User manual

TUNING PARTS OR BEETLE/ MONSTER-TRUCK/ -HUMMER WB535 4WD
Original FG Ersatz- und Tuningteile Original FG Ersatz- und Tuningteile Ori
Alu-Querlenker-Gewindestange
M10/M8x84mm, 2 St.
Alum. wishbone thread rod
M10/M8x84mm, 2 pcs.
Best.-Nr./ Item N°. 66226/05
Leichte und aus hochwertigem Aluminium ge-
fertigte Querlenker-Gewindestangen
M10/M8x84mm. Lightweight wishbone thread
rods M10/M8x84mm manufactured of high-
quality aluminium.
Titan-Einstellschraube r./l., M8x32, 2 St.
Titanium adjusting screw r./l., M8x32, 2 pcs.
Vis de réglage titane droite/gauche, M8x32,
2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04520
Titan-Einstellschraube r./l., M8x40, 2 St.
Titanium adjusting screw r./l., M8x40, 2 pcs.
Vis de réglage titane droite/gauche, M8x40,
2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04521
Titan-Querl.-Einstellschr. r./l., M8/M10x100, 2 St.
Tit. wishb. adjust. screw r./l., M8/M10x100, 2 pcs.
Vis de réglage du bras oscillant en titane droi-
te/gauche, M8/m10x100, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04540
Für Querlenker vorne und hinten, leicht, stabil.
For front and rear wishbones, light, solid.
Pour le bras oscillant avant et arrière, léger, stable.
Alu-Zahnradmitnehmer 60mm, 1 St.
Alum. gear carrier 60mm, 1 pce.
Entraînement de roue dentée alu 60mm,
1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06439
Alu-Zahnradmitnehmer 52mm, 1 St.
Alum. gear carrier 52mm, 1 pce.
Entraînement de roue dentée alu 52mm,
1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 07439
Stabiler Zahnradmitnehmer für höhere Belas-
tungen. Zahnradmitnehmer 60mm ist pass. für
Zahnrad 48 und 46 Zähne, 52mm ist pass. für
44 Zähne.
Solid gear carrier for higher pressures. Gear
carrier 60mm fits gearwheel 46 and 48 teeth,
52mm is suitable for 44 teeth.
Entraînement de roue dentée stable pour solli-
citations élevées. Entraînement de roue dentée
60 mm adapté aux roues dentées de 48 et 46
dents, 52 mm adapté pour 44 dents.
Alu-Zahnriemenrad 12Z. 4WD, 1 St.
Alum. drive pulley 12t. 4WD, 1 pce.
Roue de courroie dentée alu 12d. 4WD, 1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 66252
Gefräst, sehr exakter Rundlauf.
Milled, very exact concentricity.
Fraisée, concentricité très exacte.
Alu-Umlenkrolle 4WD, 1 St.
Alum. pulley 4WD, 1 pce.
Galet de renvoi alu 4WD, 1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 66253
CNC-bearbeitet, sehr exakter Rundlauf.
CNC-machined, very exact concentricity.
Usiné au tour CNC, concentricité très exacte.
Kunststoff-Zahnriemenrad vo. 40Z./ 4WD, 1 St.
Plastic drive pulley front 40t./ 4WD, 1 pce.
Roue à courroie dentée en plastique avant
40d./ 4WD, 1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 66256/01
Für die Vorderachse, mehr Vortrieb.
For the front axle, more propulsion.
Pour l’essieu avant, plus de propulsion.
Querlenkerstift hint. unt. geh. 6x63, 2 St.
Rear lower wishb. pin hardened 6x63, 2 pcs.
Barre filetée de bras oscillant en titane ar-
rière, M6x63, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06073/05
Querlenkerstift hint. ob. geh. 6x65, 2 St.
Rear upper wishb. pin hardened 6x65, 2 pcs.
Barre filetée de bras oscillant en titane ar-
rière, M6x65, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06075/05
Querlenkerstift vorne geh. 6x87, 2 St.
Front wishbone pin hardened 6x87, 2 pcs.
Barre filetée de bras oscillant en titane arrière,
M6x87, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 07102/05
Querlenkersift vorne unten geh. 106mm, 2St.
Front lower wishb. pin hard. 106mm, 2 pcs.
Barre filetée de bras oscillant en titane á l’a-
vant en bas 106mm, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf.
66268
Maßgenau geschliffen und gehärtet. Mit Mittel-
bohrung zur Gewichtserleichterung.
Cut true to size and hardened. With central bore
to reduce weight.
Rectifié grandeur nature et trempé. Avec perça-
ge centré pour un poids plus fiable.
Titan-Querlenkerstift hinten unten 6x63, 2 St.
Titanium rear lower wishbone pin 6x63, 2 pcs.
Broche de bras oscillant arrière en bas,
trempée 6x63, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04510
Titan-Querlenkerstift vorne 6x87, 2 St.
Titanium front wishbone pin 6x87, 2 pcs.
Broche de bras oscillant à l’avant, trempée
6x87, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04512
Passend für die Vorder- und Hinterachse.
Suitable for the front and rear axle.
Convenant aux essieux avant et arrière.
Titan-Spurstange rechts/links M6x85, 2 St.
Titanium track rod right/left M6x85, 2 pcs.
Biellette de connexion titane à droite/à gau-
che M6x85, 2 unités
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 04517
Schraubensicherung, mittelfest, 1 St.
Screw retention, medium, 1 pce.
Colle pour vis, moyennement résist., 1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06504
Schraubensicherung, hochfest, 1 St.
Screw retention, high-strength, 1 pce.
Colle pour vis, hautement résistante, 1 unité
Best.-Nr./ Item N°./ Réf. 06504/01
Schraubensicherung hochfest u. mittel, zum
Sichern und Dichten von Schrauben, Muttern,
Bolzen usw. Auch für verzinkte Teile geeignet.
Temperaturbeständig von – 55°C bis +155°C.
Screw retention high-strength and medium for
securing and sealing of screws, nuts, bolts
a.s.o. Also suitable for galvanized parts.
Temperature stability between – 55°C and
+155°C.
Colle pour vis hautement et moyennement
résistante, pour la sécurisation et l’étanchéité
des vis, écrous, boulons, etc. Convient égale-
ment aux composants galvanisés. Résiste aux
températures de – 55°C à +155°C.