
PAGE 11
5.3 Instalación eléctrica Para la detección de posiciones con detectores de proximidad: • Asegúrese de que la distancia mínima L entre masas ferríticas móviles o estáticas y los detectores de proximidad corresponde a los valores especificados en la tabla Fig. 11. De esta forma evitará conmutaciones incorrectas como resultado de influencias externas. Distancias mínimas L [mm] DGP(L) 18 25 Fig. 14 32 40 5,6 POS L Utilizando la amortiguación interna de fin de recorrido PPV: 2.
PAGE 12
8 Reparación • Recomendación: Envíe el producto a nuestro servicio de reparación. Así se tendrán especialmente en cuenta los ajustes de precisión y controles necesarios. • Hallará información sobre las piezas de repuesto en: www.festo.com/spareparts 9 Accesorios Escoja de nuestro catálogo el accesorio correspondiente: www.festo.
PAGE 13
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.com Notice d’utilisation 757170 1012h 2 Fonctionnement et application La mise sous pression réciproque des raccords d’air comprimé provoque le va-etvient du coulisseau interne dans le tube. Une liaison rigide permet le déplacement du coulisseau externe. La fente nécessaire pour cela dans le corps de vérin est fermée par un système de bande. Conformément à l’usage prévu, le produit sert au transport de masses.
PAGE 14
F F 1. Alésages traversants et trous taraudés dans l’étrier ( Fig. 1) 4 3 2 1 1 2 3 4 DGP…-18 DGP…-25 Pour fixer la charge utile : • Choisir une possibilité de fixation : DGP DGPL 1. Écrous pour rainure NSTL sur le chariot 2. Trous taraudés et éléments de centrage ( 9 Accessoires) sur le chariot Fig.
PAGE 15
5.3 Montage électrique Pour la détection de la position avec des capteurs de proximité : • Veiller à ce que la distance minimale L entre les masses ferritiques en mouvement ou statiques et les capteurs de proximité corresponde aux valeurs indiquées dans le tableau Fig. 11. Les commandes erronées dues à une influence extérieure sont ainsi évitées. Distances minimales L [mm] DGP(L) 18 25 32 40 POS L 40 4,2 4,8 DGP(L) 50 63 80 En cas d’utilisation de l’amortissement de fin de course interne PPV : 2.
PAGE 16
8 Réparation • Recommandation : Envoyer le produit à notre service de réparation. Les réglages de précision et les contrôles nécessaires feront ainsi l’objet d’une attention particulière. • Des informations concernant les pièces détachées et les outils sont disponibles sur le site : www.festo.
PAGE 17
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.com Istruzioni per l’uso 757170 1012h 2 Funzione e applicazione L’alimentazione alternata di aria compressa attraverso i rispettivi attacchi determina lo spostamento del cursore interno nelle due direzioni all’interno della canna del cilindro. Il cursore esterno (slitta) è accoppiato rigidamente a quello interno ed esegue lo stesso movimento. Un sistema a nastro sovraccarica la scanalatura nella canna del cilindro.
PAGE 18
F F 1. Fori passanti e fori filettati nel trascinatore ( Fig. 1) 4 3 2 1 1 2 3 4 DGP…-18 DGP…-25 Fissaggio del carico utile: • Scegliere una possibilità di fissaggio: DGP DGPL 1. Tasselli scorrevoli NSTL sulla slitta 2. Fori filettati ed elementi di centraggio ( 9 Accessori) sulla slitta Fig.
PAGE 19
5.3 Montaggio delle parti elettriche In caso di rilevamento delle posizioni mediante finecorsa magnetici: • Verificare che gli oggetti ferritici statici o in movimento e i finecorsa magnetici si trovino alla distanza minima indicata nella tabella Fig. 11. Questo accorgimento esclude la possibilità di errori di commutazione per effetto di interferenze. Distanza minima L [mm] DGP(L) 18 25 32 40 40 4,2 4,8 5,6 DGP(L) 50 63 80 POS L Utilizzo dei deceleratori di finecorsa interni PPV: 2.
PAGE 20
8 Riparazione • Suggerimento: inviare l’unità al servizio assistenza per riparazioni Festo. Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Per informazioni su parti di ricambio e accessori vedi: www.festo.com/spareparts 9 Accessori Scegliere gli appositi accessori nel catalogo Festo www.festo.
PAGE 21
DGP(L)-…-B Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen ++49/711/347-0 www.festo.
PAGE 22
F F 固定工作负载： • 选择一种安装方式： DGP DGPL 1.驱动滑块上的通孔和螺纹孔（图 1） 4 3 2 1 1.导向滑块上的沟槽螺母 NSTL 2.导向滑块上的螺纹孔和对中元件（ 9 附件）图 7 • 在安放工作负载的固定螺丝时，请注意下述最大拧紧扭矩： 1 2 DGP…-18 DGP…-25 3 4 DGP…-32 DGP…-40 拧紧扭矩 [Nm] DGP(L) 18 DGP F l 3 2 1 1 DGP…-50 2 DGP…-63 图 2: 必需的支撑间距 3 l 32 40 50 63 80 3.5 3.5 3.5 – – – – M6 – – – 6 – – – M8 – – – – 12 12 – M12 – – – – – – 30 M5 4.5 4.5 4.
PAGE 23
5.3 电气安装使用接近开关进行位置检测时： • 请注意，表格中静态和动态铁氧体负载和接近开关之间的最小距离 L 图 11 应符合规定值。这样可避免由于外来影响而错误接通。最小距离 L [mm] DGP(L) 18 25 32 使用内部终端位置缓冲 PPV 时： 2.将内部终端位置缓冲的调节螺丝 – 先将两侧都完全关断， – 然后再打开一圈。 40 图 14 位置 L 40 4.2 4.8 DGP(L) 50 63 80 5.6 3.按下述方法为 DGP(L) 加压： – 先同时为两侧加压。这样滑块会缓动至一平衡点。 – 接下来在一侧为 DGP(L) 排气。这样就可避免在 DGP(L) 和压缩空气管网中产生高峰负载。 4.启动试运行。 5.检查是否必须改变导向速度。当负载的几何尺寸超出导向尺寸时：位置警告碰撞危险！ • 请注意：只允许导向静止时旋转 DGP(L) 的调节螺丝。 L 11.4 14 5 6.缓慢地打开单向节流阀，直至达到所需的导向速度。 7.
PAGE 24
8 维修 • 建议：将产品寄给我们的维修服务部。以确保产品获得专业的调试及检查。 • 有关备件和辅助工具的信息详见： www.festo.com/spareparts 许用的力和力矩负载 DGP 18 GK 故障排除 32 120 330 480 0.5 1 2 4 Mymax 11 20 40 Mzmax 1 3 120 1 [N] Fzmax 9 附件请从我们的产品目录中选择相应的附件。 www.festo.