Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 28 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 35 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 42 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 49 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 56 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 63 Originalbruksanvisning/Reservede
1-6 1-5 1-4 1-3 1-2 1-1 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-13 1-12 1 2 1 2
-1 3-2 4 mm Ø 5 mm 96 mm 3
klick WH-CE CENTROTEC® 2 1 klick 3 4 5A BF-Ti 13 1 2
B click 1 1 2 2 3 3 click-clickclick...
D TI 15 Originalbetriebsanleitung Schutzhandschuhe tragen! 1 2 Symbole ................................. Geräteelemente ....................... 6 6 3 Technische Daten ..................... 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise .................. 7 6 7 Inbetriebnahme ....................... Einstellungen ........................... 8 9 8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 9 9 Arbeiten mit der Maschine ......... 10 10 11 12 13 14 15 Wartung und Pflege ..................
TI 15 Ladegerät TRC 3 Netzspannung (Eingang) Netzfrequenz 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V= Schnellladung Erhaltungsladung pulsierend (nur NiCd/NiMH) Ladezeiten für LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Zulässiger Ladetemperaturbereich Temperaturüberwachung Akkupack Spannung Kapazität Gewicht 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku-Schlagschrauber ist zum Festschrauben und Einschrauben von Schrauben bis zum angegeben maximalen Abmessungsbereich sowie zum Bo
D TI 15 onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: - das Elektrowerkzeug überlastet wird oder - es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. – Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. – Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.
TI 15 L Der Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit und kann jederzeit unabhängig von seinem Ladezustand und ohne Einfluss auf die Lebensdauer aufgeladen wer. LED rot - Blinken Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.. LED rot - Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.
D TI 15 L Spannen Sie CENTROTEC-Werkzeuge nur in das CENTROTEC-Werkzeugfutter ein. VORSICHT Werkzeug besitzt scharfe Schneiden und kann beim Werkzeugwechsel zu Schnittverletzungen führen X Tragen Sie Schutzhandschuhe! 8.2 Bohrfutter BF-TI 13 [5] Das Bohrfutter BF-TI 13 dient zum Einspannen von Bohrern bis 13 mm und von Schaftwerkzeugen. L Der Schlagbetrieb wird beim Einsetzen des Bohrfutters automatisch ausgeschaltet.
TI 15 peep peep ― peep peep peep 10 Maschine ist überhitzt. – Nach Abkühlung können Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen. LiIon-Akkupack ist überhitzt oder defekt. – Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei abgekühltem Akkupack mit dem Ladegerät.
D TI 15 Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 91/ 157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien recycelt werden. 13 Transport Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb der einschlägigen Grenzwerte und ist nach UNHandbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Daher unterliegt der LiIon-Akkupack weder als Einzelteil noch in einem Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften.
TI 15 Original operating manual Wear protective gloves. 1 2 Symbols ................................. Machine features...................... 13 13 3 Technical data.......................... 13 4 Intended use ........................... 14 5 Safety instructions ................... 14 6 7 Operation................................ Settings .................................. 15 16 8 Tool holder, attachments ........... 16 9 Working with the machine .........
GB TI 15 Charger TRC 3 Mains voltage (input) Mains frequency 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Charging voltage (output) 7.2 - 18 V= Rapid charging Conservation charging current, pulsating (only NiCd, NiHM) Charging times for LiIon 1.5 Ah/ 3.0 Ah, 80 % LiIon 1.5 Ah/ 3.
TI 15 – Avoid unintentional activation. Ensure that the on/off switch is in switchedoff position before inserting a battery. Carrying the power tool with your finger at the on/off switch, or inserting the battery when the power tool is switched on, can result in accidents. – Take care when drilling into walls as there is a danger of rupturing concealed gas/water pipes or cutting through power cables. – Do not open the battery pack or the charger.
GB TI 15 < 15 % 6.2 Recommendation: Charge battery pack before further use. Festool charger Charging the battery pack [3] Charge Festool battery packs only using an original Festool chargerTRC 3. The charger TRC 3 can be used to charge all Festool battery packs of the BPS and BPC series. The charger automatically detects the type of the inserted battery (NiCd, NiMH or LiIon). A microprocessor controls the charging process in line with the charging state, temperature and voltage of the battery pack.
TI 15 9.2 GB On/Off switch [1-2] CAUTION Risk of injury X Clamp the tool centrally in the chuck! X Pull the sleeve back to clamp the drill bit and turn this in a clockwise direction until it locks in. 8.3 TI-FX adapter [6] The TI-FX adapter (sometimes an accessory) makes possible the fitting of the following attachments on the power tool. L Impact mode is automatically switched off when the adapter is inserted. X Place the three white points in a row when positioning the adapter.
GB 10 TI 15 Service and maintenance WARNING Risk of injury, electric shock X Always disconnect the battery pack from the machine before any maintenance or care work! X All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop. Observe the following instructions: – Keep the air slits on the machine and the charger free and clean to ensure adequate cooling. – Keep the contacts on the machine, charger and battery pack clean.
TI 15 14 Warranty We offer a warranty for material and production defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions, but for a minimum of 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verification through invoice or delivery note).
F TI 15 Notice d'utilisation d'origine Porter des gants de protection ! 1 Symboles ................................ 20 2 3 Composants de l’appareil .......... Caractéristiques techniques ....... 20 20 Ne pas mettre aux déchets communaux! 4 Utilisation en conformité avec les instructions ............................. 21 Mode de fonctionnement visseuse à chocs 5 Consignes de sécurité ............... 21 6 7 Mise en service ........................ Réglages .................................
TI 15 Chargeur TRC 3 Tension de réseau (entrée) Fréquence du réseau 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V= Charge rapide Charge de maintien, pulsée (Uniquement NiCd/NiMH) Temps de charge pour Li-ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 80 % Li-ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 100 % Plage de température de charge admissible Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN Bloc batteries Tension Capacité Poids 4 Utilisation en conformité avec les instructions La visseuse à chocs sans fil est appr
F TI 15 – Arrêtez immédiatement la machine électrique si l'outil se bloque. Soyez prêt à des couples de réaction élevés qui occasionnent un choc en retour. L'outil se bloque lorsque : - la machine électrique est surchargée ou s'il coince dans la pièce à usiner. – Arrêtez l'immobilisation complète de la machine électrique avant de la déposer. L'outil peut se bloquer et conduire à une perte de contrôle de la machine électrique. – Evitez tout mise en marche par inadvertance.
TI 15 également de tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de la machine. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période. 6 LED verte - clignotement lent La batterie est chargée avec un courant réduit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %. LED verte - allumée en continu Le processus de charge est terminé ou n'est pas redémarré, étant donné que l'état de charge actuel est supérieur à 80 %. LED rouge - clignotement Affichage de défaut général, p. ex.
F TI 15 Position 1 = faible vitesse de rotation / fréquence de frappes Position 6 = vitesse de rotation / fréquence de frappes élevée 8 Porte-outil, embouts AVERTISSEMENT Risques de blessures, choc électrique X Retirez systématiquement la batterie de la machine avant tous les travaux sur la machine ! Festool propose des adaptateurs et des porte-outils pour différents cas d'utilisation. 8.1 Mandrin CENTROTEC [4] Le mandrin CENTROTEC WH-CE permet un remplacement rapide des outils avec tige CENTROTEC.
TI 15 La lampe à LED [1-4] est allumée lorsque l'interrupteur de marche/arrêt [1-2] est pressé et éclaire la zone de travail. 9.3 Support d'embouts [1-1] Le support d'embouts magnétique est approprié pour le logement d'embouts ou de porte-embouts. 9.4 Clip pour ceinture [1-9] Le clip pour ceinture permet une fixation rapide de l'appareil au vêtement de travail. Le clip pour ceinture peut être décalé vers la droite ou vers la gauche ou encore être retiré du bloc batteries. 9.
F TI 15 soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre machine et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! Les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous "www.festool.com".
TI 15 F Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (à partir du 01.01.2013), NE 60335-1, NE 60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Directeur recherche, développement, documentation technique 07.04.
E TI 15 Manual de instrucciones original 1 Símbolos................................. 28 2 Componentes .......................... 28 3 4 Datos técnicos ......................... Uso conforme a lo previsto ........ 28 29 5 Indicaciones de seguridad ......... 29 6 Puesta en servicio .................... 30 7 Ajustes ................................... 31 8 9 Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación ........ Trabajo con la máquina .............
TI 15 Cargador TRC 3 Tensión de la red (entrada) Frecuencia de la red 220-240 V~ 50/60 Hz Tensión de carga (salida) 7,2-18 V= Carga rápida Corriente de conservación por impulsos (Solo NiMH/NiCd) Tiempos de recarga para Li-Ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 80% Li-Ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 100% Rango de temperatura de carga permitido Control de temperatura Batería Tensión Capacidad Peso 4 Uso conforme a lo previsto El atornillador de percusión de batería es apto para apretar y atornillar tornillos conforme a las dime
E TI 15 – Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta giratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina. – Evite que la máquina se encienda de forma involuntaria.Transportar la herramienta eléctrica con el dedo situado en el interruptor de conexión y desconexión o introducir la batería con la máquina conectada puede provocar accidentes.
TI 15 Cambiar la batería [2] La indicación de la capacidad [1-7] muestra automáticamente el estado de carga de la batería al accionar el interruptor de conexión/ desconexión [1-2]: 70 - 100 % 40 - 70 % 15 - 40 % < 15 % Recomendación: cargar la batería antes de una nueva utilización. 6.2 Cargador Festool Cargar la batería [3] Las baterías de Festool solo deben recargarse con el cargador original TRC 3 de Festool. Todas las baterías Festool de las series BPS y BPC pueden cargarse con el cargador TRC 3.
E TI 15 8.1 Mandril CENTROTEC [4] El mandril WH-CE CENTROTEC permite un cambio rápido de herramientas con el vástago CENTROTEC. L Fije la herramienta CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC. ATENCIÓN La herramienta posee bordes cortantes muy afilados, por lo que podrían producirse lesiones durante el cambio de herramienta. X Utilice guantes de protección. 9 9.
TI 15 9.5 Señales acústicas de advertencia Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta: Batería vacía o máquina sobrecargada. peep ― ― – Cambie la batería. – Cargue menos la máquina. La máquina se ha sobrecalentado. peep peep ― – Una vez que se haya enfriado la máquina, puede ponerla de nuevo en marcha. La batería de litio se ha sobrecalentado o es defecpeep peep peep tuosa.
E TI 15 Devuelva las baterías agotadas o defectuosas a un comercio especializado, al servicio de atención al cliente de Festool o a los centros públicos de eliminación de residuos. (tenga en cuenta la normativa vigente de su país). Los acumuladores deben estar descargados cuando se devuelvan. Las batería deben reciclarse según la normativa vigente. Solo UE: De acuerdo con la directiva europea 91/157/CEE, las pilas/baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse debidamente.
TI 15 Istruzioni per l'uso originali Indossare i guanti protettivi! 1 Simboli ................................... 35 2 Elementi dell'utensile ................ 35 Non fa parte dei rifiuti comunali. 3 4 Dati tecnici.............................. Utilizzo conforme ..................... 35 36 Modo operativo avvitatore a impulsi 5 Avvertenze per la sicurezza ....... 36 6 Messa in funzione..................... 37 7 Impostazioni ...........................
I TI 15 Caricabatterie TRC 3 Tensione di rete (in ingresso) Frequenza di rete 220 - 240 V~ 50/60 Hz Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V= Carica rapida Carica di mantenimento a impulsi (Soltanto NiCd/NiMH) Tempi di carica per ioni del litio 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % ioni del litio 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Intervallo ammesso per la temperatura di carica Controllo della temperatura max. 3 A ca. 0,06 A ca. 25/ 55 min ca.
TI 15 trollare le elevate reazioni all'avvio, che possono provocare contraccolpi. L'innesto si blocca se: - l'utensile elettrico viene sovraccaricato o si inclina nel pezzo da lavorare. – Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile elettrico si sia arrestato. L'innesto può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'utensile elettrico. – Evitare avviamenti involontari. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione spenta prima di inserire una batteria.
I TI 15 L Le batterie sono utilizzabili subito alla consegna e possono essere ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente dal loro stato di carica e senza influsso sulla durata. LED rosso - lampeggiante Indicazione generale d'errore, ad es. in caso di mancanza di contatto completo, in caso di cortocircuito, di batteria difettosa, ecc. Spia rossa - luce fissa La temperatura della batteria è fuori dall'intervallo limite ammesso.
TI 15 8.1 Mandrino CENTROTEC [4] Il mandrino CENTROTEC WH-CE consente un cambio rapido di utensili con codolo CENTROTEC. L Fissare gli utensili CENTROTEC solo nel mandrino portautensile CENTROTEC. ATTENZIONE L'utensile ha taglienti affilati e può causare ferimenti durante il cambio dell'utensile X Indossare guanti protettivi! 8.2 Mandrino portapunte BF-TI 13 [5] Il mandrino portapunte BF-TI 13 ha la funzione di bloccare le punte fino a 13 mm e utensili a codolo.
I TI 15 9.5 Segnali acustici d'allarme I segnali acustici d'allarme suonano nelle seguenti condizioni di funzionamento e la macchina si arresta: peep ― ― peep peep ― peep peep peep 10 Batteria scarica o macchina sovraccaricata. – Sostituire la batteria. – Ridurre il carico della macchina. La macchina è surriscaldata. – Una volta raffreddata è possibile riavviare la macchina. Le batterie al litio sono surriscaldate o difettose.
TI 15 Smaltire le batterie esauste o difettose presso rivenditori specializzati, assistenza clienti Festool o presso i punti di smaltimento locali prescritti. (osservate le norme in vigore nel vostro Paese). Alla restituzione gli accumulatori devono essere scarichi. Le batterie in questo modo verranno riciclate in modo adeguato. Solo UE: la Direttiva europea 91/157/CEE prevede che le batterie o gli accumulatori difettosi o esausti siano riciclati.
NL TI 15 Originele gebruiksaanwijzing Draag veiligheidshandschoenen! 1 Symbolen................................ 42 2 Toestelelementen ..................... 42 3 4 Technische gegevens ................ Gebruik volgens de voorschriften 42 43 5 Veiligheidsvoorschriften............. 43 6 Inwerkingstelling...................... 44 7 Instellingen ............................. 45 8 9 Gereedschapopname, aanzetstukken ........................................ 45 Het werken met de machine ......
TI 15 Oplaadapparaat TRC 3 Netspanning (ingang) Netfrequentie 220 - 240 V~ 50/60 Hz Laadspanning (uitgang) 7,2 - 18 V= Snellading Onderhoudslading, pulserend (Alleen NiCd/NiMH) Laadtijden voor Li-ion 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % Li-ion 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Toelaatbaar laadtemperatuurbereik Temperatuurbewaking max. 3 A ca. 0,06 A ca. 25/ 55 min ca. 35/ 70 min -5 °C tot +45 °C m.b.v.
NL TI 15 blokkeert. Wees voorbereid op hoge reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: - het elektrische gereedschap overbelast wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait. – Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. – Vermijd het per ongeluk inschakelen.
TI 15 L De accupack kan na levering direct worden gebruikt en kan op elk moment, onafhankelijk van de oplaadstatus en zonder invloed op de levensduur, worden opgeladen. LED rood - knipperen Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc. LED rood - continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toegestane grenswaarden.
NL TI 15 VOORZICHTIG Gereedschap bezit scherpe snijkanten en dat kan bij het verwisselen van gereedschap leiden tot snijwonden. X Draag veiligheidshandschoenen! 8.2 Boorhouder BF-TI 13 [5] De boorhouder BF-TI 13 is bedoeld voor het vastspannen van boortjes tot 13 mm en van schachtgereedschappen. L De slagmodus wordt bij het plaatsen van de boorhouder automatisch uitgeschakeld. Schroeven met slag – CENTROTEC-boorkop WH-CE hfdst. 8.1) Schroeven en boren zonder slag – Adapter TI-FX (zie hfdst. 8.
TI 15 peep peep peep 10 Li-ion-accupack is oververhit of defect. – Controleer de werking bij een afgekoeld accupack met het oplaadapparaat. Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Haal vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd het accupack uit de machine! X Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.
NL 13 TI 15 Transport De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom zijn op het Li-ion-accupack, als los onderdeel of geplaatst in een apparaat, geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accupacks relevant zijn.
TI 15 Originalbruksanvisning Använd arbetshandskar! 1 Symboler ................................ 49 2 Maskindelar............................. 49 3 Tekniska data .......................... 49 4 Avsedd användning .................. 50 Driftsätt slagskruvdragare 5 6 Säkerhetsanvisningar ............... Driftstart................................. 50 51 Driftsätt skruva/borra utan slag 7 Inställningar ............................ 52 8 Verktygsfäste, tillbehör .............
S TI 15 Batteriladdare TRC 3 Nätspänning (ingång) Nätfrekvens 220 - 240 V~ 50/60 Hz Laddningsspänning (utgång) 7,2 - 18 V= Snabbladdning Underhållsladdning, pulserande (Endast NiCd/NiMH) Laddningstider för Li-jon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % Li-jon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Tillåtet temperaturområde vid laddning Temperaturövervakning max 3 A ca 0,06 A ca 25/ 55 min ca 35/ 70 min -5 °C till +45 °C med NTC-motstånd Batterier BPC 15 Li Spänning Kapacitet Vikt 14,4 V 3,0 Ah 0,58 kg 4 Avsedd användning Batte
TI 15 elverktyget med fingret på till- /frånkopplaren eller sätter i ett batteri i elverktyget när det är tillkopplat . – Kontrollera att det inte finns några gas-, ström- eller vattenledningar i väggen där du ska borra. – Öppna inte batteriet eller batteriladdaren. Inne i batteriladdaren föreligger en hög kondensatorspänning även efter det att den kopplats bort från elnätet.
S 6.2 TI 15 Festool batteriladdare Ladda batterier [3] Festool-batterier ska endast laddas med originalladdare från Festool TRC 3. Med batteriladdaren TRC 3 kan man ladda alla Festools batterier i serierna BPS och BPC. Batteriladdaren känner automatiskt av batteritypen (NiCd, NiMH eller Li-jon). En mikroprocessor styr laddningens förlopp beroende på batteriets laddningstillstånd, temperatur och spänning. LEDn [3-2] på batteriladdaren visar batteriladdarens aktuella driftstatus.
TI 15 8.3 Adapter TI-FX [6] Med adaptern TI-FX (delvis tillbehör) kan man fästa efterföljande tillbehör på elverktyget. L Slagfunktionen kopplas ifrån automatiskt när adaptern sätts i. X När adaptern monteras ska de tre vita punkterna ligga i linje. Eventuellt måste man vrida insexfästet en aning för hand för att kunna fästa adaptern. X Vrid spännringen ända till anslaget för att fästa adaptern ordentligt.
S TI 15 Anvisningar för batteri – Förvara helst batterierna på en torr, sval plats vid en temperatur mellan 5 °C och 25 °C. – Batterierna når optimal kapacitet vid en temperatur mellan 20 °C och 30 °C. – Skydda batterierna från fukt, vatten och värme. – Om batterierna måste laddas upp efter en väsentligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att batterierna är uttjänta och måste bytas ut.
TI 15 Obs! Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete. 15 EG-förklaring om överensstämmelse Batterislagskruvdragare Serienr TI 15 496651 År för CE-märkning:2011 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fr o m 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-21, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.
FIN TI 15 Alkuperäiset käyttöohjeet Käytä suojahansikkaita! 1 2 Tunnukset ............................... Laitteen osat ........................... 56 56 3 Tekniset tiedot ......................... 56 4 Määräystenmukainen käyttö ...... 57 5 Turvaohjeet ............................. 57 6 7 Käyttöönotto ........................... Säädöt.................................... 58 59 8 Teräkiinnitin, lisälaitteet ............ 59 9 Työskentely koneella.................
TI 15 Latauslaite TRC 3 Verkkojännite (tulo) Verkkotaajuus 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) 7,2 - 18 V= Pikalataus Pulssimainen ylläpitolataus (Vain NiCd/NiMH) Latausajat malleille LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Sallittu latauslämpötila-alue Lämpötilavalvonta Akku Määräystenmukainen käyttö Akkuiskuruuvinväännin on tarkoitettu korkeintaan ilmoitettujen maksimimittojen suuruisten ruuvien kiristämiseen ja ruuvaamiseen sekä metallin, puun, muovien ja muiden vastaavie
FIN TI 15 – Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään. Muuten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen. – Vältä tahatonta päällekytkeytymistä.Onnettomuusvaara, jos pidät sähkötyökalua kantaessasi sormea käyttökytkimellä tai asennat akun päällekytkettyyn sähkötyökaluun. – Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin. – Älä avaa akkua eikä latauslaitetta.
TI 15 40 - 70 % 15 - 40 % < 15 % 6.2 Suositus: lataa akku ennen käytön jatkamista. Festool-latauslaite Akun lataaminen [3] Lataa Festool-akut vain alkuperäisellä Festool-latauslaitteella TRC 3. Tällä latauslaitteella TRC 3 voidaan ladata kaikkia Festoolin BPS- ja BPC-sarjan akkuja. Latauslaite tunnistaa automaattisesti siihen asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon). Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidettä riippuen akun lataustilasta, lämpötilasta ja jännitteestä.
FIN TI 15 8.2 Poraistukka BF-TI 13 [5] Poraistukkaa BF-TI 13 käytetään maks. 13 mm poranterien ja varrellisten terien kiinnittämiseen. L Iskutoiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun poraistukka asennetaan paikalleen. Ruuvaus ja poraus ilman iskua – Adapteri TI-FX (katso luku 8.3) • Kulmakiinnityskappale DD-AS • Epäkeskokappale DD-ES • Rakennustöihin tarkoitettu ruuvinväänninkappale DD-DC – Poraistukka BF-TI 13 (katso luku 8.2) HUOMIO 9.
TI 15 10 Huolto ja hoito VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara X Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta! X Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. Noudata seuraavia ohjeita: – Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletusaukot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi. – Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina.
FIN 14 TI 15 Takuu Annamme koneillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta takuun maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.
TI 15 Original brugsanvisning DK Beskyttelseshandsker påbudt! 1 Symboler ................................ 63 2 3 Maskinelementer...................... Tekniske data .......................... 63 63 Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald. 4 Bestemmelsesmæssig brug ....... 64 Driftsform Slagboremaskine 5 Sikkerhedsanvisninger .............. 64 6 Ibrugtagning ........................... 65 7 8 Indstillinger............................. Værktøjsholder, forsatsenheder ..
DK TI 15 Batterilader TRC 3 Netspænding (indgang) Netfrekvens 220 - 240 V~ 50/60 Hz Ladespænding (udgang) 7,2 - 18 V= Hurtig opladning Vedligeholdelsesladning pulserende (Kun NiMH/NiCd) Opladningstid af Li-ion 1,5 Ah/3,0 Ah, 80 % Li-ion 1,5 Ah/3,0 Ah, 100 % Tilladt temperaturområde Temperaturovervågning -5 °C til +45 °C med NTC-modstand Batteri BPC 15 Li Spænding Kapacitet Vægt 4 Bestemmelsesmæssig brug Akku-slagskruemaskinen egner sig til fastskruning og iskruning af skruer i det maks.
TI 15 – Undgå utilsigtet tilkobling. Bæres elværktøjet med en finger på tænd/slukknappen, eller er el-værktøjet tændt, når batteriet sættes i, kan der opstå uheld. – Vær opmærksom på eventuelle gas-, eleller vandledninger ved boring i vægge. – Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Også efter afbrydelse fra nettet er der en høj kondensatorspænding inde i batteriladeren. – Pas på med, at der ikke trænger metaldele (f.eks.
DK 6.2 TI 15 Festool oplader Opladning af batteri[3] Oplad kun Festool batterier med den originale Festool oplader TRC 3. Batteriladeren TRC 3 kan oplade alle Festool batterier i serien BPS og BPC. Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype (NiCd, NiMH eller Li-ion). En mikroprocessor styrer opladningen afhængig af ladetilstand, temperatur og spænding. Batteriladerens LED [3-2] viser apparatets aktuelle driftstilstand. Gul LED - lyser konstant Batteriladeren er driftsklar.
TI 15 8.3 Adapter TI-FX [6] Adapteren TI-FX (delvis tilbehør) gør det muligt at anbringe følgende forsatser i elværktøjet. L Drift med slagfunktion frakobles automatisk ved isætning af adapteren. X Når adapteren sættes på, skal de tre hvide prikker være på række. Om nødvendigt skal holderen med den indvendige sekskant drejes lidt med hånden, så adapteren kan fastgøres. X For at fastgøre adapteren skal spænderingen drejes indtil anslag.
DK TI 15 Information om batterier – Batterier bør opbevares tørt og køligt ved en temperatur på 5 °C til 25 °C. – Batterierne fungerer bedst i temperaturområdet fra 20 °C til 30 °C. – Beskyt batterierne mod fugt og vand samt varme. – En betydelig kortere driftstid pr. opladning er tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt. – Li-ion-batteriet og batteriladeren er tilpasset nøje efter hinanden! Integreret elektronik forebygger skadelig overopladning eller overophedning under opladningen.
TI 15 DK Bemærk Som følge af vores kontinuerlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer. 15 EU-overensstemmelseserklæring Akku-slagboremaskine Serie-nr. TI 15 496651 År for CE-mærkning:2011 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.
N TI 15 Originalbruksanvisning Bruk vernehansker 1 Symboler ................................ 70 2 Apparatets deler ...................... 70 3 Tekniske data .......................... 70 4 Riktig bruk .............................. 71 Driftsmodus slagtrekker 5 6 Sikkerhetsregler....................... Igangsetting ............................ 71 72 Driftsmodus boring/skruing uten slag 7 Innstillinger ............................. 73 8 Verktøyfeste, forsats.................
TI 15 Lader N TRC 3 Nettspenning (inngang) Nettfrekvens 220-240 V~ 50/60 Hz Ladespenning (utgang) 7,2-18 V= Hurtiglading Vedlikeholdslading, pulserende (Kun NiCd/NiMH) Ladetid for li-ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 80 % li-ion 1,5 Ah / 3,0 Ah, 100 % Tillatt ladetemperaturområde Temperaturovervåkning -5 °C til +45 °C vha.
N TI 15 – Unngå at maskinen slår seg på utilsiktet. Kontroller at av/på-bryteren er i av-posisjonen før du setter i batteriet. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på av/på-bryteren eller setter i batteriet når bryteren er i på-posisjon, kan det føre til skader. – Ved boring i vegger må du passe på eventuelle gass-, strøm- eller vannledninger. – Ikke åpne batteriet og laderen. Inne i laderen er det høy kondensatorspenning også etter at laderen ikke lenger er koblet til nettet.
TI 15 Laderen TRC 3 kan brukes til å lade alle Festool-batterier i serien BPS og BPC. Laderen kjenner automatisk igjen batteritypen som settes i (NiCd, NiMH eller li-ion). En mikroprosessor styrer ladingen ut fra ladetilstand, temperatur og spenningen i batteriet. LED-en [3-2] på laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen. Gul LED – lyser kontinuerlig Laderen er klar til bruk. Grønn LED – blinker raskt Batteriet lades med maksimal strøm.
N TI 15 X Pass på at de tre hvite punktene står på rad når du setter på adapteren. Drei om nødvendig den innvendige sekskantholderen litt for hånd, slik at adapteren kan festes. X Drei spennringen fast til anslag for å feste adapteren. Vinkelforsats DD-AS [7] Vinkelforsatsen DD-AS (delvis ekstrautstyr) gjør at du kan bore og skru i rett vinkel. Eksenterforsats DD-ES [8] Eksenterforsatsen (delvis ekstrautstyr) gjør det mulig å skru nær kanter med bits iht. ISO 1173. 9 Arbeid med maskinen 9.
TI 15 – Li-ion-batteriet og laderen er optimalt tilpasset hverandre. En integrert elektronikk hindrer en skadelig overlading eller overoppheting under ladingen. – Hvis batteriet oppbevares i en driftsklar lader, vil det foregå stadige vedlikeholdsladinger av batteriet i oppladet tilstand. – Ikke la tomme batterier være i laderen i mer enn ca. 1 måned hvis laderen ikke er koblet til strømmen. Det er fare for dyputlading og lavere effekt av batteriene.
N TI 15 Lader Serienr. TRC 3 494635, 494636, 494637 År for CE-merking:2007 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (fra 01.01.2013), EN 60335-1, EN EN 60335-229, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 07.04.
TI 15 Manual de instruções original Usar luvas de protecção! 1 Símbolos................................. 77 2 Componentes da ferramenta...... 77 3 4 Dados técnicos ........................ 77 Utilização conforme as disposições 78 5 Indicações de segurança ........... 78 6 Colocação em funcionamento..... 79 7 Ajustes ................................... 80 8 9 Fixação de ferramentas, adaptadores ......................................... 80 Trabalhos com a ferramenta ......
P TI 15 Carregador TRC 3 Tensão da rede (entrada) Frequência da rede 220 - 240 V~ 50/60 Hz Tensão de carga (saída) 7,2 - 18 V= Carga rápida Carga de manutenção pulsante (Apenas NiCd/NiMH) Tempos de carga para LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % máx. 3 A aprox. 0,06 A Aprox. 25/ 55 min aprox.
TI 15 binários de reacção que provocam contragolpes. A ferramenta de utilização bloqueia quando: - a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou - fica enviesada na peça a trabalhar. – Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de utilização pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. – Evite ligar involuntariamente a ferramenta.
P TI 15 Substituir o acumulador [2] Ao accionar o interruptor de activação/desactivação [1-2], o indicador da capacidade [1-7] mostra automaticamente o estado de carga do acumulador: 70 - 100 % 40 - 70 % 15 - 40 % < 15 % Recomendação: carregar o acumulador antes de prosseguir a utilização. 6.2 Carregador Festool Carregar o acumulador[3] Carregue acumuladores Festool só com o carregador original Festool TRC 3. Todos os acumuladores Festool das séries BPS e BPC podem ser carregados com o carregador TRC 3.
TI 15 L Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTEC. Aparafusar por percussão – Porta-ferramentas CENTROTEC WHCE (consultar Cap. 8.1) CUIDADO A ferramenta possui lâminas afiadas e pode provocar ferimentos por corte ao ser mudada X Use luvas de protecção! 8.2 Porta-brocas BF-TI 13 [5] O porta-brocas BF-TI 13 serve para fixar brocas até 13 mm e ferramentas com fuste. L Ao encaixar o porta-brocas, o modo de percussão é desligado automaticamente. Aparafusar e furar sem percussão.
P TI 15 peep peep ― peep peep peep 10 A ferramenta está sobreaquecida. – Após o arrefecimento, pode voltar a colocar a ferramenta em funcionamento. O acumulador LiIon está sobreaquecido ou defeituoso. – Utilizando o carregar, verifique a capacidade de funcionamento com o acumulador arrefecido.
TI 15 lamentações em vigor no seu país). Os acumuladores têm de estar descarregados quando são devolvidos. Deste modo, os acumuladores são sujeitos a uma reciclagem conforme às normas. Apenas UE: de acordo com a Directiva Europeia 91/157/CEE, os acumuladores/baterias defeituosos ou gastos devem ser reciclados. 13 Transporte A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos valores limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.
RUS TI 15 \ { ! 1 ? & ................................ 84 2 ? & .. 84 3 @ ............... 84 4 & # ..... 85 5 [ $ \ .......................... 85 6 ] \ ........................ 87 7 8 ] .............................. ^ > & \ , ...................................
TI 15 TI15 ^ > & \ | $ \ & $ \ Centrotec * & & < RUS 1/4" 1,2 TRC 3 ? $> ( ) 220–240 `~ 50/60 } ^ $ $> ( ) 7,2–18 `= $ $ & . 3 A @ & $ , & (@ $ NiCd/ . 0,06 NiMH) ` &$ $ $ Li-Ion 1,5/3,0 • , 80 % . 25/55 & Li-Ion 1,5/3,0 • , 100 % .
RUS TI 15 – – – – – – – – . = ( $ ) > # , & $* & / # # * # # & # + . ] | $& $ & & & &. # + $ & * $* .
TI 15 [ $ $ | & / \ & $& EN 60745 > $ $ & . $ & > > $ | & \ &$ \ . [ $ $ | & / \ \ > # \ & $ & .
RUS TI 15 @ + # ] $ TRC 3 & # $ $. ? & { # | ( & & 5 &&, & , ) & > ( &. . [3]). 7 @ 7.1 $ * [1-3] • # = { • # = { 7.2 & * / L ^ > & & CENTROTEC CENTROTEC.
TI 15 9 } & * $ J 9.1 ^ + & ` & \ > & \ $/ & | \ #{ & \ &: % # – & CENTROTEC WH-CE ( &. 8.1) ? # # peep peep ― – TI-FX ( &. 8.3) • [ $ DD-AS • $ DDES • ^ #{ $ DDDC – BF-TI 13 ( &. 8.2) 9.
RUS TI 15 – ^ & { & \ $ \ & & & $ . – - & $ $ ! ` $ { # $ . – $ # & $ & \ $ & > $ $> & $ . – ] $ $> & $ \ & $ $ & , $ # .
TI 15 > $, / $, , > { $, > $ $ , \ & & ( ). @ > # $ { \, & & ( & , | ).
CZ TI 15 Originální návod k použití Noste ochranné rukavice! 1 Symboly ................................. 92 2 Jednotlivé souásti ................... 92 3 Technické údaje ....................... 92 4 Úel použití ............................. 93 5 Bezpenostní pokyny ................ 93 6 Uvedení do provozu .................. 94 7 Nastavení................................ 95 8 9 Upnutí nástroje, adaptéry.......... Práce s náadím .......................
TI 15 Nabíjeka TRC 3 Síové naptí (vstupní) Síová frekvence 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Nabíjecí naptí (výstupní) 7,2 - 18 V= Rychlonabíjení Udržovací dobíjení pulzní (Jen NiCd/NiMH) Doby nabíjení: Li-Ion 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 % Li-Ion 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 % Pípustný rozsah teploty pi nabíjení Sledování teploty Akumulátor Naptí Kapacita Hmotnost 4 Úel použití Akumulátorový rázový šroubovák je vhodný pro utahování a zašroubování šroub do uvedeného maximálního rozsahu rozmr a dále pro vrtání do ko
CZ TI 15 – Než elektrické náadí odložíte, pokejte, dokud se nezastaví. Nástroj se m že zaháknout a zp sobit ztrátu kontroly nad elektrickým náadím. neúmyslnému zapnutí. – Zabrate Penášení elektrického náadí s prstem na spínai zap/vyp a vkládání akumulátoru do zapnutého elektrického náadí m že zp sobit úrazy. – Pi vrtání do zdí je nutno dbát na eventuální plynové a vodovodní trubky a dále elektrické kabely. – Akumulátor ani nabíjeku neotevírejte.
TI 15 40 - 70 % 15 - 40 % < 15 % 6.2 Doporuení: Ped dalším používáním akumulátor nabijte. Nabíjeka Festool Nabíjení akumulátoru [3] Akumulátory Festool nabíjejte pouze pomocí originální nabíjeky Festool TRC 3. Nabíjeku TRC 3 lze použít pro nabíjení všech akumulátor Festool konstrukní ady BPS a BPC. Nabíjeka automaticky rozpozná typ vloženého akumulátoru (NiCd, NiMH nebo LiIon). Proces nabíjení ídí v závislosti na stavu nabití, teplot a naptí akumulátoru mikroprocesor.
CZ TI 15 L Rázový režim se pi nasazení sklíidla automaticky vypne. Šroubování bez rázu a vrtání bez píklepu – Adaptér TI-FX (viz kap. 8.3) • Úhlový nástavec DD-AS • Excentrický nástavec DD-ES • Stavební šroubovací nástavec DD-DC – Sklíidlo BF-TI 13 (viz kap. 8.2) POZOR Nebezpeí poranní X Nástroj musí být ve sklíidle upnutý vystedn! X Pro upnutí vrtáku zatáhnte pouzdro dozadu a otote ho ve smru hodinových ruiek, až zaskoí. 8.
TI 15 10 Údržba a ošetování VAROVÁNÍ Nebezpeí poranní, nebezpeí úrazu elektrickým proudem X Ped provádním veškerých prací údržby a opravách vždy z náadí vyjmte akumulátor! X Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevení krytu motoru, smí provádt pouze autorizovaný zákaznický servis. Dodržujte následující pokyny: – Chladicí otvory elektrického náadí a nabíjeky udržujte isté, aby bylo zajištno chlazení.
CZ TI 15 látek mohou být ovšem relevantní pi peprav vtšího množství akumulátor . V tomto pípad m že být nutné dodržovat zvláštní podmínky. 14 Záruka Na naše náadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimáln ovšem 12 msíc . V rámci zemí EU iní záruní doba 24 msíc (na základ útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloueny škody zp sobené zejména pirozeným opotebením, petížením, neodborným zacházením, resp.
TI 15 Oryginalna instrukcja eksploatacji PL Nale¢y nosi¤ ochron s uchu! 1 Symbole ................................. 99 2 Elementy urzdzenia ................ 99 3 Dane techniczne ...................... 99 4 U¢ycie zgodne z przeznaczeniem 100 5 Wskazówki dotyczce bezpiecze£stwa........................ 100 6 Rozruch .................................. 102 7 8 Ustawienia .............................. Uchwyt narz dziowy, przystawki. 103 103 9 Praca za pomoc urzdzenia ......
PL TI 15 * ograniczony elektronicznie adowarka TRC 3 Napi cie sieciowe (wej cie) 220 - 240 V~ Cz stotliwo ¤ sieciowa Napi cie adowania (wyj cie) ¥adowanie szybkie 50/60 Hz 7,2 - 18 V= maks.
TI 15 – – – – – – – – cz#$ci metalowe elektronarz#dzia, co mog%oby spowodowa! pora enie pr dem elektrycznym. adowarka i elektronarzdzie nie s przeznaczone do korzystania przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, czuciowych lub umysowych, lub którym brakuje dowiadczenia oraz/lub wiedzy, chyba e bd one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo lub otrzymaj instrukcje, w jaki sposób naley korzysta z adowarki wzgldnie elektronarzdzia.
PL TI 15 Podane parametry emisji (wibracja, ha as) zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u¢ do porównywania urzdze£. Nadaj si one równie¢ do tymczasowej oceny obci¢enia wibracjami i ha asem podczas u¢ytkowania. Podane parametry emisji dotycz g ównych zastosowa£ elektronarz dzia.
TI 15 7 Ustawienia 7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-3] • Prze cznik w lewo = obroty w prawo • Prze cznik w prawo = obroty w lewo 7.2 Ustawianie obrotów/liczby udarów 8.2 Uchwyt wiertarski BF-TI 13 [5] Uchwyt wiertarski BF-TI 13 s u¢y do mocowania wierte o rednicy do 13 mm i narz dzi z chwytem. L W przypadku zastosowania uchwytu wiertarskiego tryb udaru jest automatycznie wy czany.
PL TI 15 Wkrcanie z udarem – Uchwyt narz dziowy CENTROTEC WH-CE (patrz rozdz. 8.1) peep ― ― Wkrcanie i wiercenie bez udaru – Adapter TI-FX (patrz rozdz. 8.3) • Nasadka ktowa DD-AS • Nasadka mimo rodowa DD-ES • Nasadka budowlana do wkr cania DD-DC – Uchwyt wiertarski BF-TI 13 (patrz rozdz. 8.2) 9.2 peep peep ― peep peep peep Wczanie/wyczanie [1-2] OSTRZEENIE Niebezpieczestwo zranienia X Elektronarz dzie nale¢y przyk ada¤ do ruby tylko wy czone. Naci ni cie = ZA¥., zwolnienie = WY¥.
TI 15 – Znacznie krótszy czas pracy po na adowaniu wskazuje na to, ¢e akumulator jest zu¢yty i musi zosta¤ zastpiony nowym. – Akumulator LiIon i adowarka s dok adnie dopasowane do siebie. Wbudowany uk ad elektroniczny zapobiega szkodliwemu prze adowaniu wzgl dnie przegrzewaniu podczas procesu adowania. – Przechowywanie akumulatora w adowarce w stanie gotowo ci do pracy powoduje, ¢e poprzez adowanie podtrzymujce jest on utrzymywany w stanie na adowanym.
PL TI 15 rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zw aszcza naturalne zu¢ycie, przeci¢enie, u¢ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u¢ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub, które znane by y w momencie zakupu, nie s obj te gwarancj. Nie s równie¢ obj te szkody, powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa¢enia i materia ów u¢ytkowych (np. talerze szlifierskie).
