302003038-2007-07-01 468082_008 Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 27 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 34 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 41 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 48 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 54 Original brugsanvisning/Reservedelslist
1-7 1-8 1-13 1-12 1-9 1-6 1-5 1-4 1-3 1-10 1-2 1-1 1-11 1 2 1 2
3 3 1 2 < 40 mm 4 1 2 3
-1 5-2 5-3 5 6-1 6-3 6-2 6 5-4
Absaugmobil SRM 45 E-LHS 225 PLANEX Volumenstrom (Luft) max. 3600 l/min Unterdruck max. 23000 Pa Filteroberfläche 7800 cm² Saugschlauch Ø 36 mm x 3,5 m - AS Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1 66 dB(A) Behälterinhalt 45 l Abmessung L x B x H 497x472x663 mm Gewicht 16 kg Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m Schutzart IP X4 Inhaltsverzeichnis 1 Symbole 2 Technische Daten 3 Geräteelemente 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 6.1 Gerät zusammenbauen 6.
- - - - - - - - der Benutzung beauftragt sind. Nur original Festool Zubehör verwenden. Warnung: Das Gerät kann gesundheitsgefährdenden Staub enthalten. Das Entleeren sowie Wartungsarbeiten, einschließlich Filterwechsel, darf nur von autorisierten Fachleuten mit geeigneter Schutzausrüstung durchgeführt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne vollständig installiertem Filtersystem.
Nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akustisches Warnsignal. Sie können mit der Absaugarbeit beginnen. Schalterstellung “Auto” Gerätesteckdose ist stromführend, Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Werkzeuges. 7 Einstellungen 7.1 Elektrowerkzeug anschließen VORSICHT - Verletzungsgefahr - Achten Sie darauf, dass das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist. - Beachten Sie den maximalen Anschlusswert an der Gerätesteckdose (siehe “Technische Daten”) 8.
ment mechanisch (absaugen) zu reinigen. Verwenden Sie dabei einen Atemschutz! VORSICHT 9.3 Gesundheitsgefährdende Stäube! - Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtliches Zubehör durch Absaugen und Abwischen vollständig (innen und außen), bevor Sie es aus dem verunreinigten Bereich entfernen. - Teile, die nicht vollständig gereinigt werden können, müssen für den Transport luftdicht in einem Kunststoffsack verschlossen werden.
ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Festool Zubehör und Verbrauchmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. 9.
14 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Abhilfen Sauger bläst Staub aus. Beim Wechsel des Filterelements ist Staub in den Bereich innerhalb der Filterelementaufnahme gelangt. Der Filterelement ist nicht richtig eingebaut / defekt. Saugkraftregulierung zu niedrig eingestellt. Schlauchdurchmesser-Einstellung nicht auf den angeschlossenen Saugschlauch eingestellt. Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Entsorgungssack voll Sie arbeiten mit RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125.
Problem Sauger schaltet sich selber aus. Filterelement setzt sich zu. Mögliche Ursachen Abhilfen Papiersack anstatt Entsorgungssack eingebaut. Zu niedrige Absaugleistung am SRM 45 E eingestellt. Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Entsorgungssack voll Entsorgungssack voll Im PLANEX-Betrieb nur mit Entsorgungssack arbeiten (schwarzer Sack). Einstellung der Absaugleistung am Sauger erhöhen. Verstopfung entfernen und Knick beseitigen.
Mobile dust extractor 2 Technical data Power consumption 1200 W Maximum appliance socket connected load EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Suction capacity (air) max. 3600 l/min Vacuum max. 23000 Pa Filter surface area 7800 cm² Suction hose diameter 36 mm x 3.5 m - AS Sound pressure level as per EN 60704-2-1 66 dB(A) Container capacity 45 l Dimensions L x W x H 497x472x663 mm Weight 16 kg Mains power cable 7.
6 Save all warnings and instructions for future reference. - The machine should only be used by appointed persons instructed in correct machine handling. - Use original Festool accessories only. - Warning: the machine may contain hazardous dust. Only authorised and qualified personnel with suitable protective equipment may perform maintenance work, including emptying the container and changing the filter. Do not operate the machine without a fully fitted filter system.
7 Adjustments 7.1 Connecting electric power tools are extracted. A damp filter element will clog more quickly when dry materials are extracted. Therefore, dry the filter element before extracting dry materials or replace the damp filter with a dry one. CAUTION Risk of injury - Make sure that the electric power tool is switched off. - Observe the maximum appliance socket connected load (see "Technical data") 8.2 Extracting fluids • Remove the filter bag before extracting any fluids.
• Insert a new filter bag [Fig. 4]. • Dispose of the used bag in accordance with statutory regulations. eter of the connected suction hose: Set the correct hose diameter. - Suction hose clogged or kinked: Eliminate blockage or kink. - Disposal/Filter bag full: Change the disposal/filter bag. - Filter element clogged: Clean the filter element or replace if damaged or heavily clogged. Changing the filter element Never operate the machine without a filter element as this may damage the motor.
12 Warranty For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verification through invoice or delivery note).
Problem Possible causes Remedy Filter element on SRM 45 E PLANEX blocked / clogged. Clean the filter element regularly: Option 1: Set the suction power control to the maximum setting. Cover the nozzle, suction hose or intake opening on the extractor with the surface of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning cycle starts. To clean the second filter half: switch off the machine, switch on again and repeat the procedure. Option 2: Clean the filter element mechanically (extracting).
Problem Possible causes Remedy Filter element clogging. Extreme air humidity Clean the filter element regularly: Option 1: Set the suction power control to the maximum setting. Cover the nozzle, suction hose or intake opening on the extractor with the surface of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning cycle starts. To clean the second filter half: switch off the machine, switch on again and repeat the procedure. Option 2: Clean the filter element mechanically (extracting,).
Aspirateur mobile SRM 45 E-LHS 225 PLANEX CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Débit volumétrique (air) max. 3600 l/mn Dépression maxi.
- Nettoyer régulièrement le flotteur intégré pour la limitation du niveau d'eau, et contrôler qu'il ne soit pas endommagé. - Ne pas exposer l'appareil à la pluie. - Ne pas soulever ou transporter l'appareil au niveau de la poignée au moyen d'un crochet de grue ou d'un engin de levage. - Pour des raisons de sécurité, exploiter uniquement l'appareil sur une prise de courant avec prise de terre. Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future.
avec la ponceuse PLANEX. Il peut également être raccordé avec le plupart des appareils Festool. Contrôlez avant le début du travail si l'élément filtrant présente d'éventuels endommagements. Contrôlez la surveillance du volume avant de commencer le travail : • Obturez le tuyau d'aspiration avec la main lorsque le moteur est en marche. Un signal d'avertissement acoustique retentit après env. 1 seconde. Vous pouvez commencer le travail d'aspiration. travaux avec la ponceuse PLANEX. 6.
REMARQUE En cas d'utilisation intensive avec des poussières fortement adhérentes, le cas échéant un nettoyage mécanique de l'élément filtrant s'avère nécessaire (par aspiration). Utilisez à cette occasion une protection respiratoire ! PRUDENCE Poussières dangereuses pour la santé ! - Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile et l'ensemble des accessoires par aspiration et essuyage (à l'intérieur et à l'extérieur), avant de le retirer de la zone salie.
de l'utilisation d'accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.
14 Dépannage Problème Causes possibles Remèdes L'aspirateur souffle de la poussière. Lors du remplacement de l'élément filtrant, de la poussière est parvenue dans la zone à l'intérieur du logement de l'élément filtrant. L'élément filtrant n'est pas monté correctement / est défectueux. Le signal d'averDispositif de régulation de la puistissement acousti- sance d'aspiration réglé trop bas. que retentit. Diamètre de tuyau pas réglé correctement par rapport au tuyau d'aspiration raccordé.
Problème Causes possibles Remèdes La puissance d’as- Elément filtrant sur l'aspirateur piration faiblit. SRM 45 E PLANEX bouché / encrassé. Sac jetable mal inséré L'aspirateur s'arrête de lui-même. L'élément filtrant se colmate. Sac en papier monté au lieu d'un sac jetable. Puissance d’aspiration insuffisante réglée sur l'aspirateur SRM 45 E Tuyau d’aspiration bouché ou plié.
Sistema móvil de aspiración 2 Datos técnicos Consumo de potencia 1200 W Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Caudal de aire máx. 3600 l/min Depresión máx.
5 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. - El aparato sólo puede ser utilizado por personas debidamente formadas en la manipulación y encargadas de su utilización. - Utilizar únicamente accesorios Festool originales.
8 Trabajo con la máquina El tubo flexible de aspiración se conecta con el manguito de aspiración en el racor de aspiración de la herramienta eléctrica. El tubo flexible especial suministrado junto con el manguito de aspiración especial están diseñados para el uso de PLANEX. También pueden conectarse con la mayoría de aparatos de Festool. Antes de empezar el trabajo, compruebe si el elemento de filtro presenta daños.
• Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración a la potencia de aspiración máxima. • Tape durante 10 segundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible con la palma de la mano. • Vacíe el depósito para suciedad. • Recoja el cable de conexión eléctrica en el soporte [1-7]. ATENCIÓN ADVERTENCIA En caso de un uso muy intenso, el polvo puede estar muy incrustado y es necesario limpiar el elemento de filtro de forma mecánica (aspirar).
daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo Festool no originales (p. ej. platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra.
14 Reparación de averías Problema Posibles causas El aspirador suelta polvo. Al cambiar el elemento de filtro, el polvo alcanza el área interior del alojamiento del elemento de filtro. El elemento de filtro está mal colocado / defectuoso. Suena una señal La regulación de la capacidad acústica de ad- de aspiración está ajustada demasiado baja. vertencia. El ajuste del diámetro del tubo flexible no está adaptado al tubo flexible de aspiración conectado. Tubo flexible de aspiración obturado o doblado.
Problema Posibles causas Solución Se ha colocado una bolsa de papel en vez de una bolsa de evacuación. Se ha ajustado una potencia de aspiración demasiado baja en SRM 45 E Tubo flexible de aspiración obturado o doblado. Bolsa de evacuación llena Bolsa de evacuación llena Utilizar sólo bolsas de evacuación para trabajar con PLANEX (bolsa negra). El aspirador se desconecta solo. El elemento de Humedad del aire alta filtro se obstruye. Uso de materiales de emplaste especiales, p. ej.
Unità mobile d'aspirazione SRM 45 E-LHS 225 PLANEX CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Flusso volumetrico (aria) max. 3600 l/min Depressione max.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. - L'apparecchio dev'essere usato esclusivamente da personale che sia stato addestrato al suo utilizzo e che ne sia stato incaricato. - Utilizzare solamente accessori originali Festool. - Attenzione: l'apparecchio può contenere polveri nocive per la salute.
Posizione interruttore "0" La presa per gli apparecchi [1-5] è senza corrente, l'unità mobile di aspirazione è disattivata. Prima di iniziare a lavorare, controllare che l'elemento filtrante non sia danneggiato. Prima di cominciare il lavoro verificare il monitoraggio del volume: • Con il motore in funzione, tenere il tubo flessibile per l'aspirazione chiuso. Dopo ca. 1 secondo si udirà un segnale acustico. Sarà quindi possibile iniziare con l'operazione di aspirazione.
• Chiudere per 10 secondi con il palmo della mano l'apertura dell'ugello o del tubo flessibile per l'aspirazione. PRUDENZA Polveri nocive per la salute! - Pulire accuratamente l'unità mobile di aspirazione e tutti gli accessori mediante aspirazione ed asciugatura (internamente ed esternamente), prima di rimuoverla dalla zona contaminata. - I componenti che non possono essere completamente puliti, devono essere chiusi in un sacchetto di plastica a tenuta d'aria per il trasporto.
• • • • del livello di riempimento [6-2]. Inserire un nuovo elemento filtrante. Ricollocare il disco di fissaggio del filtro. Rimontare la staffa e chiudere l'impugnatura. Smaltire l'elemento filtrante usato secondo le normative di legge in vigore. causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es.
14 Eliminazione guasti Problema Possibili cause Rimedi L'aspiratore Sostituendo l'elemento filtrante è arrisoffia fuori pol- vata della polvere nella zona all'interno vere. dell'alloggiamento filtro. L'elemento filtrante non è montato correttamente / è difettoso. Viene emesso La forza d'aspirazione è regolata tropun segnale po bassa. acustico. La regolazione del diametro del tubo flessibile non corrisponde al tubo flessibile collegato. Tubo flessibile d'aspirazione intasato o piegato.
Problema Possibili cause Rimedi Durante il funzionamento della PLANEX utilizzare soltanto il sacchetto per lo smaltimento (sacchetto nero). È impostata una potenza d'aspirazione Aumentare la potenza d'aspirazione dell'aspiratroppo bassa sull'aspiratore SRM 45 E. tore. Tubo flessibile d'aspirazione intasato o Rimuovere l'intasamento e togliere la piega nel piegato. tubo. Sacchetto per lo smaltimento pieno Eliminare il sacchetto per lo smaltimento.
Mobiele stofafzuiger EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W UIT 1200 W Doorstroom (lucht) max. 3600 l/min Onderdruk max.
of hefwerktuig aan de handgreep optillen of transporteren. - Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen alleen gebruiken met een geaard stopcontact. - Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die geïnstrueerd zijn over de bediening en belast zijn met het gebruik ervan. - Uitsluitend originele Festool-accessoires gebruiken. - Waarschuwing: Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten.
Schakelaarstand "MAN" Toestelcontactdoos is stroomvoerend, afzuigmotor loopt aan. afgedekt te houden. Na ca. 1 seconde klinkt er een waarschuwingssignaal. U kunt nu met het afzuigen beginnen. Schakelaarstand "Auto" Toestelcontactdoos is stroomvoerend, afzuigmotor start wanneer het aangesloten gereedschap wordt ingeschakeld. 7 Instellingen 7.1 Elektrogereedschap aansluiten 8.
• Berg de mobiele stofafzuiger op in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik. 9 • • Onderhoud en verzorging • 9.1 Akoestisch waarschuwingssignaal Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veiligheidsredenen een waarschuwingssignaal. • • Mogelijke oorzaken en oplossingen - Zuigkrachtregeling ingesteld op een te lage waarde: Zuigkrachtregeling instellen op een hogere waarde.
teriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! garantiebepalingen van de fabrikant.
14 Foutoplossing Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Stofafzuiger blaast stof uit. Bij het wisselen van het filterelement is stof in de opname van het filterelement gekomen. Het filterelement is niet juist ingebouwd / defect. Er klinkt een Zuigkrachtregeling te laag ingewaarschuwings- steld. signaal. Slangdiameterinstelling niet afgesteld op de aangesloten afzuigslang. Afzuigslang verstopt of geknikt. Afvalzak vol U werkt met RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Afvalzak vol Afvalzak vol Afvalzak van afval ontdoen. Afvalzak van afval ontdoen. Stofafzuiger schakelt zichzelf uit. Filterelement Hoge luchtvochtigheid loopt dicht. Regelmatige reiniging van het filterelement: Mogelijkheid 1: Stel de zuigkrachtregeling in op maximale afzuigcapaciteit. Sluit 10 seconden met de handpalm de zuigmond-, afzuigslang- of aanzuigopening van de stofafzuiger af, totdat de automatische reiniging inschakelt.
Mobil dammsugare SRM 45 E-LHS 225 PLANEX GB 1800 W AUS 1200 W Volymström (luft) max 3600 l/min Undertryck max. 23000 Pa Filteryta 7800 cm² Sugslang Ø 36 mm x 3,5 m - AS Ljudtrycksnivå enligt europeisk norm 60704-2-1 66 dB(A) Behållarvolym 45 l Mått l x b x h 497x472x663 mm Vikt 16 kg Nätkabelns längd 7,5 m Skyddsklass IP X4 Innehållsförteckning 1 Symboler 2 Tekniska data 3 Maskindelar 4 Avsedd användning 5 Säkerhetsanvisningar 6 Före användning 6.1 Montera ihop apparaten 6.
- - - - - - - att använda den. Använd endast originaltillbehör från Festool. Varning! Apparaten kan innehålla hälsofarligt damm. Tömning och servicearbeten, inklusive filterbyte, får endast utföras av auktoriserad fackpersonal, som har lämplig skyddsutrustning. Använd inte apparaten utan att ha installerat filtersystemet fullständigt.
7 Inställningar 7.1 Ansluta elverktyget torra ämnen sedan sugs upp. Av denna anledning bör filterelementet torkas eller bytas mot ett torrt före torrsugning. VARNING 8.2 Suga upp vätskor • Ta bort filtersäcken innan vätskor sugs upp. När den maximala nivån uppnås avbryts utsugningen automatiskt. Om skum eller vätska tränger ut: Koppla omedelbart ifrån apparaten och töm smutsbehållaren. Risk för personskador - Kontrollera noga att elverktyget är frånkopplat.
tilltäppningen eller knäckstället. - Avfalls-/filtersäcken full: Byt avfalls-/filtersäcken. - Filterelementet smutsigt: Rengör filterelementet resp byt ut det om det är skadat eller kraftigt igensatt. • • • • • 9.2 Rengöra filterelementet automatiskt För att garantera att sugeffekten hålls på en konstant nivå, rengörs filterelementet automatiskt var 30:e sekund medan apparaten är igång. Om filterelementet är extremt kraftigt nedsmutsat rekommenderar vi en helrengöring.
avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor). Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto.
Problem Möjliga orsaker Åtgärder Avfallssäcken är felaktigt isatt. De instansade hålen i avfallssäcken måste befinna sig inuti behållaren. En papperssäck har använts i stäl- Vid arbete med PLANEX ska man endast använda avlet för avfallssäcken. fallssäcken (svart säck). Sugeffekten Filterelementet på SRM 45 E PLA- Rengör filterelementet regelbundet: avtar. Alternativ 1: Ställ in sugkraftsregleringen på maxiNEX är tilltäppt/igensatt. mal sugeffekt.
Siirrettävät imurit SRM 45 E-LHS 225 PLANEX GB 1800 W AUS 1200 W Tilavuusvirta (ilma) maks. 3600 l/min Max alipaine 23000 Pa Suodatinpinta 7800 cm² Imuletku Ø 36 mm x 3,5 m - AS Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan 66 dB(A) Säiliötilavuus 45 l Mitat P x L x K 497x472x663 mm Paino 16 kg Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m Kotelointiluokka IP X4 Sisällysluettelo 1 Symbolit 2 Tekniset tiedot 3 Koneen osat 4 Määräystenmukainen käyttö 5 Turvaohjeet 6 Käyttöönotto 6.1 Laitteen kokoonpano 6.
- - - - - - - vaihto mukaanlukien, saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt sopivia suojavarusteita käyttäen. Älä käytä laitetta ilman täydellistä ja kunnolla paikalleen asennettua suodatinjärjestelmää.
7 Säädöt rointia tai korvata kuivalla suodatinelementillä. 7.1 Sähkötyökalun kytkeminen 8.2 Nesteiden imurointi • Ota ennen nesteiden imurointia suodatinpussi pois. Imurointi keskeytyy automaattisesti, kun suurin sallittu nestepinnan korkeus saavutetaan. Jos laitteesta valuu ulos vaahtoa tai nestettä: sammuta laite välittömästi ja tyhjennä likasäiliö. VARO Loukkaantumisvaara - Huolehdi siitä, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä. - Huomioi laitteen pistorasian suurin sallittu liitäntäteho (ks.
• Ota yläosa pois [kuva 2]. • Aseta suodatinelementti osoittamaan ylöspäin [kuva 6]. • Avaa sankakahva [6-3] ja ota sanka pois. • Ota suodattimen kiristyslevy [6-1] pois. • Ota suodatinelementti pois. Puhdista suodatintiiviste ja täyttöasteletku [62]. • Asenna uusi suodatinelementti. • Aseta suodattimen kiristyslevy paikalleen. • Aseta sanka paikalleen ja sulje sankakahva. • Hävitä käytöstä poistettu suodatinelementti lakimääräysten mukaisesti.
misesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle.
Ongelma Mahdolliset syyt Aputoimenpiteet Jätesäkki väärin asennettu Jätesäkin stanssattujen reikien pitää olla säiliön sisällä. PLANEX-käytössä pitää aina käyttää jätesäkkiä (musta säkki). Suodatinelementin säännöllinen puhdistus: Mahdollisuus 1: Säädä imutehon säätö maksimiimuteholle. Sulje kämmenellä 10 sekunnin ajaksi suuttimen tai imuletkun suu tai imurin imuaukko, kunnes automaattinen puhdistus alkaa.
Mobil Støvsuger SRM 45 E-LHS 225 PLANEX 2 Tekniske data Effektoptag 1200 W Maks. tilkoblingseffekt på apparatets stikdåse EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volumenstrøm (luft) maks.
skader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. - Apparatet må kun benyttes af personer, som er bekendt med dets håndtering og autoriseret som bruger. - Brug kun originalt Festool-tilbehør. - Advarsel: apparatet kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedligeholdelse inklusive filterskift må kun udføres af autoriseret personale med dertil egnet beskyttelsesudstyr. Anvend aldrig anlægget uden komplet installeret filter.
7 Indstillinger 7.1 Tilslutning af elektroværktøj 8.2 Sugning af væsker • Fjern filterposen før opsugning af væsker påbegyndes. Når det maksimale fyldningsniveau er nået, standses udsugningen automatisk. Såfremt skum eller væske løber over: sluk straks for apparatet og tøm smudsbeholderen. FORSIGTIG Fare for kvæstelser - Kontroller, at elektroværktøjet er slukket. - Overhold den maksimale tilslutningsværdi for apparatets stikdåse (se "Tekniske data") 8.
• • • • Rens filterelementet, eller udskift det, hvis det er beskadiget eller kraftigt tilstoppet. 9.2 Automatisk rensning af filterelement Under driften renses filterelementet automatisk for hvert halve minut, for således at sikre en stabil høj sugeeffekt. I tilfælde af ekstremt stærk tilsmudsning af filterelementet anbefaler vi en totalrengøring: Efter opsugning kun med opsamlingspose: • Sæt sugekraftreguleringen til maksimal sugeeffekt. • Tildæk dyse- eller sugeslangeåbningen i 10 sekunder med håndfladen.
der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt Festool-tilbehør og -forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.
Problem Sugeeffekten aftager. Støvsugeren stopper af sig selv. Filterelementet tilstoppes. Mulige årsager Afhjælpning Affaldssækken er monteret forkert. De stansede huller i affaldssækken skal være inden for beholderen. Der er monteret en papirsæk i ste- Brug altid en affaldssæk (sort sæk) ved arbejde det for en affaldssæk. med PLANEX. Filterelementet på SRM 45 E Regelmæssig rensning af filterelementet: PLANEX er tilstoppet. Mulighed 1: Sæt sugekraftreguleringen på maksimal sugeeffekt.
Mobil støv-/våtsuger SRM 45 E-LHS 225 PLANEX 2 Tekniske spesifikasjoner Opptatt effekt 1200 W Tilslutningseffekt på verktøykontakten maks. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volumstrøm (luft) maks. 3600 l/min Undertrykk maksimalt 23000 Pa Filteroverflate 7800 cm² Sugeslange Ø 36 mm x 3,5 m - AS Lydtrykknivå iht.
Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. - Apparatet må bare benyttes av personer som er opplært i håndtering av apparatet og som har som arbeidsoppgave å bruke apparatet. - Bruk bare originalt Festool-tilbehør. - Advarsel: Apparatet kan inneholde helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, herunder bytte av filter, skal bare foretas av autoriserte fagpersoner med egnet verneutstyr. Apparatet skal ikke brukes uten komplett installert filtersystem.
7 Innstillinger 7.1 Tilkobling av elektroverktøy 8.2 Suging av væske • Fjern filterposen før oppsuging av væske. Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbrytes sugingen automatisk. Dersom det kommer skum eller væske: Slå av apparatet umiddelbart og tøm smussbeholderen. FORSIKTIG Fare for personskader - Pass på at elektroverktøyet er avslått. - Overhold den maksimale tilslutningseffekten på apparatkontakten (se "Tekniske spesifikasjoner") 8.
• • • • • Bytt avfalls-/filterpose. - Filterelementet er tilsmusset: Rengjør filterelementet eller bytt det ut dersom det er skadet eller svært skittent. 9.2 Automatisk rengjøring av filterelementet For å sikre jevnt høy sugeeffekt blir filterelementet rengjort automatisk hvert 30. sekund under bruk. Hvis filterelementet er svært tilsmusset, anbefaler vi komplett rengjøring: Bare etter suging med avfallspose: • Still sugekraftjusteringen på maksimal sugekraft.
ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke originalt Festool-tilbehør og -forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.
Problem Mulige årsaker Løsning Avfallsposen er feil montert De perforerte hullene på avfallsposen skal være innenfor tanken. Monter papirpose i stedet for avArbeid bare med avfallspose (svart pose) i PLAfallspose. NEX-drift. Sugeeffekten blir Filterelementet på SRM 45 E PLA- Regelmessig rengjøring av filterelementet: dårligere. Mulighet 1: Still sugekraftjusteringen på maksiNEX er tett/tilstoppet. mal sugekraft.
Aspirador móvel SRM 45 E-LHS 225 PLANEX 2 Dados técnicos Consumo 1200 W Potência máx. instalada na tomada de corrente EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Fluxo volumétrico (ar) máx. 3600 l/min Vácuo máx. 23000 Pa Área do filtro 7800 cm² Tubo flexível de aspiração Ø 36 mm x 3,5 m - AS Nível de pressão acústica de acordo com EN 60704-2-1 66 dB(A) Capacidade do depósito 45 l Dimensões Comp. x Larg. x Alt.
- Não elevar e transportar a ferramenta pelo punho, por meio de guindaste ou dispositivo de elevação. - Por razões de segurança, a ferramenta só pode ligada a uma tomada com protecção de terra. eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. - A ferramenta só pode ser utilizada por pessoas formadas no seu manuseamento e encarregadas com a utilização. - Utilizar apenas acessórios originais Festool.
Pode iniciar o trabalho de aspiração. Interruptor na posição "MAN" A tomada é percorrida por corrente, o motor de aspiração arranca. 8.1 CUIDADO Interruptor na posição "Auto" A tomada é percorrida por corrente, o motor de aspiração arranca ao ligar a ferramenta conectada. 7 7.
• Guardar o aspirador móvel num espaço seco, protegido contra uma utilização não autorizada. 9 9.3 Substituir o filtro CUIDADO Pós prejudiciais à saúde! - Não faça pó desnecessariamente. - Use uma máscara de protecção P2 em caso de pós prejudiciais à saúde. Manutenção e conservação 9.1 Sinal de aviso acústico Se a velocidade do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um sinal de aviso acústico.
podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. superior do aspirador. • Limpar a abertura de aspiração e o acoplamento para tubo flexível. • Remover o material aspirado de acordo com as regulamentações legais.
14 Eliminação de defeitos Problema Causas possíveis O aspirador expele pó por sopro. Durante a substituição do elemento de filtragem, entra pó na zona interior do alojamento do elemento de filtragem. O elemento de filtragem não está correctamente montado / está defeituoso. Soa um sinal Regulação da potência de aspiraacústico de ção ajustada a um nível demasiaadvertência. do baixo. - O ajuste do diâmetro do tubo flexível não está regulado para o tubo flexível de aspiração conectado.
Problema O aspirador desliga-se automaticamente. O elemento de filtragem fica obstruído. Causas possíveis Soluções Saco de papel montado em vez do saco de remoção. Força de aspiração insuficiente ajustada no SRM 45 E Tubo flexível de aspiração obstruído ou vincado. Saco de remoção cheio Saco de remoção cheio No funcionamento PLANEX, trabalhar apenas com saco de remoção (saco preto). Aumentar o ajuste da potência de aspiração no aspirador. Eliminar a obstrução e o vinco. Remover o saco de remoção.
Пылеудаляющий аппарат SRM 45 E-LHS 225 PLANEX 2 Технические характеристики Потребляемая мощность 1200 Вт Макс. допустимая мощность подключаемого инструмента ЕС 2400 Вт Швейцария, Дания 1100 Вт Великобритания 1800 Вт Австрия 1200 Вт Макс.
5 Указания по технике безопасности - Сетевой кабель заменяйте кабелем только того типа, который указан в руководстве. - Не допускайте повреждений сетевого кабеля (например, вследствие наезда на кабель, рывков, ...); не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. - Используйте штепсельный разъем аппарата только для указанной в руководстве цели. - Регулярно очищайте и проверяйте на отсутствие повреждений встроенный поплавок контроля уровня воды. - Не работайте с аппаратом под дождем.
7.4 Постановка на тормоз Тормоз предотвращает откатывание мобильного пылеудаляющего аппарата. • Постановка на тормоз [1-12] • Отпускание тормоза [1-13] выполнить следующее: • Монтируйте держатель инструментов согласно указаниям в прилагаемой инструкции по монтажу. • На опорной поверхности держателя инструментов Вы можете разместить шлифовальную бумагу, щеточный сегмент и PLANEX. • Для работы с PLANEX используйте только мешок для утилизации.
9.2 Автоматическая очистка фильтрующего элемента Для обеспечения постоянно высокой интенсивности всасывания во время работы аппарата каждые 30 секунд происходит автоматическая очистка фильтрующего элемента. При чрезмерном засорении фильтрующего элемента рекомендуется выполнить полную очистку: Только после всасывания с использованием мешка для утилизации: • Установите регулятор силы всасывания на максимальную мощность. • Прикрывайте ладонью отверстие для всасывающего шланга/насадки в течение 10 секунд.
11 Утилизация Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Передайте инструмент, оснастку и упаковку для экологически безопасной вторичной переработки. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную вторичную переработку. заслонкой [5-3]. • Вставьте новый мешок-пылесборник [рис. 4].
Мы заявляем под собственную ответственность, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с положениями директив 2006/95/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EWG. REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы.
Проблема Возможные причины Способы устранения Неправильно установлен мешок для утилизации. Перфорированные отверстия в мешке для утилизации должны находиться внутри контейнера. Вместо мешка для утилизации уста- При работе с PLANEX использовать только новлен бумажный мешок. мешок для утилизации (чёрного цвета). Мощность всасы- Засорение/забивание фильтрующе- Регулярная очистка фильтрующего элемента: вания снижается.
Проблема Возможные причины Способы устранения Фильтрующий элемент забивается. Высокая влажность воздуха Регулярная очистка фильтрующего элемента: Вариант 1: установить регулятор интенсивности всасывания на максимальную мощность всасывания. Закрыть ладонью на 10 секунд отверстия сопла, всасывающего шланга или всасывающего отверстия на пылеудаляющем аппарате до срабатывания системы автоматической очистки. Для очистки второй половины фильтра: выключить инструмент, затем включить его и повторить процесс.
Mobilního vysavače SRM 45 E-LHS 225 PLANEX GB 1800 W AUS 1200 W Objemové proudění (vzduch) max. 3600 l/min Podtlak max. 23000 Pa Filtrační plocha 7800 cm² Sací hadice Ø 36 mm x 3,5 m - AS Akustická hladina podle EN 60704-2-1 66 dB(A) Obsah nádoby 45 l Rozměry D x Š x V 497x472x663 mm Hmotnost 16 kg Délka síťového kabelu 7,5 m Druh ochrany IP X4 Obsah 1 Symboly 2 Technické údaje 3 Jednotlivé součásti 4 Správné použití 5 Bezpečnostní pokyny 6 Uvedení do provozu 6.1 Montáž zařízení 6.
- - - - - - 6 6.1 Montáž zařízení Části, které jsou součástí dodávky, se dodávají v nádobě na nečistoty [1-1] a před prvním uvedením do provozu je nutné je vyjmout. • Textové pole výstražného štítku [1-3] přelepte přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. autorizovaní odborníci s vhodnými ochrannými pomůckami. Zařízení nepoužívejte bez kompletně namontovaného filtračního systému.
vysavač je proto sériově vybavený antistatickým systémem, který tyto statické náboje odvádí. Je ovšem nutné použít přiloženou antistatickou sací hadici. 7.2 Připojení sací hadice • Sací hadici nasaďte na sací otvor [1-2]. • Regulaci průměru hadice [1-6] nastavte podle průměru připojené hadice. Tak bude zajištěno správné měření objemového proudění. 8.4 Po skončení práce • Mobilní vysavač vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Vyprázdněte nádobu na nečistoty. • Síťový kabel zavěste na hák [1-7].
9.4 Vyprázdnění nádoby na nečistoty • Sejměte horní část [obrázek 2]. • Odstraňte vysátý materiál. • Vyčistěte okraj nádoby a nasaďte horní část vysavače. • Vyčistěte sací otvor a objímku hadice. • Vysátý materiál zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. UPOZORNĚNÍ V případě intenzivního používání v prachu, který se dobře zachytává, je podle okolností potřeba vyčistit filtrační prvek mechanicky (vysát). Používejte přitom respirátor! 9.
Poznámka Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů. Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen 13 ES prohlášení o shodě Mobilního vysavače Sériové č.
Problém Možné příčiny Náprava Výkon odsávání klesá. Filtrační prvek na SRM 45 E PLANEX ucpaný / zanesený. Pravidelné čištění filtračního prvku: Možnost 1: Nastavte regulátor sací síly na maximální sací výkon. Zakryjte dlaní na 10 sekund otvor trysky, sací hadice nebo nasávání na odsávači, až se spustí automatické čištění. Pro vyčištění druhé poloviny filtru: zařízení vypněte, zapněte a postup opakujte. Možnost 2: Filtrační prvek vyčistěte mechanicky (odsát).
Odkurzacz mobilny SRM 45 E-LHS 225 PLANEX 2 Dane techniczne Pobór mocy 1200 W Moc przyłączeniowa gniazda wtykowego maks. UE 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Natężenie przepływu (powietrze) maks. 3600 l/min Podciśnienie maks. 23000 Pa Powierzchnia filtra 7800 cm² Wąż ssący Ø 36 mm x 3,5 m - AS Poziom ciśnienia akustycznego wg EN 60704-2-1 66 dB(A) Pojemność zbiornika 45 l Wymiary dł. x szer. x wys.
5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy - Przewód przyłączeniowy należy wymieniać tylko na typ podany w instrukcji. - Nie wolno uszkadzać przewodu przyłączeniowego (np. przez przejeżdżanie, szarpanie, ...). Nie wyciągać wtyczki z gniazda wtykowego poprzez ciągnięcie za przewód. - Gniazdo wtykowe przy urządzeniu należy używać wyłącznie do celu podanego w instrukcji. - Wbudowany pływak ograniczenia poziomu wody należy czyścić w regularnych odstępach czasu i sprawdzać pod względem uszkodzeń.
• Blokowanie hamulca • Zwalnianie hamulca łączoną instrukcją montażu. • Na powierzchni do odkładania narzędzi uchwytu narzędziowego można odkładać papier ścierny, segment szczotkowy i urządzenie PLANEX. • Przy odsysaniu z użyciem urządzenia PLANEX należy korzystać wyłącznie z worka jednorazowego. 8 Praca za pomocą urządzenia Wąż ssący podłączany jest za pomocą złączki ssącej do króćca ssącego elektronarzędzia.
• Ustawić regulację siły ssania na maksymalną moc ssania. • Zamknąć na 10 sekund dłonią otwór dyszy lub węża ssącego. • Opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia. • Zawiesić przewód przyłączeniowy na haku przewodowym [1-7]. OSTROŻNIE Zalecenie Przy intensywnym użytkowaniu i pyłach przywierających, w pewnych warunkach konieczne jest mechaniczne czyszczenie elementu filtracyjnego (odsysanie).
• • • • terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia firmy Festool i materiałów użytkowych (np.
Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową: www.festool.com/reach REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r.
Problem Możliwe przyczyny Wydajność odsysania zmniejsza się. Zatkanie elementu filtracyjne- Regularne czyszczenie elementu filtracyjnego: go w urządzeniu 45 E PLANEX. Możliwość 1: Ustawić regulację siły ssania na maksymalną moc ssania. Przysłonić na 10 sekund powierzchnią dłoni otwór dyszowy, węża ssącego lub otwór wlotowy przy odkurzaczu, dopóki nie uruchomi się automatyczne oczyszczanie. Dla oczyszczenia drugiej połowy filtra: Wyłączyć urządzenie, włączyć i powtórzyć postępowanie.
