065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 1 CT 1409T MODE D’EMPLOI & GEBRUIKSAANWIJZING 065 001 011 381
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 2 TABLE DES MATIERES CHER(E)S CLIENT(E)S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 POUR LA SECURITE DE VOTRE TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 QUELLE PARTIE DE VOTRE TELEVISEUR SERT A QUOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 3 CHER(E)S CLIENT(E)S, Félicitations! Vous venez de faire un bon choix. Votre nouveau téléviseur s'ajoutera à la joie de votre foyer. Avant de l'utiliser, et avant même de l'installer, lisez attentivement ce manuel d'utilisation et gardez le à portée de votre main pour vos recours éventuels. Voici les propriétés de votre téléviseur: • Il est en couleur, avec une télécommande.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 4 POUR LA SECURITE DE VOTRE TELEVISEUR Comme Un Premier Pas... indiqué ci-dessous. Ne pas couvrir le téléviseur avec un tissu etc. • Eloignez les matèrielles flambantes de votre téléviseur • Ne mettez pas des objets qur contiement de l’eau (comme par exampee des vases) sur votre téléviseur. Pour prévenir le danger d'un contact électrique ou d'un incendie, protégez votre téléviseur de la pluie et de l'humidité.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 5 QUELLE PARTIE DE VOTRE TELEVISEUR SERT A QUOI FACADE ENTRÉE ANTENNE 1. Le commutateur 7. Prise antenne 2 Le recepteur de la télécommande et le LED. 8. "Prise Scart" (Grâce à cette prise vous pouvez brancher 3. Les hauts-parleurs votre téléviseur aux engins comme les ordinateurs, les 4. Boutons Programme d'avant / Programme d'après décodeurs et les VCRs) 5.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 6 TELECOMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bouton d'attente (Stand-by) Sélecteur de programme Bouton de changement de programme Silencieux Bouton de sélection de menu Bouton de TV Bouton de programme en TV, bouton de changement de page en télétext, bouton de sélecteur haut (+) et bas (-) pour les menus 8. Réglage du volume haut (+) et bas (-) et réglage des menus 9. Bouton de sortie 10. Bouton de normalisation - utilisateur 11. Bouton de position {i} 12.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 7 TELECOMMANDE Note: Votre télécommande contrôle votre téléviseur d'une distance de 7 mètres et d'un angle de 30 degrés. Ne jamais faire tomber votre télécommande . Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande. M‹SE EN PLACE DES PILES (2 piles AA de 1.5V) • Ouvrez le couvercle. Ne jamais appuyer sur deux boutons de votre télécommande à la fois. • Ranger les piles.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 8 CONNECTION DE L'ANTENNE CONNECTION DE L'ANTENNE EXTERIEURE La meilleure réception des images et des couleurs nécessite une antenne extérieure. Brancher la fiche de l'antenne à sa prise (voir schéma A-1) moyennant un cable coaxial (75 ohm, voir schéma A-2).
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 9 CONNECTION DU VCR, DE L'ORDINATEUR ET DU DECODEUR PRISE EURO-SCART L'enregistreur vidéo, machine à projection vidéo, jeux de TV, ordinateur ou vidéo-caméra peuvent être connectés à cette prise AV moyennant un cable approprié. Si le mode "AV" est choisi en mode de programme, le téléviseur est directement verrouillé au mode d'entrée de vidéo, et les premières parties RF du récepteur sont coupées.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 10 FONCTIONS DU TELEVISEUR 1. L'OUVERTURE a. Pour ouvrir le téléviseur Appuyer sur le commutateur devant le téléviseur. Il entre dans le mode d'attente (stand-by). b.Le Mode d'attente (Stand-By) Quand le téléviseur est au mode d'attente, vous pouvez l'ouvrir en pressant un bouton de sélection quelconque (0-9) ou l'un des boutons P+/P- de la télécommande ou en pressant le P+/P- sur le téléviseur. b.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 11 FONCTIONS DU TELEVISEUR vous appuyez sur 4, vous aurez le programme numéro 14; sinon, si vous n'appuyez pas sur le bouton 4, vous irez toujours au numéro 1. 4.SILENCIEUX Pour couper le son immédiatement, appuyer sur le bouton silencieux de la télécommande. Si vous appuyez sur le même bouton de nouveau, vous entendrez le son au même volume qu'avant. 5.LE BOUTON 16:9 Ce bouton est destiné à changer les dimensions de l'image.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 12 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) 1. MENU DE RÉGLAGE DU VOLUME Vous pouvez arriver au menu de réglage du volume en appuyant le bouton "Jaune" ou le bouton MENU. Après le réglage, les dernières valeurs son mémorisées. Ce menu contient les choix ci-dessous, lesquels, après avoir choisi moyennant les boutons P+/P-, vous pouvez augmenter ou diminuer en appuyant sur les boutons V+/V-. Volume: Le volume de votre téléviseur est réglable.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 13 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) d'écouter.Remarque : Certains modèles ne sont pas équipés d'une prise casque.Si vous appuyez sur MENU, vous revenez au menu précédent ; si vous appuyez sur EXIT, vous quittez tous les menus. Remarque : Certains modèles ne sont pas équipés d'une prise casque. 2. MENU DE RÉGLAGE DE L'IMAGE On arrive au menu de réglage de l'image en appuyant sur le bouton "Bleu" ou le bouton MENU.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 14 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) Timer Clock Switch Time Switch to Sleep Timer Eco Switch 14:32 14:50 0 Uit Uit Vous pouvez faire votre choix en appuyant sur les boutons P+/P-. L'heure: Cette option vous permet d' entrer ou changer l'heure du système. La valeur initiale est "--:--". La nouvelle valeur doit être dans le format de 24 heures (entre 00:00 et 23:59).
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 15 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) des programmes commence par le titre "trouvé" (found). L'opération de recherche automatique est complétée quand on est à la fin de la bande de recherche ou au dernier numéro de programme. L'opération de recherche automatique peut être arrêtée en appuyant sur un bouton quelconque. Quand l'opération est finie, le titre "prêt" est affiché en bas de l'écran, à droite.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 16 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) ET MENU DE PARTICULARITES 6. MENU INSTALLATION C'est le menu qui contient l'information de chaîne sur le programme que vous avez choisi. Installeren Pr. Nummer Systeem Geluid Voor. Kanaal Type Kanaal Fijnafstem. AFC Opslaan 14 PAL-BG DUAL- I CH 39 .....................................
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 17 MENU DE PARTICULARITES vous devez entrer un nombre de trois chiffres entre 000-999 (si vous oubliez le nombre que vous avez entré, consultez la partie Attention ci-dessous). Une étoile (*) est montrée à la place de chaque chiffre que vous entrez. Cette fonction vous permet de verrouiller tous les programmes. Ainsi, le verrou est en position "ouvert". Pour le retourner à la position "fermé", vous devez entrer le nombre composé de 3 chiffres.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 18 TELETEXT 1. Le bouton Teletext 2. Le bouton Téléviseur 3. Le bouton Revèle/Cache (réponse) 4. Le bouton L'heure Teletext (les sous-pages) 5. Le bouton Annule (ne mémorise pas) 6. Le bouton Dimensions (élargissement de la page) 7. Le bouton Mix (montre les données de TV et de Teletext à la fois), 8. Le bouton Tenir (Hold) (tenir la sous-page) 9. Le bouton Index (page principale) 10.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 19 TELETEXT 6. Le bouton Dimensions (élargissement de la page) : Ce bouton est utilisé pour montrer la page de télétext sur l'écran, en trois formats différents. Aussi il remet l'écran à ses dimensions habituelles, la moitié supérieure ou inférieure se trouvant doublée. 7. Le bouton Mix :En mode TV, ce bouton donne la possibilité de choisir l'un des trois catégories pour les menus à l'écran, soient "transparent", "semi-transparent" et "complet".
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 20 AVANT DE VOUS ADRESSER AU SERVICE DECOLORISATION Si vous changez l'emplacement ou la direction de votre téléviseur, ou s'il est près des appareils produisant un champs magnétique comme le haut-parleur d'une cabine musicale, il est naturel que des segments de couleur se produisent sur l'écran. Dans ce cas, fermez votre appareil moyennant le commutateur et ouvrez-le de nouveau dans 15 minutes environs.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 21 PARTICULARITES TECHNIQUES Dimension de l'écran 14" Valeur de rappel standard (cm) 37 Dimension auxiliaire diagonale (cm) 34 Consommation d'énergie (max.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 22 INHOUD GEACHTE CLIËNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 VEILIGHEID EN UW TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 BEDIENINGSORGANEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 23 GEACHTE CLIËNT Gefeliciteerd met uw nieuwe aanwinst! U heeft een goede keus gemaakt. Uw nieuwe televisie zal u vele jaren plezier verschaffen. Voordat u het apparaat echter in gebruik neemt, raden wij u aan deze handleiding in zijn geheel zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding om deze eventueel later nog eens te raadplegen. Mogelijkheden van uw televisie: • Uw tv is een kleuren-tv met afstandsbediening.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 24 VEILIGHEID Belangrijk… Om elke kans op elektrische schokken of brand te voorkomen, het apparaat beschermen tegen regen en vocht. • Inwendig in het toestel komen zeer hoge spanningen voor; maak daarom de achterzijde niet open. • Laat eventuele reparatie over aan een gekwalificeerde technicus heen zodat er voldoende ventilatie is. Leg nooit kleedjes en dergelijke op het toestel.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 25 BEDIENINGSORGANEN VOORZIJDE ACHTERZIJDE 1. Aan/uit schakelaar 7. Antenne ingang 2. Sensor afstandsbediening en indicatie 8. Scart aansluiting (voor verbinding met computer, 3. Luidspreker decoders en VCR). 4. Programma hoger/lager 5. Volume hoger/lager 6. Hoofdtelefoonuitgang Opmerking: Tweede scart en AV-in / hoofdtelefoonuitgang niet op alle typen..
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 26 AFSTANDSBEDIENING 1. Standby 2. Cijfertoetsen 3. Wisselen 4. Muting 5. Menukeuze 6. TV 7. Programma hoger/lager bij tv, pagina hoger/lager bij teletekst, hoger/lager in menu’s 8. Volume hoger/lager en instellen in menu’s 9. Verlaten 10. Voorkeurinstelling 11. Status 12. Audiokeuze: DUAL I, DUAL II, Stereo, Mono (DUAL I, II, ST/MONO) (Deze functie is niet aanwezig in dit model) 13. Automatisch zoeken 14. AV 15. (Blauw) Beeldmenu 16. (Geel) Geluidmenu 17.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 27 AFSTANDSBEDIENING Opmerking: De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 7 meter binnen een hoek van 30° naar beide zijden. Laat de afstandsbediening nooit vallen. Maak de afstandsbediening niet open. INLEGGEN BATTERIJEN( 2 AA) Druk nooit op twee toetsen tegelijk. • Verwijder het deksel. • Leg de batterijen correct in. Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult gebruiken. • Sluit het deksel.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 28 ANTENNE-INGANG BUITENANTENNE Voor een optimaal beeld en goede kleur is een goed antennesignaal noodzakelijk Gebruik een coaxkabel (75 ohm, afb. A-2) naar de antenne en sluit de plug (afb. A-1) op het toestel aan. Achterzijde Antenne-ingang (Afb. A-1) Antenne Verbinding met videorecorder RF ingang RF uitgang 28 Coaxkabel (75 ohm) (Afb.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 29 VCR, COMPUTER EN DECODER AANSLUITINGEN Euro Scart aansluiting Een videorecorder, beeldplatenspeler, dvd-speler, tv-spelletjes, computer of videocamera kunnen hierop met de juiste kabel worden aangesloten. Wanneer de positie ‘AV’ is gekozen is de tv direct op deze aansluiting geschakeld; de ingangstrappen van de tv zijn uitgeschakeld.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 30 BEDIENING VAN DE TV 1. Inschakelen a. Inschakelen tv Druk op de aan/uit toets op de voorzijde. Uw tv gaat nu in standby. b. Standby functie Wanneer de tv in standby staat kunt u het toestel inschakelen door op één van de cijfertoetsen te drukken (0-9) en een programma te kiezen, of door op P+/P- op de afstandsbediening, dan wel P+/P- op het toestel te drukken. 2. Uitschakelen a.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 31 TV-FUNCTIES 4. Muting Om het geluid uit te schakelen zonder de instelling te veranderen drukt u op de afstandsbediening op MUTE. U schakelt het weer in door nogmaals op MUTE te drukken. 5. 16:9 Voor het omschakelen van het beeldformaat op 4:3, 16:9 of een andere instelling. 6.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 32 TV-FUNCTIES (MENU’S) 1. Geluidsinstellingen Het geluidmenu wordt opgeroepen door op de gele toets of op MENU te drukken. Nadat de wijzigingen zijn aangebracht worden de nieuwe instellingen in het geheugen opgeslagen. In dit menu heeft u de volgende keuzes. Kiezen doet u met P+/P- en hoger of lager instellen doet u met V+/V-. 1.1. Hoofdtelefoonmenu Drukt u op de geel toets in het geluidmenu dan verschijnt het hoofdtelefoonmenu.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 33 TV-FUNCTIES (MENU’S) De voorkeurinstelling kan worden gekozen op: Dag – Nacht – Zacht – Eigen Nadat de wijzigingen zijn gemaakt worden de nieuwe waarden in het geheugen opgeslagen. Drukt u op MENU, dan gaat u terug naar het hoofdmenu; drukt u op EXIT dan verlaat u alle menu’s. 3. Overzicht Het overzicht verschijnt wanneer u op de rode toets of op MENU drukt. De menubalk kan worden verplaatst over het scherm met de menutoetsen op de afstandsbediening.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 34 TV-FUNCTIES (MENU’S) Daarna wordt de schakeltijd gereset (--:--). De schakeltijd wordt ook gereset na uitschakeling van het toestel. Schakel naar: Kiest het programma waar het toestel naar toe schakelt op het moment dat de ingestelde tijd is verstreken. Het programma kan worden ingevoerd met V+/V- of met de cijfertoetsen. Wordt de tv uitgeschakeld dan wordt dit teruggezet op 0.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 35 TV-FUNCTIES (MENU’S) verborgen programmanummer kan worden opgeroepen met het nummer via de afstandsbediening, of via het automatisch programmamenu. Verplaats de menubalk naar het programma dat u wilt verbergen of weer zichtbaar wilt maken, en druk op de rode toets. Naam en nummer van het verborgen kanaal worden aangegeven in het rode overzicht. 5.2 Invoegen (groene toets) Voor het verplaatsen van een programma in het automatisch programmamenu.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 36 TV FUNCTIES (MENU’S) EN SPECIALE FUNCTIES Fijnafstemming: Met de toetsen V+/V- kan de afstemming van de zender zonodig fijn worden geregeld. A F C : Wanneer deze optie is ingeschakeld is de ‘Micro Search’ functie actief. In dat geval verloopt de fijnafstemming automatisch. O p s l a a n : De wijzigingen worden in het geheugen opgeslagen door de regel ‘opslaan’ te kiezen en op V+/V- te drukken. ‘Opgeslagen’ verschijnt dan. 7.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 37 TELETEKST 1. Teletekst 2. TV 3. Verborgen informatie oproepen/verbergen 4. Teletekst timer (oproepen subpagina’s) 5. Verversen/cancel 6. Pagina vergroten 7. Mix (tv + teletekst) 8. Vasthouden 9. Index (pagina 100) 10.Kleurcode (rood, groen, geel, blauw) Teletekstfunctie Wanneer de zender die u heeft gekozen ook teletekst uitzendt kunt u met onderstaande toetsen de volgende functies gebruiken: 1. 1.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 38 TELETEKST 7. Mix (tv + teletekst) : In tv kan worden gekozen voor de menu’s die ‘transparant’, ‘half transparant’ of ‘niet transparant’ verschijnen. In teletekst kunt u dan de zender blijven zien en toch teletekst lezen. Drukt u nogmaals op mix dan gaat het toestel terug naar teletekst. Opmerking: Sommige modellen hebben geen transparent functie. 8. Vasthouden : Wanneer een teletekstpagina subpagina’s heeft dan rouleren deze automatisch.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 39 PROBLEMEN Heeft u een probleem met het beeld of het geluid, raadpleeg dan eerst deze tabel, voordat u zich tot de technische dienst wendt. Kleurfouten Het is normaal dat er kleine kleurafwijkingen ontstaan nadat het toestel is verplaatst, of wanneer het toestel in de directe nabijheid van een krachtig magnetisch veld staat of komt. Schakel in zo’n geval het toestel uit met de netschakelaar en na ca. 15 minuten weer in.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 40 TECHNISCHE GEGEVENS Beeldformaat 14" Standaard diagonaal (cm) 37 Effectieve diagonaal (cm) 34 Opgenomen vermogen (max.
065001011381 FINLUX (PRF M) 7/3/05 13:56 Page 41 Belangrijk Geachte koopster/koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.
