Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.
1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-9 1 2 2-2 2-1 1-8
3 4 4-1
5-1 5-2 5-6 5-3 5-5 5-4 6 6-1 6-2 6-4 6-3
D CMS-TS-55-R 4 Originalbetriebsanleitung 1 2 3 4 5 6 7 Symbole ................................................ Lieferumfang........................................ Technische Daten ................................. Bestimmungsgemäße Verwendung..... Sicherheitshinweise ............................. Montage................................................ Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme................................................... 8 Einstellungen .......................................
CMS-TS-55-R – – – – – – – – – – – – – – menbau ist wichtig, um das Risiko des Zusammenklappens zu verhindern. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elektrowerkzeuges auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle führen. Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und waagrechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutscht oder wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.
D CMS-TS-55-R Setzen Sie die Handkreissäge so ein, dass der Sägetisch der Handkreissäge an der starren Halterung [5-6] anliegt. Verdrehen Sie die beiden Stellbacken [5-5], bis die Handkreissäge ohne Spiel auf der Führungsnut [5-4] der Aufnahmeeinheit sitzt. Schieben Sie die bewegliche Halterung [5-3] bis zum Anschlag an den Sägetisch der Handkreissäge. Schließen sie die Drehknöpfe der beiden Halterungen [5-3] + [5-6]. Die Handkreissäge muss nun fest mit der Aufnahmeeinheit verbunden sein.
CMS-TS-55-R 8 Sie können nun die Handkreissäge mit der Schalter-/Steckereinheit ein- und ausschalten (siehe Betriebsanleitung CMS-GE). Einstellungen WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! 8.1 Schnitttiefe einstellen Öffnen Sie den Drehknopf [11-2]. Bewegen Sie mit dem Drehknopf die Säge auf und ab. Der Zeiger [11-1] zeigt die eingestellte Schnitt- tiefe.
D CMS-TS-55-R Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.
CMS-TS-55-R Original operating manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Symbols ................................................ Items included...................................... Technical data ...................................... Intended use......................................... Safety instructions ............................... Assembly .............................................. Power supply and start-up................... Settings.................................................
GB CMS-TS-55-R – Do not remove loose splinters, chips and similar parts on the workpiece by hand from the area around the rotating saw blade. – Do not use the work bench outdoors in the rain. – Do not saw "freehand", i.e. guide the workpiece by hand without a stop or ruler. – Prior to initial operation, make sure that the portable circular saw is secured correctly in the retaining panel and that this is attached to the CMS-GE properly.
CMS-TS-55-R aligned with the opening [6-4] on the plungecut saw. Insert the flange bolt [6-3] through the hole to attach the two parts together. The protective guard bracket must be joined securely to the guide wedge. Check this before continuing assembly. 6.4 Securing the switch-on clip [1-2] Slide the switch-on lock [7-3] on the portable circular saw forwards. Slide the switch-on clip [7-1] over the ON/OFF switch [7-2] on the portable circular saw.
GB CMS-TS-55-R Clamping the workpiece! Secure the stop to the front of the base in front of the saw blade! The stop can be adjusted in the following ways: • Adjustment parallel to the bench edge - unscrew the rotary knob [12-8]. • Adjustment at right angles to the bench edge unscrew the rotary knob [12-6]. • Adjustment of the stop ruler [12-1] lengthways unscrew the rotary knob [12-4]. The stop ruler can be moved to a lower position for thinner workpieces (Fig.
CMS-TS-55-R 4 Notice d'utilisation d'origine 1 2 3 4 Symboles .............................................. Livraison standard................................ Caractéristiques techniques ................ Utilisation en conformité avec les instructions ............................................... 5 Consignes de sécurité.......................... 6 Montage................................................ 7 Raccordement électrique et mise en route .....................................................
– – – – – – – – – – – – – – F CMS-TS-55-R de monter l‘outil électrique. Une installation correcte est indispensable pour éviter tout effondrement. Fixez l‘outil électrique de façon sûre sur le poste de travail avant de l‘utiliser. Des outils électriques vacillants peuvent conduire à des pertes de contrôle. Installez le poste de travail sur un sol stable, plat et horizontal.
CMS-TS-55-R Desserrez les boutons de blocage des deux butées [5-3] + [5-6]. Poussez la butée mobile [5-3] vers l'extérieur autant que possible. Placez la scie circulaire à main de sorte que la table de sciage de la scie circulaire à main appuie contre la butée fixe[5-6]. Tournez les deux touches de réglage [55]jusqu'à ce que la scie circulaire à main n'ait plus aucun jeu dans la rainure de guidage [5-4] de la plaque de fixation.
F CMS-TS-55-R Le bloc interrupteur/connecteur [8-1] sert à l'alimentation et à la mise en marche et à l'arrêt d'un outil monté sur CMS-GE. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant dotée d'une terre. Raccordez l'outil électroportatif monté sur CMS-GE au connecteur . Vous pouvez désormais mettre en marche / arrêter la scie circulaire à main par le biais du bloc d'interrupteurs et de prises (voir la notice d'utilisation de l'unité de base CMS-GE).
CMS-TS-55-R Toute semelle usagée ou endommagée doit être remplacée. À la fin du travail, enroulez le câble électrique autour des supports [12-9]. 11 Environnement Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur.
E CMS-TS-55-R 4 Manual de instrucciones original 1 2 3 4 5 6 7 Símbolos............................................... Dotación de suministro ........................ Datos técnicos ...................................... Uso conforme a lo previsto .................. Indicaciones de seguridad ................... Montaje................................................. Conexión eléctrica y puesta en funcionamiento................................................... 8 Ajustes................................
CMS-TS-55-R – – – – – – – – – – – – – – importante un ensamblaje correcto para evitar un fallo total. Fija de forma segura la herramienta eléctrica al puesto de trabajo antes de utilizarla. Las herramientas eléctricas mal fijadas pueden causar una pérdida de control. Coloque el puesto de trabajo sobre una base firme, lisa y bien nivelada. Si un puesto de trabajo oscila o se tambalea, la herramienta eléctrica o la pieza de trabajo pueden no ser fiables ni poder controlarse de forma segura.
E 6.2 CMS-TS-55-R Montaje de la sierra circular en la unidad de alojamiento [1-5] Sitúe la unidad de alojamiento del revés en la entalladura del CMS-GE. Cierre los botones giratorios de ambos soportes [5-3] + [5-6]. Desplace el soporte móvil [5-3] tan hacia afuera como le sea posible. Utilice la sierra circular de manera que la mesa de serrar de la sierra circular se apoye en el soporte rígido [5-6].
CMS-TS-55-R 7 Conexión eléctrica y puesta en funcionamiento WARNUNG Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. La unidad de conexión [8-1] permite la alimentación de corriente y la conexión o desconexión de una herramienta eléctrica montada en la CMS-GE.
E 10 CMS-TS-55-R Mantenimiento y cuidado WARNUNG Peligro de lesiones, electrocución Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.
CMS-TS-55-R 4 Istruzioni per l'uso originali 1 2 3 4 5 6 7 Simboli.................................................. Dotazione .............................................. Dati tecnici ............................................ Utilizzo conforme.................................. Avvertenze per la sicurezza.................. Montaggio ............................................. Allacciamento elettrico e messa in funzione...................................................... 8 Impostazioni ..........
– – – – – – – – – – – – – CMS-TS-55-R I elettrico è traballante, l‘utilizzatore può perdere il controllo. Ponete il banco di lavoro su una base rigida, piana e liscia. Se il piano di lavoro traballa o vibra, l‘utensile elettrico o il pezzo in lavorazione possono non essere controllati in modo affidabile e sicuro. Non sovraccaricate il banco di lavoro, non utilizzatelo come scala o cavalletto. Se si sovraccarica il banco di lavoro o se ci si sale su, questo può inclinarsi e ribaltarsi.
CMS-TS-55-R Ruotare i due dispositivi di fermo [5-5], finché la sega circolare appoggia senza gioco sulla scanalatura di guida [5-4] della sede di alloggiamento. Spingere il bloccaggio mobile [5-3] fino all'arresto sul piano di taglio della sega circolare. Serrare le manopole dei due bloccaggi [5-3] + [5-6]. Ora la sega circolare deve essere fissata saldamente alla sede di alloggiamento.Verificare che lo sia, prima di proseguire con il montaggio. 6.
I 8 CMS-TS-55-R Impostazioni WARNUNG Pericolo di lesioni, scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa! 8.1 Regolazione della profondità di taglio Aprire la manopola [11-2]. Alzare o abbassare la sega mediante la manopola. L'indicatore [11-1] mostra la regolazione della profondità di taglio. Serrare la manopola [11-2] in corrispondenza della profondità di taglio desiderata.
CMS-TS-55-R 11 Ambiente Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli utensili elettrici usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali. Informazioni su REACh: www.festool.
NL CMS-TS-55-R 4 Originele gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 6 7 Symbolen.............................................. Leveringsomvang ................................. Technische gegevens ........................... Gebruik volgens de voorschriften ........ Veiligheidsvoorschriften....................... Montage................................................ Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling........................................................ 8 Instellingen..................................
CMS-TS-55-R – – – – – – – – – – – – – – montage is belangrijk om te voorkomen de steun in elkaar klapt. Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op de werksteun voordat u het gaat gebruiken. Wiebelend elektrisch gereedschap kan leiden tot verlies van controle. Plaats de werksteun op een stevige, vlakke en gladde ondergrond. Wanneer de werksteun wiebelt of heen en weer beweegt, kan het elektrisch gereedschap of het werkstuk niet betrouwbaar en veilig worden gecontroleerd.
NL CMS-TS-55-R Breng de handcirkelzaag zo in, dat de zaagtafel van de handcirkelzaag tegen de starre houder [5-6] ligt. Draai aan de beide instelgeleiders [5-5] tot de handcirkelzaagmachine zonder speling op de geleidegroef [5-4] van de opname-eenheid bevestigd is. Schuif de beweegbare houder [5-3] tot de aanslag op de zaagtafel van de handcirkelzaagmachine. Sluit de draaiknoppen van de beide houders [53] + [5-6]. De handcirkelzaagmachine moet nu vast met de opname-eenheid verbonden zijn.
CMS-TS-55-R 8 NL Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamheden van dat alle draaiknoppen van de aanslag vastgedraaid zijn. De aanslag mag alleen in een vaste positie en niet voor het schuiven van het werkstuk worden gebruikt. Nu kunt u de handcirkelzaagmachine met de schakelaar-/stekkereenheid in- en uitschakelen (zie gebruiksaanwijzing CMS-GE). Instellingen WARNUNG Gevaar voor letsel, elektrische schokken Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! 8.
NL CMS-TS-55-R Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 12 EG-conformiteitsverklaring Opname-eenheid voor handcirkelzaagmachines Serie-nr.
CMS-TS-55-R Originalbruksanvisning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Symboler............................................... Leveransomfång................................... Tekniska data........................................ Avsedd användning............................... Säkerhetsanvisningar .......................... Montering ............................................. Elektrisk anslutning och idrifttagning . Inställningar ......................................... Arbeta med maskinen ..................
– – – – – – – – – – – S CMS-TS-55-R Ta aldrig bort flisor, spån och liknande som finns i närheten av den roterande sågklingan med händerna. Använd inte arbetsbordet utomhus vid regn. Såga inte "på fri hand", dvs. skjut aldrig på arbetsobjektet med handen utan anslag eller linjal. Kontrollera att sticksågen sitter fast ordentligt i fästet och är ihopkopplad med CMS-GE före användning. CMS-TS-55-R får endast användas med skyddskåpan korrekt fastsatt.
CMS-TS-55-R Skjut strömbrytarklämman [7-1] över TILL-/ FRÅN-kontakten [7-2] på sänksågen. Kontakten är nu konstant intryckt. När sticksågen är monterad startas den och stängs av med hjälp av strömbrytaren på CMS-GE. OBS!: Eftersom sänksågens till-/frånkoppingskontakt är konstant intryckt, fungerar inte den elektroniska bromsen på TS 55 REBQ. 6.5 Montera fästanordningen i grundenheten CMS-GE. Placera fästanordningen åt rätt håll (se bild [8], strömbrytare [8-1] på vänster sida) i grundenheten CMS-GE.
S CMS-TS-55-R • Justering parallellt med bordskanten – lossa vredet [12-8]. • Justering lodrätt mot bordskanten – lossa vredet [12-6]. • Justering av anslagslinjalen [12-1] i längdriktning – lossa vredet [12-4]. Anslagslinjalen kan användas för att spänna fast både tunna arbetsobjekt i ett lägre läge (bild [12A]) och tjocka arbetsobjekt i ett högre läge (bild [12]) på hållaren. • Vinkeljustering med hjälp av skalan [12-5] – lossa vredet [12-3] och höj fixeringsstiftet [12-2].
CMS-TS-55-R Alkuperäiset käyttöohjeet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tunnukset............................................. Toimituslaajuus .................................... Tekniset tiedot ...................................... Määräystenmukainen käyttö................ Turvaohjeet........................................... Asennus................................................ Sähköliitäntä ja käyttöönotto ............... Säädöt................................................... Työskentely koneella ....
FIN CMS-TS-55-R tai telineenä. Pöydän ylikuormittaminen tai sille nouseminen voi johtaa pöydän kaatumiseen. – Älä poista työkappaleesta irronneita siruja, puruja yms. paljain käsin pyörivän sahaterän läheisyydessä. – Älä käytä työpöytää ulkona sateessa. – Älä sahaa "vapaakätisesti" eli älä ohjaa työkappaletta käsin ilman vastetta tai ohjainta. – Varmista ennen käyttöönottoa, että käsipyörösaha on kiinnitetty oikein kiinnitysyksikköön ja että se on liitetty kunnolla CMS-GE:hen.
CMS-TS-55-R Ruuvaa molemmat osat toisiinsa kiinni reiän läpi laipparuuvilla [6-3]. Suojuskannattimen täytyy olla pitävästi kiinni ohjainkiilassa. Tarkasta tämä ennen kuin jatkat asennusta. 6.4 Kytkentäpinteen [1-2] kiinnittäminen Työnnä käsipyörösahan kytkentäsalpaa [7-3] eteenpäin. Työnnä kytkentäpinne [7-1]käsipyörösahan käyttökatkaisimen [7-2] päälle. Siten käyttökatkaisin on jatkuvasti painettuna.
FIN CMS-TS-55-R • Säätö yhdensuuntaisesti pöydänreunaan nähden - avaa sitä varten kiertonuppi [12-8]. • Säätö kohtisuoraan pöydänreunaan nähden avaa sitä varten kiertonuppi [12-6]. • Ohjainvasteen [12-1] säätö pitkittäissuunnassa avaa sitä varten kiertonuppi [12-4]. Ohjainvaste voidaan lukita pitimeen ohuita työkappaleita varten ala-asentoon (kuva [12A]), tai paksuja työkappaleita varten yläasentoon (kuva [12]).
CMS-TS-55-R Original brugsanvisning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Symboler............................................... Leveringsomfang.................................. Tekniske data........................................ Bestemmelsesmæssig brug ................ Sikkerhedsanvisninger......................... Montering ............................................. Elektrisk tilslutning og idrifttagning .... Indstillinger .......................................... Arbejde med maskinen .....................
DK CMS-TS-55-R – Fjern aldrig løse splinter, spåner og lignende dele fra arbejdsemnet med hånden i nærheden af den roterende savklinge. – Anvend ikke arbejdsbordet udendørs i regnvejr. – Sav ikke med "fri hånd", men før arbejdsemnet ved hjælp af anslag eller lineal. – Kontroller før ibrugtagning, om stiksaven er fastgjort rigtigt i monteringsenheden, og om denne er forbundet sikkert med CMS-GE. – CMS-TS-55-R må kun anvendes med korrekt monteret beskyttelsesskærm.
CMS-TS-55-R Skru de to dele sammen med kraveskruen [6-3] gennem hullet. Holderen til beskyttelsesskærmen skal være fast forbundet med føringskilen. Kontroller det, før der fortsættes med monteringen. 6.4 Fastgørelse af tilkoblingsklemme [1-2] Skub rundsavens kontaktspærre [7-3] fremad. Skub tilkoblingsklemmen [7-1]ind over tænd/ sluk-kontakten [7-2] på rundsaven. Tænd/sluk-kontakten er nu trykket ned hele tiden.
DK CMS-TS-55-R • Indstilling parallelt i forhold til bordkanten - løsn til dette formål drejeknappen [12-8]. • Indstilling lodret i forhold til bordkanten - løsn til dette formål drejeknappen [12-6]. • Indstilling af anslagslinealen [12-1] i længderetning - løsn til dette formål drejeknappen [12-4]. Anslagslinealen kan fastspændes på holderen i lav position til tynde arbejdsemner (billede [12A]), og i høj position til tykke arbejdsemner (billede [12]).
CMS-TS-55-R Originalbruksanvisning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Symboler............................................... Leveransen omfatter ............................ Tekniske data........................................ Riktig bruk ............................................ Sikkerhetsregler................................... Montasje ............................................... Elektrisk tilkobling og igangsetting ..... Innstillinger .......................................... Arbeid med maskinen ...
N CMS-TS-55-R – Løse fliser og lignende deler på emnet som befinner seg i nærheten av det roterende sagbladet, må aldri fjernes for hånd. – Bruk ikke arbeidsbordet utendørs når det regner. – Sag ikke på "frihånd", dvs. før ikke emnet for hånd uten anslag eller linjal. – Før du begynner å arbeide må du kontrollere at håndsirkelsagen er festet forskriftsmessig i monteringsenheten og at denne er godt festet i CMS-GE. – CMS-TS-55-R må bare brukes med forskriftsmessig festet vernedeksel.
CMS-TS-55-R Vernedekselholderen skal nå være fastmontert til styrekilen. Kontroller at dette er tilfelle før du fortsetter med monteringen. 6.4 Feste innkoblingsklemme [1-2] Skyv håndsirkelsagens innkoblingssperre [73]forover. Skyv innkoblingsklemmen [7-1]over PÅ-/AVbryteren [7-2]på håndsirkelsagen. PÅ-/AV-bryteren holdes nå konstant trykket. Inn-/ utkoblingen på sirkelsagen i ferdig montert tilstand skjer via bryter-/støpselenheten til CMS-GE.
N CMS-TS-55-R • For justering parallelt med bordkanten åpne vrideren [12-8]. • For justering loddrett for bordkanten åpne vrideren [12-6]. • For justering av anslagslinjalen [12-1] i lengderetning åpne vrideren [12-4]. Anslagslinjalen kan klemmes fast i en lav stilling på holderne for tynne emner (bilde [12A]), eller i en høy stilling for tykke emner (bilde [12]). • For vinkeljustering ved hjelp av skalaen [12-5] åpne vrideren [12-3] og løft festestiften [12-2].
CMS-TS-55-R 4 Manual de instruções original 1 2 3 4 5 6 7 Símbolos............................................... Âmbito de fornecimento....................... Dados técnicos ..................................... Utilização conforme as disposições..... Indicações de segurança...................... Montagem............................................. Ligação eléctrica e colocação em funcionamento ............................................... 8 Ajustes..................................................
– – – – – – – – – – – – – P CMS-TS-55-R tas eléctricas a abanar podem levar à perda de controlo. Coloque o posto de trabalho sobre um piso firme, plano e nivelado. Se o posto de trabalho abanar ou oscilar, não é possível controlar a ferramenta eléctrica ou a peça a trabalhar de modo seguro e firme. Não sobrecarregue o posto de trabalho e não o utilize como escadote ou andaime. Se sobrecarregar ou se colocar sobre o posto de trabalho, ele fica „desequilibrado“ e pode tombar.
CMS-TS-55-R Gire ambas as mandíbulas de ajuste [5-5], até a serra circular manual assentar sem folga na ranhura guia [5-4] da unidade de suporte. Desloque o suporte móvel [5-3] até ao encosto na bancada de serra da serra circular manual. Feche os botões giratórios de ambos os suportes [5-3] + [5-6]. A serra circular manual deve agora estar solidamente unida à unidade de suporte. Examine esta situação, antes de prosseguir com a instalação. 6.
P 8 CMS-TS-55-R Ajustes WARNUNG Perigo de ferimentos, choque eléctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada! 8.1 Ajustar a profundidade de corte Abra o botão giratório [11-2]. Mova as serras para cima e para baixo, com o botão giratório. O indicador [11-1] mostra a profundidade de corte ajustada. Feche o botão giratório [11-2] com a profundidade de corte pretendida.
CMS-TS-55-R Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre REACh: www.festool.com/reach 12 P 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a partir de 01.01.2013), NE 60745-1, NE 60745-2-5, NE 550141, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3. Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr.
RUS CMS-TS-55-R Оригинальное руководство по эксплуатации 1 2 3 4 5 6 7 Символы .............................................. Комплект поставки.............................. Технические данные........................... Применение по назначению .............. Указания по технике безопасности ... Монтаж................................................. Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию ...................................... 8 Настройки ............................................
CMS-TS-55-R Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети). – Держите прилагаемый пакет документов рядом с машинкой и обязательно передавайте его при последующей смене владельца.
RUS CMS-TS-55-R Перед началом монтажа установите смотровое окошко/противоскольный вкладыш на погружной пиле в крайнее верхнее положение. 6.1 Установка регулятора глубины реза Установите ограничитель глубины реза ручной дисковой пилы [2-2] примерно на 30 мм. Выверните винты [2-1] из регулятора глубины реза. Надвиньте регулятор, как показано на рис. [3], на дополнительную рукоятку ручной дисковой пилы. Установите ограничитель глубины реза ручной дисковой пилы [2-2] на 55 мм.
CMS-TS-55-R 6.8 Пылеудаление WARNUNG Опасность для здоровья в результате воздействия пыли Пыль может представлять опасность для здоровья. Поэтому никогда не работайте без пылеудаления. При удалении опасной для здоровья пыли всегда соблюдайте национальные предписания. При наличии комплекта для удаления пыли (CS 70 AB) (приобретается как оснастка) к инструменту можно подключить пылеудаляющий аппарат Festool.
RUS CMS-TS-55-R 9 Выполнение работ с помощью машинки Соблюдайте следующие указания: Отрегулируйте верхний защитный кожух таким образом, чтобы он прилегал к заготовке. Закрепите кожух в этом положении с помощью винта-ручки [9-2]. Используйте упор в качестве продольного упора для ведения заготовки. С помощью шкал [10-1] можно регулировать ширину реза. Ведите заготовку вручную. [12-7]Для безопасного продвижения заготовки вдоль пильного полотна используйте толкатель.
CMS-TS-55-R Originální návod k použití 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Symboly ................................................ Rozsah dodávky.................................... Technické údaje.................................... Účel použití........................................... Bezpečnostní pokyny............................ Montáž .................................................. Elektrické připojení a uvedení do provozu Nastavení.............................................. Práce s nářadím ........
CZ CMS-TS-55-R jako žebřík nebo podstavec. Pokud je pracovní základna přetížená nebo když na ní stojíte, je vratká a může se převrátit. – Úlomky, třísky a podobný odpad z obrobku neodstraňujte z blízkosti točícího se pilového kotouče rukou. – Nepoužívejte pracovní stůl venku při dešti. – Neřežte „od ruky“, tzn. neveďte obrobek pouze rukou, bez dorazu nebo pravítka.
CMS-TS-55-R Nasaďte držák ochranného krytu [6-1] na vodicí klín [6-2] tak, aby se příslušné otvory kryly s otvorem [6-4] ponorné pily. Oba díly v otvoru sešroubujte šroubem s nákružkem [6-3]. Držák ochranného krytu musí být pevně spojený s vodicím klínem. Než budete v montáži pokračovat, zkontrolujte to . 6.4 Upevnění svorky pro blokování vypnutí [1-2] Blokování vypnutí [7-3] ruční okružní pily posuňte dopředu.
CZ CMS-TS-55-R Doraz má tyto možnosti nastavení: • Nastavení rovnoběžně s hranou stolu – za tímto účelem povolte otočný knoflík [12-8]. • Nastavení kolmo k hraně stolu – za tímto účelem povolte otočný knoflík [12-6]. [12-1] • Nastavení dorazového pravítka v podélném směru – za tímto účelem povolte otočný knoflík [12-4]. Dorazové pravítko lze na držáku upevnit pro tenké obrobky v dolní poloze (obrázek [12A]), nebo pro silné obrobky v horní poloze (obrázek [12]).
CMS-TS-55-R 4 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 2 3 4 5 6 7 Symbole ................................................ Zakres dostawy..................................... Dane techniczne ................................... Użycie zgodne z przeznaczeniem......... Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Montaż .................................................. Podłączenie do instalacji elektrycznej i rozruch.................................................. 8 Ustawienia ........................................
PL CMS-TS-55-R robocze. Prawidłowy montaż zapobiega złożeniu się stanowiska roboczego. – Przed przystąpieniem do użycia narzędzia elektrycznego należy przymocować je na stanowisku roboczym. Chyboczące się narzędzia elektryczne mogą spowodować utratę kontroli. – Ustawić stanowisko robocze na mocnym, płaskim i poziomym podłożu. Jeśli stanowisko robocze chybocze się lub wibruje, nie można niezawodnie i bezpiecznie kontrolować narzędzia elektrycznego ani obrabianego elementu.
CMS-TS-55-R Odkręcić pokrętła obu uchwytów [5-3] + [5-6]. Wysunąć ruchomy uchwyt [5-3] możliwie jak najdalej na zewnątrz. Przyłożyć ręczną pilarkę tarczową w taki sposób, aby stół pilarski ręcznej pilarki tarczowej przylegał do stałego uchwytu [5-6]. Przekręcać obie szczęki nastawcze [5-5] do momentu, aż ręczna pilarka tarczowa bez luzu będzie zamocowana we wpuście prowadzącym [5-4] jednostki mocującej. Dosunąć ruchomy uchwyt [5-3] do oporu do stołu pilarki tarczowej.
PL CMS-TS-55-R Jednostka włącznikowo/wtyczkowa [8-1] służy do zasilania oraz do włączania/wyłączania elektronarzędzia zamontowanego w CMS-GE. Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego gniazda wtykowego. Podłączyć elektronarzędzie zamontowane w CMS-GE do wtyczki . Ręczną pilarkę tarczową można teraz włączać i wyłączać za pomocą jednostki włącznika/wtyczki (patrz instrukcja obsługi jednostki podstawowej CMS-GE).
CMS-TS-55-R Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania należy konserwować urządzenie w regularnych odstępach czasu: Usuwać złogi pyłu poprzez odsysanie. Zużytą lub uszkodzoną wkładkę stołową należy wymienić. Po zakończeniu pracy należy nawinąć przewód zasilający na uchwyty [12-9]. 11 Środowisko Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych.
7 7-3 7-1 8-1 7-2 8-2 8-3 8 9 9-1 9-2
m m 0 10 10 10-1 10-1 11-2 11-1 11-3 11 11 12-1 12-2 12-3 12-4 12A 12-5 12-6 12 12 12-8 12-8 12-7 12-7 12-9 12-9
