FZR 1010
English ................................................................................................................................................................................................... 5 -10 Čeština................................................................................................................................................................................................11 - 16 Slovenčina .................................................................................
2 3 4 5 6 PUSH REEL MOWER USER'S MANUAL
7 8 9 FZR 1010
Table of Contents 5 EN Push Reel Mower USER'S MANUAL Thank you for purchasing this push reel mower. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. TABLE OF CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT .....................................................................................................................................2 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................
EN 6 General safety instructions 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY NOTICE Certain safety measures must be adhered to when operating this mower to prevent injuries or damage to the mower from occurring. Please carefully read all operating instructions and safety directives. Store this user's manual in a safe location so that it is always available for reference. If you hand this mower over to somebody else, include this user s manual together with the safety directives.
Explanation of instruction labels on the machine | Description | Supplied parts 7 EN 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation, please carefully read the user's manual. Attention, rotating blades! Protect yourself against the danger of injury to limbs. Always maintain a distance from moving parts. Use hearing protection. Use eye protection. 3. DESCRIPTION (FIG. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Push handle Mowing reel Wheel Reel cover Guiding cylinder Grass catcher 4.
EN 8 Purpose of use | Assembly | Setting the mowing height 5. PURPOSE OF USE This push reel mower is designed for mowing grass. It is intended for private use, that is for use around the home and in gardens. Private use constitutes the maintenance of lawns on a small scale around residential buildings and does not include public areas, sports stadiums or use in agriculture or forestry.
Operation | Maintenance and storage | Packaging | Attaching the grass catcher 9 EN 8. OPERATION This push reel mower may mow grass that is up to 10 cm in height. If you want to have a perfectly neat lawn, you must, however, continuously and regularly care for it to ensure that it does not grow too tall. At the start of the mowing season (and when mowing a newly established lawn) it is appropriate to set the mowing height relatively high and then to reduce this height gradually.
EN 10 Disposal 12. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality. The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.
Obsah 11 CZ Ruční sekačka NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto ruční sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ................................................................................................................................................2 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.........................................................................................
CZ 12 Všeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Při použití tohoto zařízení musí být dodržováno několik bezpečnostních opatření, aby bylo zabráněno způsobení zranění nebo poškození zařízení. Velmi pečlivě si prosím přečtěte všechny pokyny pro použití a bezpečnostní předpisy. Uložte tento návod na bezpečném místě tak, aby byl vždy po ruce.
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji | Popis | Dodávané položky 13 CZ 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Neustále udržujte odstup od pohybujících se dílů. Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranu zraku. 3. POPIS (OBR. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tlačná rukojeť Sekací vřeteno Kolo Kryt vřetene Vodicí válec Sběrný koš 4. DODÁVANÉ POLOŽKY (OBR. 2) 11. 12. 13. 14. 15.
CZ 14 Účel použití | Sestavení | Nastavení výšky sekání 5. ÚČEL POUŽITÍ Tato ruční sekačka je určena pro sekání trávy. Je určena pro privátní použití, to znamená pro použití u domů a v zahradách. Privátní použití znamená provádět údržbu trávníků v malém měřítku u obytných budov a nezahrnuje veřejné prostory, sportovní haly nebo použití v zemědělství a lesnictví.
Použití | Údržba a uložení | Balení | Upevnění sběrného koše 15 CZ 8. POUŽITÍ Tato ruční sekačka může sekat trávu, která je vysoká až 10 cm. Chcete-li mít upravený a bezvadný trávník, musíte se o něj ovšem pravidelně a stále starat, aby nepřesáhl zvládnutelnou výšku. Při zahájení sezóny sekání trávníku (a při sekání čerstvě položeného trávníku) je vhodné nastavit výšku sekání relativně vysoko a potom tuto výšku postupně snižovat.
CZ 16 Likvidace 12. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu. Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. Návod k použití v originálním jazyce.
Obsah 17 SK Ručná kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto ručnú kosačku. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA ................................................................................................................................................2 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .................................................................................
SK 18 Všeobecné bezpečnostné predpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pri použití tohto zariadenia je nutné dodržiavať niekoľko bezpečnostných opatrení, aby sa zabránilo spôsobeniu zranenia alebo poškodeniu zariadenia. Veľmi pozorne si, prosím, prečítajte všetky pokyny na použitie a bezpečnostné predpisy. Uložte tento návod na bezpečnom mieste tak, aby bol vždy poruke.
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji | Popis | Dodávané položky 19 SK 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Neustále udržujte odstup od pohybujúcich sa dielov. Používajte ochranu sluchu. Používajte ochranu zraku. 3. POPIS (OBR. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tlačná rukoväť Sekacie vreteno Koleso Kryt vretena Vodiaci valec Zberný kôš 4.
SK 20 Účel použitia | Zostavenie | Nastavenie výšky kosenia 5. ÚČEL POUŽITIA Táto ručná kosačka je určená na kosenie trávy. Je určená na súkromné použitie, to znamená na použitie pri domoch a v záhradách. Súkromné použitie znamená vykonávať údržbu trávnikov v malom meradle pri obytných budovách a nezahŕňa verejné priestory, športové haly alebo použitie v poľnohospodárstve a lesníctve.
Použitie | Údržba a uloženie | Balenie | Upevnenie zberného koša 21 SK 8. POUŽITIE Táto ručná kosačka môže kosiť trávu, ktorá je vysoká až 10 cm. Ak chcete mať upravený a bezchybný trávnik, musíte sa oň však pravidelne a stále starať, aby nepresiahol zvládnuteľnú výšku. Pri začatí sezóny kosenia trávnika (a pri kosení čerstvo položeného trávnika) je vhodné nastaviť výšku kosenia relatívne vysoko a potom túto výšku postupne znižovať.
SK 22 Likvidácia 12. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. Návod na použitie v originálnom jazyku.
Tartalom 23 HU Kézi fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kézi fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM KÉPMELLÉKLET................................................................................................................................................................2 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ..........................................................................................
HU 24 Általános biztonsági előírások 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A berendezés használata során be kell tartani néhány biztonsági intézkedést, hogy elkerülje a személyi sérülést és a berendezés meghibásodását. Gondosan olvassa át a használatra vonatkozó utasításokat és a biztonsági előírásokat. Őrizze biztos helyen ezt a használati útmutatót, hogy mindig kéznél legyen.
A gépen levő utasításokat tartalmazó címkék magyarázata | Leírás | Mellékelt tartozékok 25 HU 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Vigyázat, forgó kések! Védekezzen a végtagok sérülésének veszélye ellen. Állandóan tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Használjon fülvédőt. Védje a látását. 3. LEÍRÁS (1. KÉP) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
HU 26 A használat célja | összeállítás | Vágási magasság beállítása 5. A HASZNÁLAT CÉLJA Ez a kézi fűnyíró fű nyírására szolgál. Magán-, azaz otthon és a kertben történő használatra készült. A magánhasználat lakóépület körüli, kis területen történő használatot jelent és nem vonatkozik nyilvános tereken, sportpályákon vagy a mezőgazdaságban és erdészetben történő felhasználásra.
Használat | Karbantartás és tárolás | Csomagolás | A gyűjtőkosár rögzítése 27 HU 8. HASZNÁLAT Ez a fűnyíró max. 10 cm magas fű vágására képes. De ha ápolt és hibátlan gyepet szeretne, rendszeresen és folyamatosan gondoskodnia kell róla, hogy ne haladja meg a kezelhető magasságot. A fűnyírási szezon elején (és frissen ültetett gyep nyírásakor) érdemes a vágási magasságot viszonylag magasra állítani, és aztán ezt a magasságot fokozatosan csökkenteni.
HU 28 Megsemmisítés 12. MEGSEMMISÍTÉS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le. A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon a vonatkozó hivatalnál.
Spis treści 29 PL Kosiarka ręczna INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej kosiarki ręcznej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI ZAŁĄCZNIK Z RYSUNKAMI........................................................................................................................................2 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................
PL 30 Ogólne zasady bezpieczeństwa 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z tego urządzenia należy przestrzegać kilku zasad bezpieczeństwa, aby nie dopuścić do urazu lub uszkodzenia urządzenia. Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi użytkowania oraz przepisami bezpieczeństwa. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu tak, aby była zawsze dostępna.
Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie | Opis | Dostarczone elementy 31 PL 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Uwaga, noże rotujące! Unikać ryzyka urazu kończyn. Zachowaj stale odstęp od poruszających się części. Używaj ochronników słuchu. Używaj środków ochrony wzroku. 3. OPIS (RYS. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
PL 32 Przeznaczenie | Montaż | Ustawienia wysokości koszenia 5. PRZEZNACZENIE Ta kosiarka ręczna jest przeznaczona do koszenia trawy. Jest ona przeznaczona do użytku prywatnego, to znaczy do użytku w otoczeniu domów i w ogrodach. Prywatne użytkowanie oznacza pielęgnację trawników na małą skalę w pobliżu budynków mieszkalnych i nie obejmuje przestrzeni publicznych, obiektów sportowych ani użytkowania w rolnictwie czy leśnictwie.
Eksploatacja | Konserwacja i przechowywanie | Opakowanie | Przymocowanie kosza zbiorczego 33 PL 8. SPOSÓB UŻYCIA Ta kosiarka ręczna może kosić trawę o wysokości do 10 cm. Jeśli chcesz mieć idealny trawnik, musisz o niego regularnie dbać, aby nie przekroczyć podanej wysokości. Podczas koszenia trawnika na początku sezonu (oraz podczas koszenia świeżo założonego trawnika) należy ustawić wysokość koszenia stosunkowo wysoko, a następnie stopniowo obniżać wysokość.
PL 34 Likwidacja 12. LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów. Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
