Owner's manual

HSP−...−AP/AS
Festo HSP−...−AP/AS 0508a
184
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent−, Gebrauchsmuster oder Geschmacks−
mustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the comunication of its contents to
others without express authorization is
prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility module or design.
Sin nuestra expresa autorizació n, queda terminantemente
prohibida la reproducción total o parcial de este documento ,
así como su uso indebido y/o exhibició n o comuni ca ci ó n a
terceros. De
los infractores se exigirá el co rre sp o ndiente
res arcimient o de daño s y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial los de patentes,
de modelo s regi s t ra do s y estéticos.
Toute communi ca t i o n ou reproduction de ce document,
sous quel que forme que ce soit , et toute exploitation ou
commun i cat i o n de son conte nu sont interdites, sauf
autorisation écrite
expresse. Tout manquement à cette règle
est illicite et expose son auteur au versement de do mmage s
et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance
d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèl e de
présentation.
Copyright:
EFesto AG&Co. KG,
Postfach
D−73726 Esslingen
Phone:
49 / 711 / 347 0
È vietato consegnare a terzi o ri pro durre questo documento,
utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi
senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazi one comporta il
riscarimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti
deri vanti dalla concessione di brevetti per invenzioni
in dust ri a l i di utilità o di brevetti per modelli ornamentali.
+49/ 711/ 347− 0
Fax:
+49/711/347− 2144
e−mail:
service_in tern ati onal@ fes to. com
Detta dokument får inte utan vårt tillstånd utlämnas till
obehöriga eller kopieras, ej heller får dess innehåll delges
obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför skade−
ståndskrav. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att
inlämna patent−, bruksmönster− eller mönsteransökningar.
Internet:
http://www.festo.com
Original: de
Version: 0508a