User manual

TUNING PARTS OR BEETLE/ MONSTER-TRUCK/ -HUMMER WB535 4WD
Original FG Ersatz- und Tuningteile Original FG Ersatz- und Tuningteile Ori
Stahl-Kugelgelenk Ø5/M8, 2 St.
Steel ball-a.-sock. joint Ø5/M8, 2 pcs.
Rotule acier Ø5/M8, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04429/01
Metallgelenk für Hinter-/Vorderachse usw. an-
stelle der Kunststoffgelenke.
Metal joint for rear/front axle aso. instead of
plastic joints.
Rotule en métal pour essieu arrière/avant, etc. à
la place des rotules en plastique.
Stahl-Kugelgelenk Ø4/M4, 2 St.
Steel ball-a.-sock. joint Ø4/M4, 2 pcs.
Rotule acier Ø4/M4, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04428
Kugelgelenk mit Anschlussgewinde M4, Kugel-
bohrung 4mm, für Lenkgestänge usw.
Ball-a.-socket joint with M4 connecting thread,
4mm ball bore, for steering rods aso.
Rotule avec raccord fileté M4, perçage conique
4 mm, pour tringlerie de direction, etc.
Stahl-Kegelscheibe 5mm Bohrung, 4 St.
Steel taper disk 5mm boring, 4 pcs.
Chape en acier 5mm perçage, 4 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04429/02
Werden benötigt zur Montage der Kugelgelen-
ke 04429/01, 04437.
Necessary to install the ball-and-socket joints
04429/01, 04437.
Sont nécessaires pour le montage des rotules
04429/01, 04437.
Spez.-Kugelgelenk Ø3/M4 Rechtsgew., 2 St.
Spec. ball-a.-sock. joint Ø3/M r-h thread, 2 pcs.
Rotule spéc. Ø3/M4 pas à droite, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04435
Kugelgelenk mit Anschlussgewinde M4, Kugel-
bohrung 3mm, für Lenkgestänge usw.
Ball-a.-socket joint with M4 connecting thread,
3mm ball bore, for steering rods aso.
Rotule avec raccord fileté M4, perçage conique
3 mm, pour tringlerie de direction, etc.
Alu-Kugelgelenk Ø5/M8, 2 St.
Alum. ball-a.-sock. joint Ø5/M8, 2 pcs.
Rotule alu Ø5/M8, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04437
Metallgelenk für Hinter-/Vorderachse usw. an-
stelle der Kunststoffgelenke.
Metal joint for rear/front axle aso. instead of
plastic joints.
Rotule en métal pour essieu arrière/avant, etc. à
la place des rotules en plastique.
Alu-Kugelgelenk Ø5/M6, 2 St.
Alum. ball-a.-sock. joint Ø5/M6, 2 pcs.
Rotule alu Ø5/M6, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04437/01
Metallgelenk für Hinter-/Vorderachse usw. an-
stelle der Kunststoffgelenke.
Metal joint for rear/front axle aso. instead of
plastic joints.
Rotule en métal pour essieu arrière/avant, etc. à
la place des rotules en plastique.
Kugelgelenk 10mm M6 nachstellbar, 4 St.
Ball-a.-sock. joint 10mm M6 adjustable, 4 pcs.
Rotule 10 mm M6 prolongée, 4 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06029/04
Kugelgelenk 10mm M8 nachstellbar, 4 St.
Ball-a.-sock. joint 10mm M8 adjustable, 4 pcs.
Rotule 10mm M8 prolongée, 4 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06029/05
Kunststoffgelenke nachstellbar.
Adjustable plastic joints.
Rotules en matière plastique prolongées.
Stahl-Gelenkkugel m. Deckscheibe Ø4/10 x
15,5mm, 4 St.
Steel joint ball with covering disc
Ø4/10 x 15,5mm, 4 pcs.
Rotule chape acier avec couvercle Ø4/10 x
15,5mm, 4 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06030/05
Gelenkkugel für Spurstangen, verhindert ein
Abspringen des Gelenkes. Für M4 Schrauben.
Joint ball for track rods, prevents the joint from
jumping off. For M4 screws.
Rotule chape pour barres filetées, évite que la
rotule saute. Pour des vis M4.
Alu-Gelenkkugeln 1:6, 14 St.
Alum. joint balls 1:6, 14 pcs.
Rotule chape alu 1/6, 14 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06475
Gewichtsersparnis, Gelenkkugeln harteloxiert.
Weight reduction, hard anodised joint balls.
Economie de poids, rotules chapes anodisage
dur.
Alu-Gelenkkugel m. Deckscheibe Ø4/10 x
15,5mm, 2 St.
Alum. joint ball w. covering disc Ø4/10 x
15,5mm, 2 pcs.
Rotule chape alu avec couvercle Ø4/10 x
15,5mm, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 07475/06
Gelenkkugel für Spurstangen, verhindert ein
Abspringen des Gelenkes. Für M4 Schrauben.
Joint ball for track rods, prevents the joint from
jumping off. For M4 screws.
Rotule chape pour barres filetées, évite que la
rotule saute. Pour des vis M4.
Kugelbüchse für Alu-Querlenker, 2 St.
Ball-type nipple f. alum. wishbone, 2 pcs.
Rotule pour bras oscillant alu, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04466
Mit Stahl-Kegelscheibe 5mm für Alu-Querlenker.
With steel taper disk 5mm for alloy wishbone.
Avec rondelle conique en acier de 5 mm pour
bras oscillant alu.
FG Kugell.-Set 1:5/1:6 4WD, abged., 23 St.
FG bearing set 1:5/1:6 4WD, sealed, 23 pcs.
Best.-Nr./ Item N°. 04411/15
Qualitäts-Kugellager, Kunststoff-Deckscheiben
für eine lange Standzeit.
High quality bearings, plastic covering disks for a
long service life.