accessories Manual

ManualsBrandsFestool ManualsPower ToolsAPS 900

468 011_001

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-608

http://www.festool.com

APS 900

Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 4

Operating Instructions/Spare parts list*) 4 - 5

Mode d’emploi/Liste de pièces de rechange*) 5 - 6

Instrucciones de servicio/Lista de piezas de repuesto*) 6

Istruzioni d’uso/Elenco parti di ricambio*) 7

Gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen*) 7 - 8

Bruksanvisning/Reservdelslista*) 8 - 9

Käyttöohje/Varaosaluettelo*) 9

Driftsvejledning/Reservedelsliste*) 10

Bruksanvisning/Reservedelsliste*) 10 - 11

Instruções de uso/Lista de peças sobresselentes*) 11 - 12

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè/Ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé*) 12

Návod k obsluze/Seznam náhradních dílù*) 13

Instrukcja obs³ug/Lista czêœci zamiennych*) 13 - 14

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 http://www.festool.
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
Arbeitsplatten-Schablone Allgemeiner Hinweis Die Arbeitsplatten-Schablone APS 900 ist für einen 30 mm Kopierring und einen Nutfräser Ø 14 mm ausgelegt. Die Nutzlänge des Fräsers muss mindestens der Plattenstärke entsprechen. Die Schablone ist standardmäßig für Arbeitsplatten bis 600 mm Breite ausgelegt. Montage Die Arbeitsplatten-Schablone ist entsprechend Abbildung 2 zu montieren. Das MFS-Standardproﬁl (2.1) dient als Führungs- und Spannproﬁl für die Arbeitsplatten-Schablone (2.
PAGE 5
Routing instructions The template is aligned and clamped for the individual routings using the pins, as illustrated in diagrams 5.1 to 5.4. The panel thickness must be pre-routed in three steps (a). The router is then run in planing mode across the entire panel thickness (b). The arrows indicate the direction in which to guide the router. To avoid breaking off the corner, the individual panels must be worked on as follows: Panel diagram work surface left lengthways panel 5.
PAGE 6
Plans de travail plus larges Les plans de travail ayant une largeur supérieure à 600 mm sont fraisés comme indiqué à la ﬁgure 3. Lors de la première passe, le gabarit est ajusté à l’aide de goupilles comme sur un plan de travail de 600 mm de largeur. Ensuite, la cote 60 sur le proﬁl est mise en superposition avec le repère (3.1) sur le gabarit. Lors de la deuxième passe, le gabarit est décalé en même temps que le repère de la surcote nécessaire (3.2). Commencer le fraisage dans la position 3.2.
PAGE 7
Dima per pannelli da lavoro Nota generale La dima per pannelli da lavoro APS 900 è adatta per anello a copiare di 30 mm e fresa per scanalature di Ø 14 mm. La lunghezza utile della fresa deve corrispondere almeno allo spessore dei pannelli. La dima è standard per pannelli da lavoro ﬁno a 600 mm di larghezza. Montaggio La dima per pannelli da lavoro deve essere montata seguendo le istruzioni della ﬁgura 2. Il proﬁlo standard MFS (2.
PAGE 8
De pijlen geven de betreffende aanvoerrichting van de bovenfrees aan. Om te vermijden dat de randen uitscheuren dienen de platen stuk voor stuk als volgt te worden bewerkt: Plaat Afbeelding Werkvlak Langsplaat links 5.1 Boven Linkervoorzijde van de dwarsplaat 5.2 Onder Rechtervoorzijde van de dwarsplaat 5.3 Boven Rechterlangsplaat 5.4 Onder Bredere werkplaten Werkplaten die breder zijn dan 600 mm worden gefreesd volgens afbeelding 3.
PAGE 9
Bredare arbetsskivor Arbetsskivor som är bredare än 600 mm fräser man enligt bild 3. I första steget riktas schablonen som för en 600 mm bred arbetsskiva med hjälp av sprintarna. Därefter placerar man måttet 60 på proﬁlen i överensstämmelse med markeringen (3.1) på schablonen. I det andra steget förskjuts schablonen med markeringen med det erforderliga tilläggmåttet (3.2). Man påbörjar fräsningen vid position 3.2. Förfräsningen utförs i riktningen a och slätskärsbearbetningen i riktningen b.
PAGE 10
Arbejdspladeskabelon Generel henvisning Arbejdspladeskabelonen APS 900 er konstrueret til en 30 mm kopiring og en notfræser Ø 14 mm. Fræserens nyttelængde skal mindst svare til pladetykkelsen. Skabelonen er som standard beregnet til arbejdsplader med en bredde på indtil 600 mm. Montering Arbejdspladeskabelonen skal monteres, som vist i ﬁg. 2. MFS-standardproﬁlen (2.1) anvendes som førings- og spændeproﬁl for arbejdspladeskabelonen (2.3) og pladesamlerskabelonen (2.2).
PAGE 11
Plate Illustrasjon Arbeidsﬂate venstre lengdeplate 5.1 oppe tverrplatens venstre framside 5.2 nede tverrplatens høyre framside 5.3 oppe høyre lengdeplate 5.4 nede Bredere abeidsplater Arbeidsplater som er bredere enn 600 mm freses iht. illustrasjon 3. Ved hjelp av boltene justeres malen som ved en 600 mm bred arbeidsplate. Deretter føres målet 60 på proﬁlen slik at det dekker markeringen (3.1) på malen. I trinn to forskyves malen med markeringen med det nødvendige målet (3.2).
PAGE 12
é deslocada pela necessária medida excedente (3.2). A fresagem deve ser iniciada na posição 3.2. A fresagem de avanço ocorre no sentido a, o passo de alisamento no sentido b. Instruções de fresagem para o ligador de placas Os ligadores de placas são entalhados por fresagem na placa, como ilustrado na ﬁgura 4. O comprimento dos ligadores de placas é ajustado através das cavilhas na posição c. Podem ser entalhados por fresagem ligadores de placas com um comprimento de 65 mm ou 150 mm. Para o ajuste (4.
PAGE 13
Šablona na frézování pracovních desek Všeobecné informace Šablona na frézování pracovních desek APS 900 je určena pro kopírovací kroužek 30 mm a drážkovací frézu o Ø 14 mm. Užitná délka frézy musí minimálně odpovídat tloušťce desky. Šablona je standardně navržena pro pracovní desky do tloušťky 600 mm. Montáž Namontujte pracovní šablonu dle obrázku 2. Standardní proﬁl MFS (2.1) slouží jako vodicí a upínací proﬁl pro šablonu na frézování pracovních desek (2.3) a šablonu na spojování pracovních desek (2.2).
PAGE 14
Instrukcja frezowania Do wykonania poszczególnych frezowań szablon mocowany jest i ustawiany za pomocą trzpieni w sposób pokazany na rysunku 5.1 do 5.4. Grubość płyty należy wstępnie frezować w trzech etapach (a). Następnie należy wykonać frezowanie wyrównujące na całej grubości płyty (b). Strzałki wskazują dany kierunek przesuwu frezarki górnowrzecionowej.