Manual

ManualsBrandsFesto ManualsEquipmentПринадлежности для модулей перемещения HSW

Hinweis / Please note / Notera.....................

de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem

Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.

en Fitting and commissioning to be carried out only by

qualified personnel in accordance with the operat-

ing instructions.

sv Montering och idrifttagning får endast utföras av

behörig personal enligt bruksanvisningen.

Sensorschalt-

fahne (2x)

Sensor switching

lug (2x)

Givarkopplings-

punkt (2x)

Befestigungs-

schrauben

Fastening screws Fästskruvar

Sensorhalter Sensor support Givarfäste

Bohrung zur

Befestigung

Holes for

fastening

Hål för infästning

Nutensteine

(siehe Tabelle

Kapitel 2.1)

Sliding blocks

(see table

chapter 2.1)

Spårmuttrar

(se tabellen i

kapitel 2.1)

Boh rungen für

Sensorauf-

nahme

Holes for faste-

ning the sensors

Hål för

givarinfästning

Befestigungs-

schrauben

Fastening screws Fästskruvar

Bild 1: Bedienteile und Anschlüsse

Fig. 1: Operating parts and c onnections

Bild 1: Komponenter och anslutningar

Winkelgetriebe Right-angle gear

unit

Vinkelväxel

Antriebskopf Drive head Drivhuvud

Schalterebene 1

(E1)

Switch deck 1

(E1)

Brytarnivå 1 (E1)

Schalterebene 2

(E2)

Switch deck 2

(E2)

Brytarnivå 2 (E2)

Sensorschalt-

fahne für

Schalterebene 1

Sensor switching

lug for switch

deck 1

Givarkopplings-

punkt för

brytarnivå 1

(Notaus)

Sicherheits-

endschalter E2

(Emergency

stop) safety limit

switch E2

(Nödstopp)

gränsläges-

brytare E2

Hardware-

Endschalter E2

Hardware limit

switch E2

Maskinvarugräns-

lägesbrytare E2

Mögl. Referenz-

schalter E2

Possible refer-

ence switch E2

Möjlig referens-

brytare E2

Sensorschalt-

fahne für

Schalterebene 2

Sensor switching

lug for switch

deck 2

Givarkopplings-

punkt för

brytarnivå 2

Antriebskopf-

nahe Nut

Groove near to

drive head

Spår nära

drivhuvud

(Notaus)

Sicherheits-

endschalter E1

(Emergency

stop) safety limit

switch E1

(Nödstopp)

gränsläges-

brytare E1

Hardware-

Endschalter E1

Hardware limit

switch E1

Maskinvarugräns-

lägesbrytare E1

Mögl. Referenz-

schalter E1

Possible refer-

ence switch E1

Möjlig referens-

brytare E1

Bild 2 / Fig. 2

Befestigungs-Bausatz für Sensoren de

......................

Typ DGEA-...-SIE-M8

1 Funktion und Anwendung

Das vorgebohrte Lochbild des S ensorhalters erspart das

Ausrichten der einzelnen Sensoren. Die leichte Verschieb-

barkeit der Sensorschaltfahnen erlaubt eine bequeme

Einstellung. Bestimmungsgemäß dient der DGEA-...-SIE-

M8 zur Befestigung von Sensoren als Referenz-, Endlagen-

und Sicherheitsendschalter an der Auslegerachse Typ

DGEA-... .

2Einbau

2.1 Mechanisch

1.Verwenden Sie Sensoren gemäß Kapitel “Zubehör”.

2.Verwenden Sie Hardware-Endschalter mit Öf fner-Funk-

tion (siehe auch Bild 2).

Dies schützt die Achse bei gebrochenem Endschalter-

Kabel vor Überfahren der Endlage.

3.Befestigen Sie die Sensoren in den vorgebohrten

Durchgangslöchern 6 unter Einhaltung des Maßes d

(siehe Bilder 3 + 4 und Technische Daten).

4.Schieben Sie Nutensteine gemäß Kapitel “Zubehör” in

die seitliche Befestigungsnut des Antriebskopfes bzw.

des Auslegerarms. Über eine Einfräsung gleiten Nuten-

steine, die nicht durch Kippen beliebig einklinkbar sind,

in die jeweilige Nut.

DGEA-...

Nutenstein für

Sensorhalter 3

Nutenstein für

Sensorschaltfahne 1

18-...

NST -

HMV-

25-...

HMBN-

NST -

40-...

HMBN- NST -

5.Platzieren Sie den Sensorhalter mit den Sensoren am

Antriebskopf wie folgt:

Ohne Winkelgetriebe Mit Winkelgetriebe

Mittig am Antriebskopf der

Auslegerachse.

Über die Zentrierung am Ge-

häuse des Winkelgetriebes 8.

s›0

Bild 3

Bild 4

s›0

Befestigungsschrauben in diese Gewindebohrungen drehen:

In die Nutensteine des

Antriebskopfes.

In das Gehäuse des

Winkelgetriebes 8.

6.Vermeiden Sie eine Fremdbeeinflussung durch magneti-

sche oder ferritische Teile im Nahbereich der Sensoren.

7.Befestigen Sie die Sensorschaltfahnen zunächst nur

lose am Auslegerarm nach Bild 2. Richtig montiert in

der dem Antriebskopf 9 naheliegenden Nut aG,wei-

sen die Fahnen in gegensätzliche Richtung. Bestim-

mungsgemäß reagieren die Sensoren einer S c halter-

ebene in dieser Reihenfolge:

1.Referenzpunktschalter (falls vorhanden)

2.Hardware-Endschalter

3.S ich erheitse ndschalter.

8.Schieben Sie den Auslegerarm langsam über die

Sensorschaltfahnen hinweg.

Richtig eingestellt, verbleibt ein Abstand s›0 zwischen

den Sensoren und ihrer S chaltfahne.

2.2 Elektrisch

1.Verkabeln Sie die Sensoren gemäß deren Bedienungs-

anleitung.

2.Schieben Sie den Ausleger zunächst in eine mechani-

sche Endlage ( W).

3.Positionieren Sie den

Ausleger dann um den

Abstand h (siehe Techn.

Daten) von der mechani-

schen Endlage entfernt.

Falls notwendig, bestro-

men Sie die Bremse kurz-

zeitig.

4.Verschiebe n Sie die

Sensorschaltfahne der

entsprechenden Endlage

vom Profildeckel zur Hub-

mitte hin.

5.Befestigen Sie die Sensorschaltfahne direkt am Ein -

schaltpunkt des Hardware-Endschalters. Durch den

Abstand zwischen Hardware-Endschalter und Sicher-

heitsendschalter pro Schaltebene steht beidseitig ein

Bremsweg h außerhalb der Hublänge zur Verfügung

(Hubreserve).

6.Wiederholen Sie die Punkte 2 bis 5 in der anderen

Endlage.

7.Verschieben Sie den Ausleger wechselseitig bis in die

Endlagen. Dabei prüfen Sie, ob die Hardware-Endschal-

ter korrekt funktionieren. Richtig eingestellt, bremst der

Ausleger während des Überfahrens eines Hardware-

Endschalters noch vor dem Ansprechen des Sicher-

heitsendschalters vollständig ab.

3Zubehör

Bezeichnung Typ

Nutenstein NST -5 -... / HMBN-5-... / HMV-...

Sensoren SIEN-M8B-...

4TechnischeDaten

DGEA-... 18-... 25-... 40-...

Maß d (Bild 3+4) 8mm 10,5 mm 12 mm

Hubreserve h (Bild 5) 81 mm 81 mm 120 mm

Gewicht für Antriebskopf 200 g 250 g 600 g

Gewicht für Winkelgetriebe 170 g 250 g 520 g

Werkstoff Stahl, verzinkt

Fastening kit for sensors en....................................

Type DGEA-...-SIE-M8

1 Methodofoperationanduse

The pre-drilled hole pattern of the sensor support avoids

the need t o align the individual sensors. The sensor

switching lugs can easily be shifted to facilitate setting.

The DGEA-...-SIE-M8 has been designed for fastening

sensors as reference, end position and safety limit

switches on the cantilever axis type DGEA-... .

2 Fitting

2.1 Fitting mechanical components

1.Use sensors in accordance with the chap. “Accessories”.

2.Use hardware limit switches with normally-closed func-

tion (see also Fig. 2).

This will protect the axis from overrunning the end posi-

tion in the event of a broken limit switch cable.

3.Fasten the sensors in the pre-drilled through holes 6

observing dimension d (se e Figs. 3 , 4 and Technical

Specifications).

4.Push sliding blocks into the fastening groove on the

side of the drive head or cantilever arm in accordance

with the chapter “Accessories”. By means of a recess,

sliding blocks which cannot be clipped in as desired by

tilting, can slide into the relevant groove.

DGEA-...

Sliding block for

sensor support 3

Sliding block for sen-

sor switching lug 1

18-...

NST -

HMV-...

25-...

HMBN-...

NST -

40-...

HMBN- NST -

5.Place the sensor support with the sensors on the drive

head as follows:

Without right-angle gear unit With right-angle gear unit

Inthecentreofthedrivehead

of the cantilever axis.

Over the centring on the ho u-

sing of right-angle gear unit 8.

s›0

Fig. 3

Fig. 4

s›0

Insert fastening screws into the follo wing threaded holes:

Into the sliding blocks of the

drive head

Into the housing of right-angle

gear unit 8.

6.Avoid external influence caused by magnetic or ferritic

parts in the vicinity of the sensors.

7.Fasten the sensor switching lugs at first loosely on t he

cantilever arm as shown in Fig. 2. If fitted correctly in

groove aG near drive head 9, the lugs will face in the

opposite directions. The sensors of a switch deck have

been designed to react in t he following sequence:

1.reference point switch (if available)

2.hardware limit switches

3.safety limit switch.

8.Push the cantilever arm slowly over the sensor

switching lugs.

If set correctly, there will be a switching gap of s›0

betwen the sensor and the sensor switching lug.

2.2 Fitting electric components

1.Connect the sensor cables in accordance with the

operating instructions.

2. First push the cantilever arm into a mechanical end

position (W ).

3.Then position the canti-

lever arm at the distance

h ( see Technical Specifi-

cations) from the mech-

anical end position.

If necessary, briefly apply

current to the brake.

4.Push the sensor switch-

ing lug of the relevant end

position from the profile

cover to the centre of the

stroke.

5.Fasten the sensor switching lug directly on the

switch-on point of the hardware limit switch. Due to the

distance between the hardware limit switch and the

safety limit switch for each switch deck, a braking dis-

tance h is available on both sides outside of the stroke

length (stroke reserve).

6.Repeat points 2 to 5 in the other end position.

7.Push the c antilever arm alternately from each side into

the end position. In this way, you can check to see if the

hardware limit switches function correctly. If set cor-

rectly, the cantilever arm will brake completely when it

passes over a hardware limit switch before the safety

limit switch responds.

3 Accessories

Designation Type

Sliding block NST -5 -... / HMBN-5-... / HMV-...

Sensors SIEN-M8B-...

4 Technical specifications

DGEA-... 18-... 25-... 40-...

Dimension d (Figs. 3 + 4) 8mm 10.5 mm 12 mm

Stroke reserve h (Fig. 5) 81 mm 81 mm 120 mm

Weight for drive head 200 g 250 g 600 g

Weight for right-angle gear unit 170 g 250 g 520 g

Materials Steel, zinc-coated

Monteringsbyggsats för givare sv.............................

Typ DGEA-...-SIE-M8

1 Funktion och användning

Givarfästets förborrade hålmö nster gör att man inte

behöver justera de enskilda givarna. Givarens

kopplingspunkter ställs bekvämt in genom att förskjutas.

DGEA-...-SIE-M8 är avsedd för infästning av givare som

referens-, ändläges- oc h gränslägesbrytare på

avläggaraxel av typen DGEA-... .

2Montering

2.1 Mekanisk montering

1.Använd givare enligt kapitlet “Tillbehör”.

2.Använd gränslägesbrytare som maskinvara med

öppnarfunktion (s e även bild 2).

Detta skyddar axeln vid en skadad gränsläges-

brytarkabel mot att passera ändläget.

3.Fäst givarna i de förborrade hålen 6 och följ måttet d

(se bild 3 + 4 samt Tekniska data).

4.Skjut in spårmuttrarna enligt kapitlet “Tillbehör” i

drivhuvudets resp. avläggararmens infästningsspår på

sidan. Spårmuttrarna glider i sina spår genom en

infräsning. De hakas in på tilldelat spår genom att

vridas.

DGEA-...

Spårmutter för

givarfäste 3

Spårmutter för givar-

kopplingspunkt 1

18-...

NST -

HMV-

25-...

HMBN-

NST -

40-...

HMBN- NST -

5.Placera givarfästet med givarna på drivhuvudet enligt

följande:

Utan vinkelväxel Med vinkelväxel

I mitten av avläggaraxelns

drivhuvud.

Över centreringen på huset till

vinkelväxeln 8.

s›0

Bild 3

Bild 4

s›0

Skruva i fästskruvarna i de gängade hålen:

I spårmuttrarna på drivhuvudet. I huset till vinkelväxeln 8.

6.Undvik främmande inverkan genom magnetiska eller

ferritiska komponenter i närheten av givarna.

7.Fäst först givarkopplingspunkterna löst på

avläggararmen enligt bild 2. Vid korrekt montering på

det spår aG som ligger nära drivhuvudet 9,visar

punkterna i motsatt riktning. Givarna på en brytarnivå

reagerar i följande ordningsföljd:

1.referenspunktbrytare (om sådan finns)

2.maskinvarugränslägesbrytare

3.säkerhetsgränslägesbrytare.

8.Skjut långsamt avläggararmen över givarkopplings-

punkterna.

Vid korrekt inställning kvarstår ett brytaravstånd s›0

mellan givare och givarkopplingspunkt.

2.2 Elektrisk montering

1.Koppla giv arna enligt bruksanvisningen.

2.Skjut först avläggaren till ett mekaniskt ändläge (W ).

3.Positionera sedan

avläggaren med

avståndet h (se Tekniska

data) från de t mekaniska

ändläget.

Strömsätt bromsen

kortvarigt om det behövs.

4.Förskjut respekt ive

ändläges givar-

kopplingspunkter från

profilgaveln till

slaglängdens mitt.

5.Fäst givarkopplingspunkten direkt på maskinvaru-

gränslägesbrytarens inkopplingspunkt. Genom

avståndet mellan maskinvarugränslägesbrytaren och

säkerhetsgränslägesbrytaren på varje brytarnivå finns

på båda sidor en bromssträcka h utanför slaglängden

(slaglängdsreserv).

6.Upprepa punkterna 2 till 5 i det andra ändläget.

7.Förskjut avläggaren växelvis på båda sidor till

ändlägena. På så sätt kontrollerar du om

maskinvarugränslägesbrytaren fungerar felfritt. Vid

korrekt inställning bromsas avläggaren helt vid

passering av en maskinvarugränslägesbrytare, innan

säkerhetsgränslägesbrytaren aktiverats.

3 Tillbehör

Beteckning Typ

Spårmutter NST -5 -... / HMBN-5-... / HMV-...

Givare SIEN-M8B-...

4Tekniskadata

DGEA-... 18-... 25-... 40-...

Mått d (bild 3 + 4) 8mm 10,5 mm 12 mm

Slaglängdsreserv h (bild 5) 81 mm 81 mm 120 mm

Vikt, drivhuvud 200 g 250 g 600 g

Vikt, vinkelväxel 170 g 250 g 520 g

Material Förzinkat stål

DGEA-...-SIE-M8

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Bruksanvisning

Original: de

Festo AG & Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

Phone:

+49/711/347-0

www.festo.com

0410a 684 707

DGEA-...-G..-SIE-M8

DGEA-...-SIE-M8

Bild 5

Bild 6

Fig. 5

Fig. 6

Bild 5

Bild 6

DGEA-...-SIE-M8

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Bruksanvisning

Original: de

Festo AG & Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

Phone:

+49/711/347-0

www.festo.com

0410a 684 707

DGEA-...-G..-SIE-M8

DGEA-...-SIE-M8

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
DGEA-...-SIE-M8 Befestigungs-Bausatz für Sensoren Typ DGEA-...-SIE-M8 DGEA-...-SIE-M8 DGEA-...-G..-SIE-M8 Bedienungsanleitung Operating instructions Bruksanvisning Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen Phone: +49/711/347-0 www.festo.com Original: de 0410a 684 707 ..................... Hinweis / Please note / Notera de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.
PAGE 2
DGEA-...-SIE-M8 DGEA-...-SIE-M8 DGEA-...-G..-SIE-M8 Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen Phone: +49/711/347-0 www.festo.com Original: de 0410a 684 707 es El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por personal cualificado y según las instrucciones de funcionamiento. Kit di fissaggio per sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it Tipo DGEA-...