accessories User guide

ManualsBrandsFestool ManualsPower ToolsMFS 700

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-608

http://www.festool.com

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 5

Original operating manual/Spare parts list 5

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 6

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 7

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 7

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 8

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 9

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 9

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 10

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 11

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 11

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 12

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 13

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 13

MFS 400

MFS 700

468009_002

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 http://www.festool.
PAGE 2
1.
PAGE 3
5.
PAGE 4
www.festool.com/reach REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet.
PAGE 5
Multi-Frässchablone licht ein kippfreies Führen der Oberfräse auf der Schablone (4.2). Der Abkippschutz kann mit Kopierringen des Durchmessers 24, 27, 30 und 40 mm verwendet werden. Montage Die Proﬁle A und B (1.1) sind wie folgt zu montieren: - Proﬁl B wird mittels des Nutensteins in die seitliche Nut (1.2) von Proﬁl A geschoben. Dabei müssen beide Skalen nach innen zeigen (1.3). - Die Profile A und B sind über die seitliche Schraube zu verbinden (1.4).
PAGE 6
Circle routing - The circle routing insert is inserted in the inner groove of the proﬁle (5.1). Then the proﬁles are pushed together. - The circle routing insert must be pushed into one of the limit positions (5.2) where the screw must be secured (5.3). Repeat this for the opposite side. - The centring mandrel is inserted into the inside groove (5.4) as far as the stop and screw ﬁtted. - In the midpoint of the circle to be routed, an 8-mm hole is drilled into which the centring mandrel is inserted (5.5).
PAGE 7
Plantilla para fresar Protección antibasculante La protección antibasculante (4.3) se utiliza en el anillo copiador (4.1) en caso de realizarse bordes fresados de gran superﬁcie. De este modo se consigue equilibrar la diferencia de altura entre la mesa de fresar y la pieza de trabajo, y se puede guiar la fresadora sobre la plantilla (4.2) sin que exista riesgo de basculación. La protección antibasculante se puede utilizar con anillos copiadores que tengan un diámetro de 24, 27, 30 y 40 mm.
PAGE 8
va Z alle misure a e b: Z = D (diametro anello a copiare) - d (diametro fresa). Fresatura circolare - L’inserto per fresatura circolare viene inserito nella scanalatura inferiore del proﬁlo (5.1). Inﬁne si uniscono i proﬁli. - Spingere l’inserto per fresatura circolare nella posizione ﬁnale (5.2), quindi ﬁssare la vite (5.3). Ripetere dal lato opposto. - Inserire il perno di centraggio nella scanalatura più interna (5.4) ﬁno al riscontro, quindi avvitarlo.
PAGE 9
boorgat van 8 mm te worden gemaakt, waarin vervolgens de centreerdoorn wordt geplaatst (5.5). - Afhankelijk van de gebruikte freesmachine (5.6) dient het cirkelfreesinzetstuk op de gewenste radius te worden ingesteld. - De bovenfrees dient met een kopieerring van 30mm te worden opgezet en langs de radius te worden bewogen (5.7). Frässchablon Vältskydd Vältskyddet (4.3) sätts in i kopierringen (4.1) vid urfräsningar av större ytor.
PAGE 10
Pyöröjyrsintä - Pyöröjyrsin laitetaan proﬁilin sisäuraan (5.1). Lopuksi proﬁilit työnnetään yhteen. - Pyöröjyrsin on työnnettävä loppuasentoon (5.2) ja siellä oleva ruuvi on kiristettävä (5.3). Tämä on toistettava toisella puolella. - Keskiöintituurna on asetettava sisäuraan (5.4) ohjaimeen asti ja kiinnitettävä ruuveilla. - Jyrsivän pyörön keskellä muodostuu 8 mm:n reikä, johon keskiöintituurna kiinnitetään (5.5). - Pyöröjyrsin täytyy laittaa halutulle säteelle riippuen käytetystä jyrsimestä (5.6).
PAGE 11
Fresesjablon Montasje Proﬁlene A og B (1.1) skal monteres på følgende måte: - Proﬁl B skyves inn i sidesporet (1.2) til proﬁl A ved hjelp av sporlåsen. Begge skalaene må her peke innover (1.3). - Proﬁlene A og B forbindes med hverandre vha. skruen på siden (1.4). De øvrige proﬁlene monteres på samme måte. - De to L-formene settes sammen på samme måte som enkeltproﬁlene til en samlet sjablon og festes med skruen på siden (1.4). - Sjablonene skyves sammen ved proﬁl A, og proﬁl B rettes til (1.5).
PAGE 12
da tupia vertical sobre o molde (4.2). A protecção contra basculamento pode ser utilizada com os anéis copiadores de diâmetro 24, 27, 30 e 40 mm. das posições ﬁnais (5.2); ﬁxar o parafuso que aí se encontra (5.3). Este procedimento deve ser repetido no lado oposto. - O pino centralizador deve ser aplicado no entalhe mais interior (5.4), até encostar, e ser aparafusado. - No centro do circulo a fresar é efectuado um furo de 8 mm, no qual será colocado a seguir o pino centralizador (5.5).
PAGE 13
Frézovací šablona Montáž Profily A a B (1.1) se smontují následujícím zpùsobem: - Profil B s fixaèním postranním šroubem se zasune do postranní drážky (1.2) profilu A. Obì stupnice musí pøitom smìøovat dovnitø (1.3). - Profily A a B se spojí postranním šroubem (1.4). Stejným zpùsobem se smontují i zbývající profily. - Oba profily, smontované do tvaru L, se sesadí stejným zpùsobem, jako jednotlivé profily, vytvoøí centrální šablonu, a zafixují se postranním šroubem (1.4).
PAGE 14
wysokoœci pomiêdzy sto³em frezarskim i obrabianym elementem zostaje w ten sposób zrównowa¿ona, co umo¿liwia prowadzenie frezarki górnowrzecionowej przy szablonie bez przechylenia (4.2). Zabezpieczenie przed przechyleniem mo¿na u¿ywaæ wraz z pierœcieniami kopiuj¹cymi o œrednicy 24, 27, 30 oraz 40 mm. - Wk³adkê do frezowania po okrêgu nale¿y przesun¹æ do jednej z pozycji koñcowych (5.2) i dokrêciæ znajduj¹c¹ siê tam œrubê (5.3). Czynnoœæ tê nale¿y powtórzyæ po przeciwnej stronie.