Montageanleitung 4 Návod k montáži 18 Assembly instructions 6 Instrukcja montażu 19 Notice d’emploi 7 Ръководство по монтаж 21 Instrucciones de montaje 8 Paigaldusjuhend 23 Istruzioni di montaggio 9 Naputak za montažu 24 Montagevoorschrift 10 Montāžas instrukcija 25 Monteringsanvisning 11 Montavimo instrukcija 26 Asennusohje 12 Navodila za montažo 27 Montagevejledning 13 Instrukcja montażu 28 Monteringsveiledning 14 Κατάλογος ανταλλακτικών 29 Instruções de montagem 1
1-1 1-2 1 2 2 1 rechte Seite/ right side
3-1 3-2 3-5 3-4 3-3 3
D VB-CMS/CS 50 1 Technische Daten X VB-CMS/CS 50 Tischabmessung außen (Breite x Länge) Tischhöhe 773 m x 481 mm mit Klappbeinen ohne Klappbeine Gewicht 2 X 900 mm 180 mm 11,3 kg Symbole Anleitung, Hinweise lesen Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Durch den Anbau der Verbreiterung VB-CMS/ CS 50 (auf der rechten oder linken Tischseite) wird der Sägetisch der CS 50 EB oder die Grundeinheit CMS-GE um 481 mm verbreitert.
VB-CMS/CS 50 REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. D Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.
GB VB-CMS/CS 50 1 Technical data X X VB-CMS/CS 50 Bench dimensions, outer 773 m x 481 mm (width x length) Bench height with foldaway legs without foldaway legs Weight 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Symbols Manual, read the instructions The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 3 Intended use When the widener VB-CMS/CS 50 is fitted (on the right or left side of the bench), the saw table of the CS 50 EB or the basic unit CMS-GE is widened by 481 mm.
VB-CMS/CS 50 1 Caractéristiques techniques X VB-CMS/CS 50 Dimensions extérieures de la table (largeur x longueur) X 773 m x 481 mm Hauteur de la table avec pieds rabattables 900 mm sans pieds rabattables 180 mm Poids 2 X 11,3 kg Symboles X Lire les instructions, les consignes ! Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.
E 1 VB-CMS/CS 50 Datos técnicos VB-CMS/CS 50 Dimensiones exteriores de la mesa (ancho x largo) Altura de la mesa con patas plegables sin patas plegables Peso 2 X 773 m x 481 mm 900 mm 180 mm 11,3g Símbolos Leer las instrucciones/indicaciones X X X X Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.
VB-CMS/CS 50 1 Dati tecnici X VB-CMS/CS 50 Dimensioni esterne del piano (larghezza x lunghezza) 773 m x 481 mm X X Altezza del piano con gambe pieghevoli 900 mm senza gambe pieghevoli Peso 180 mm 11,3 kg 2 Simboli Istruzioni, leggere le avvertenze! Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. 3 X Utilizzo conforme X X I Per aprire le gambe [1-2] occorre svitare le due [1-1] manopole fino alla battuta. Una volta aperte le gambe, riavvitare le due manopole.
NL VB-CMS/CS 50 1 Technische gegevens VB-CMS/CS 50 Tafelafmeting buiten (breedte x lengte) 773 m x 481 mm X X Tafelhoogte met opklappoten 900 mm zonder opklappoten 180 mm Gewicht 2 11,3 kg Symbolen X Handleiding, instructies lezen! De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.
VB-CMS/CS 50 1 Tekniska data VB-CMS/CS 50 X Bordets yttermått (bredd 773 m x 481 mm x längd) Bordets höjd med fällbara ben utan fällbara ben Vikt 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Symboler Läs bruksanvisningen/anvisningarna De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 3 Avsedd användning Genom montering av bordsbreddaren VBCMS/CS 50 (på höger eller vänster bordssida) breddas sågbordet till CS 50 EB eller grundenheten CMS-GE med 481 mm.
FIN VB-CMS/CS 50 1 Tekniset tiedot VB-CMS/CS 50 X Pöydän ulkomitat (leveys 773 m x 481 mm x pituus) Pöydän korkeus taittuvilla tukijaloilla ilman taittuvia tukijalkoja Paino 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Tunnukset Ohje, lue ohjeet Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 3 Määräystenmukainen käyttö Asentamalla levennysosan VB-CMS/CS 50 (pöydän oikealle tai vasemmalle puolelle) saat levennettyä CS 50 EB:n sahauspöytää tai perusyksikköä CMS-GE 481 mm:n verran.
VB-CMS/CS 50 1 Tekniske data VB-CMS/CS 50 Bordmål udvendig (bredde x længde) Bordhøjde X 773 m x 481 mm med klapben uden klapben Vægt 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Symboler Læs vejledning, anvisninger De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 3 Bestemmelsesmæssig brug Ved at montere sidebordet VB-CMS/CS 50 (på højre eller venstre side af bordet) udvides arbejdsbordet til CS 50 EB eller grundenheden CMS-GE med 481 mm i bredden.
N VB-CMS/CS 50 1 Tekniske data VB-CMS/CS 50 X Bordets yttermål (bredde 773 m x 481 mm x lengde) Bordhøyde med nedfellbare bein uten nedfellbare bein Vekt 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Symboler Anvisning, les merknadene De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 3 Riktig bruk Ved å montere bordutvidelsen VB-CMS/ CS 50 (på høyre eller venstre bordside) blir sagebordet på CS 50 EB eller grunnenheten CMS-GE 481 mm bredere.
VB-CMS/CS 50 1 Dados técnicos X VB-CMS/CS 50 Dimensões da parte 773 m x 481 mm exterior da bancada (comprimento x largura) Altura da bancada com pernas articuladas 900 mm sem pernas articuladas Peso 180 mm 11,3 kg 2 X Símbolos Ler indicações/notas As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.
RUS VB-CMS/CS 50 1 Технические данные 5 X VB-CMS/CS 50 Размеры стола, наружн. (ширина х длина) Высота стола 773 x 481 мм с откидными ножками без откидных ножек 900 мм 180 мм Масса 2 X 11,3 кг Символы Руководство, соблюдайте инструкции X X Иллюстрации находятся в руководства по эксплуатации. 3 начале Применение по назначению После установки расширителя VB-CMS/ CS 50 (на правой или левой стороне стола) размер плиты-основания CS 50 EB или основания CMS-GE увеличивается на 481 мм.
VB-CMS/CS 50 REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов: С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять RUS соответствующую информацию нашим клиентам.
CZ 1 VB-CMS/CS 50 Technické údaje VB-CMS/CS 50 Vnější rozměry stolu (šířka x délka) Výška stolu X 773 m x 481 mm se sklopnými nohami bez sklopných nohou 900 mm 180 mm Hmotnost 2 11,3 kg Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití. Účel použití Montáží rozšiřovacího dílu VB-CMS/CS 50 (na pravé nebo levé straně stolu) se řezací stůl CS 50 EB nebo základní jednotka CMSGE rozšíří o 481 mm. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.
VB-CMS/CS 50 1 Dane techniczne 5 X VB-CMS/CS 50 Wymiary stołu 773 m x 481 mm zewnętrzne (szerokość x długość) Wysokość stołu z nóżkami składanymi 900 mm bez nóżek składanych Ciężar 180 mm 11,3 kg 2 X X X Symbole Instrukcja, przeczytać zalecenia Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.
PL VB-CMS/CS 50 Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych: REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma 20 obowiązku informowania naszych klientów.
VB-CMS/CS 50 1 Технически данни 5 X VB-CMS/CS 50 Габаритни размери на работната маса (ширина x дължина) 773 м x 481 мм Височина на масата със сгъваеми крака 900 мм без сгъваеми крака Тегло 180 мм 11,3 кг 2 X X Символ Прочетете указанията! ръководството и X Указаните фигури се намират в началото на "Ръководството за обслужване".
BG VB-CMS/CS 50 REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи: REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа "Разпоредба за химикалите". Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме 22 нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool.
VB-CMS/CS 50 1 Tehnilised andmed X VB-CMS/CS 50 Töölaua välismõõtmed (laius x pikkus) Tööpingi kõrgus 773 m x 481 mm X koos kokkupandavate jalgadega 900 mm ilma kokkupandavate jalgadeta Kaal 180 mm 2 X 11,3 kg X Sümbolid Juhis, tutvuge märkustega! X Nimetatud joonised kasutusjuhendi alguses. 3 on toodud Nõuetekohane kasutus Pikenduse VB-CMS/CS 50 abil (kinnitatav tööpingi paremale või vasakule küljele) laieneb CS 50 EB saepink või põhirakis CMSGE 481 mm võrra.
HR VB-CMS/CS 50 1 Tehnički podatci X X VB-CMS/CS 50 Vanjske dimenzije stola (širina x duljina) Visina stola 773 m x 481 mm sa sklopivima nogama bez sklopivih nogu 900 mm 180 mm Težina 2 X 11,3 kg X Simboli Naputak, čitati upute X Navedene slike nalaze naputka za rukovanje.
VB-CMS/CS 50 1 Tehniskie dati VB-CMS/CS 50 Ārējie galda izmēri (platums x garums) Galda augstums X 773 m x 481 mm ar salokāmām kājām bez salokāmām kājām Svars 2 X 900 mm 180 mm 11,3 kg Simboli Izlasiet instrukciju, norādījumus! Norādītie attēli atrodas lietošanas pamācības sākumā. 3 Lietošana atbilstoši noteikumiem Uzstādot paplašinājumu VB-CMS/CS 50 (galda labajā vai kreisajā pusē), zāģēšanas darbgalds CS 50 EB vai pamatelements CMSGE paplašinās par 481 mm.
LT 1 VB-CMS/CS 50 Techniniai duomenys VB-CMS/CS 50 X Išoriniai stalo matmenys 773 m x 481 mm (plotis x ilgis) Stalo aukštis su atlenkiamosiomis kojomis 900 mm be atlenkiamųjų kojų Svoris 180 mm 11,3 kg 2 Simboliai 3 šios Naudojimas pagal paskirtį Sumontavus praplatinimo plokštę VB-CMS/ CS 50 (dešinėje arba kairėje stalo pusėje), CS 50 EB pjovimo stalas arba bazinis modulis CMS-GE praplatėja 481 mm.
VB-CMS/CS 50 1 Tehnični podatki VB-CMS/CS 50 Zunanje mere mize (širina x dolžina) Višina mize X 773 m x 481 mm - s preklopnimi nogami brez preklopnih nog Teža 2 900 mm 180 mm 11,3 kg Navedene slike se nahajajo na začetku navodil za uporabo. Namenska uporaba Z namestitvijo razširitve VB-CMS/CS 50 (na desni ali levi strani mize) se miza žage CS 50 EB ali osnovna enota CMS-GE razširi za 481 mm. Za škodo in nesreče, ki bi nastale zaradi nenamenske uporabe, odgovarja uporabnik.
H 1 VB-CMS/CS 50 Műszaki adatok X VB-CMS/CS 50 Asztal külső mérete (szélesség x hosszúság) 773 m x 481 mm Asztal magassága a felhajtható lábakkal együtt 900 mm a felhajlítható lábak nélkül Súly 2 180 mm 11,3 kg Szimbólumok X X Olvassa el az útmutatót, utasítást! X A megadott ábrák a kezelési útmutató elején találhatók.
VB-CMS/CS 50 1 Τεχνικά στοιχεία VB-CMS/CS 50 Εξωτερικές διαστάσεις τραπεζιού (μήκος x πλάτος) 773 m x 481 mm Ύψος τραπεζιού με πτυσσόμενα πόδια 900 mm χωρίς πτυσσόμενα πόδια Βάρος 2 180 mm 11,3 kg Σύμβολα X X X Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις X Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην αρχή των οδηγιών λειτουργίας.
SK 1 VB-CMS/CS 50 Technické údaje X VB-CMS/CS 50 Vonkajšie rozmery stola (šírka x dĺžka) Výška stola so sklápacími nohami bez sklápacích nôh Hmotnosť 2 773 mm x 481 mm X 900 mm 180 mm 11,3 kg Symboly Inštrukcia, prečítajte si pokyny! Uvedené obrázky sa nachádzajú na začiatku návodu na používanie. 3 Bezpečnostné pokyny Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.
VB-CMS/CS 50 1 Date tehnice VB-CMS/CS 50 Dimensiunea mesei pe 773 m x 481 exterior (lăţimea x lungimea) mm Înălţimea mesei cu picioare rabatabile fără picioare rabatabile Masa 2 X X 900 mm 180 mm 11,3 kg Simboluri X Citiţi manualul/indicaţiile X Imaginile indicate se află la prezentului manual de utilizare.
