)NHALTSVERZEICHNIS )NDEX 3ICHERHEITSHINWEISE 3EITE 0AGE 3AFETY INSTRUCTIONS !LLGEMEINES 9HUSDFNXQJ (QWVRUJXQJ 6\PEROHUNOlUXQJ 'ENERAL 3DFNDJLQJ 'LVSRVDO ([SODQDWLRQ RI V\PEROV -ONTAGE
3ICHERHEITSHINWEISE 3AFETY INSTRUCTIONS 7)#(4)' )-0/24!.4 z (V KDQGHOW VLFK EHL GLHVHP (OOLSWLFDOXP HLQ GUHK]DKOXQDE KlQJLJHV 7UDLQLQJVJHUlW GHU .
!LLGEMEINES 'ENERAL 'HU $QZHQGXQJVEHUHLFK GLHVHV 7UDLQLQJVJHUlWHV LVW GHU +HLPEHUHLFK 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU ',1 (1 .ODVVH +$ 'LH &( .
!UFBAU !SSEMBLY 8P GHQ =XVDPPHQEDX GHV (UJRPHWHUV IU 6LH VR HLQIDFK ZLH P|JOLFK ]X JHVWDOWHQ KDEHQ ZLU GLH ZLFK WLJVWHQ 7HLOH EHUHLWV YRUPRQWLHUW %HYRU 6LH GDV *HUlW ]XVDPPHQEDXHQ VROOWHQ 6LH ELWWH GLHVH $XIEDXDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG GDQDFK 6FKULWW IU 6FKULWW ZLH EHVFKULHEHQ IRUWIDKUHQ 0ACKUNGSINHALT z (QWQHKPHQ 6LH DOOH (LQ]HOWHLOH DXV GHU 6W\URSRUIRUP XQG OHJHQ 6LH GLHVH QHEHQHLQDQGHU DXI GHQ %RGHQ z 6WHOOHQ 6LH GHQ +DXSWUDKPHQ DX
-ONTAGESCHRITTE !SSEMBLY STEPS 6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS
6FKULWW 6WHS +|KHQVYHUVWHOOXQJ 'XUFK 'UHKHQ GHU +|KHQYHUVWHOONDSSHQ DP KLQWHUHQ 6WDQGIX LVW HLQ %RGHQDXVJOHLFK P|JOLFK (LQ 'UHKHQ JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ EHZLUNW HLQ +HUDXVGUHKHQ GHU +|KHQYHUVWHOOXQJ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV VLFK QRFK JHQJHQG *HZLQGHJlQJH LQ GHU )XNDSSH EHILQGHQ +HLJKW DGMXVWPHQW 7XUQLQJ WKH KHLJKW DGMXVWPHQW VFUHZV FDQ VROYH WKH ZREEOH RI WKH HOOLSWLFDO 7XUQ WKH VFUHZ DQWL FORFNZLVH LQFUHDVHV WKH KHLJKW 3OHDVH SD\ DWWHQWLRQ W
0FLEGE UND 7ARTUNG #ARE AND -AINTENANCE 7ARTUNG z *UXQGVlW]OLFK EHGDUI GDV *HUlW NHLQHU :DUWXQJ z .RQWUROOLHUHQ 6LH UHJHOPlLJ DOOH *HUlWHWHLOH XQG GHQ IHVWHQ 6LW] DOOHU 6FKUDXEHQ XQG 9HUELQGXQJHQ z 7DXVFKHQ 6LH GHIHNWH 7HLOH EHU XQVHUHQ .
#OMPUTERFUNKTIONEN !NZEIGEN #OMPUTER FUNKTION $ISPLAY :,'(567$1' 7UHWZLGHUVWDQG 6WXIH 63((' *(6&+:,1',*.(,7 $Q]HLJH GHU *HVFKZLQGLJNHLW LQ NP K 7KHRUHWLVFKHU $QQDKPHZHUW 530 3HGDOXPGUHKXQJHQ SUR 0LQXWH 5HYROXWLRQV SHU PLQXWH 7,0( 75$,1,1*6=(,7 5 HJLVWULHUW GLH 7UDLQLQJV]HLW LQ 6HNXQGHQ 6FKULWWHQ ± ',67$1&( (17)(5181* 5HJLVWULHUW GLH (QWIHUQXQJ LQ NP 6FKULWWHQ ± &$/25,(6 .$/25,(1 3HUV|QOLFKHU &LUFD .
7)#(4)' 6REDOG 6LH HLQH 3XOVZHUWHUIDVVXQJ EHU GHQ %UXVWJXUW DQZHQGHQ KDW GLHVH 0HVVXQJ HLQHU HWZDLJHQ SDUDOOHOHQ 3XOVZHUWHUIDVVXQJ EHU GLH +DQGSXOVVHQVRUHQ 9RUUDQJ G K HV ZLUG LPPHU GHU :HUW DQJH]HLJW GHU DXV GHU 0HVVXQJ GHV %UXVWJXUWHV UHVXOWLHUW )-0/24!.
#OMPUTER )NBETRIEBNAHME #OMPUTER &UNCTIONS %INGABE )HRER PERSÚNLICHEN $ATEN x 6FKOLHHQ 6LH GDV LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH 1HW]JHUlW DP XQWHUHQ (QGH GHV *HUlWHV DQ GHU YRUJHVHKHQHQ %XFKVH DQ x (V HUVFKHLQW HLQ 7HVWELOG DXI GHP &RPSXWHU JHIROJW YRQ Ä8 RGHU 8 ³ 3ETTING OF PERSONAL DATA x &RQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ LQFOXGHG LQ WKH VFRSH RI GHOLYHU\ WR WKH ERWWRP HQG RI WKH HTXLSPHQW DW WKH VRFNHW SURYLGHG $ WHVW LPDJH ZLOO EULHÀ\
4RAINING IM 5SER -ODUS 4RAININGSMÚGLICHKEITEN 4RAINING IN 5SER -ODE 6FKULWW 6FKOLHHQ 6LH GDV LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH 1HW]JHUlW DP XQWHUHQ (QGH GHV *HUlWHV DQ GHU YRUJHVHKHQHQ %XFKVH DQ XQG IROJHQ 6LH GHQ $QZHLVXQJHQ LQ Ä(LQJDEH ,KUHU SHUV|QOLFKHQ 'DWHQ³ +DEHQ 6LH DOOH SHUV|QOLFKHQ 'DWHQ HLQJHJHEHQ HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ GDV +DXSWPHQ 6WHS &RQQHFW WKH LQFOXGHG SRZHU VXSSO\ LQFOXGHG LQ WKH VFRSH RI GHOLYHU\ WR WKH ERWWRP HQG R I WKH
6LH N|QQHQ QXU HLQHQ GHU :HUW DXV GHQ 9RUJDEHQ 7,0( ',67$1&( XQG &$/25,(6 YRUJHEHQ (V LVW QLFKW P|JOLFK PHKUHUH :HUWH YRU]XJHEHQ 'HU 3XOVZHUW NDQQ ]X MHGHP 9RUJDEHZHUWH PLW YRUJHJHEHQ ZHUGHQ
0 %HODVWXQJ (QWODVWXQJV 3URJUDPP 'LHVHV 3URJUDPP EHJLQQW PLW HLQHP OHLFKWHQ $QVWLHJ GHV 7UHWZLGHUVWDQGHV 1DFK HLQHP HUUHLFKWHQ PLWWOHUHQ 7UHWZLGHUVWDQG GHU NXU] JHKDOWHQ ZHUGHQ PXVV VWHLJW GLH %HODVWXQJ VSUXQJKDIW DQ 'LHVH %HODVWXQJ PXVV EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP JHKDOWHQ ZHUGHQ EHYRU VLH DXI GDV $XVJDQJVQLYHDX ]XUFNVLQNW 0 6WUHVV 'HVWUHVV 3URJUDP 7KLV SURJUDP EHJLQV ZLWK D VOLJKW HOHYDWLRQ RI WKH VWHS UHVLVWDQFH $IWHU UHDFKLQJ D
$XI GHU $Q]HLJH EOLQNW QXQ Ä&$/25,(6³ 6LH N|QQHQ GXUFK 'UFNHQ GHU S T 7DVWHQ GHQ JHZQVFKWHQ .DORULHQYHUEUDXFK LQ HU 6FKULWWHQ YRUJHEHQ 'HU .
GUHL 3XOVSURJUDPPH E]Z LVW ,KU LQGLYLGXHOOHU 0D[LPDOSXOV 'LHVHU ZLUG YRP &RPSXWHU HQWVSUHFKHQG GHU (LQJDEH ,KUHV $OWHUV $JH ZHOFKHV 6LH EHUHLWV EHL GHU 8VHU $XVZDKO HLQJHJHEHQ KDEHQ EHUHFKQHW 'LH NRUUHNWH $OWHUVHLQJDEH LVW GDKHU IU DOOH 3XOVSURJUDPPH QRWZHQGLJ +DEHQ 6LH VLFK HQWVFKLHGHQ QDFK HLQHP EHVWLPPWHQ 3XOV :HUW ]X WUDLQLHUHQ VR ZlKOHQ 6LH GXUFK 'UFNHQ GHU S T 7DVWHQ PLW DQVFKOLHHQGHP 'UFNHQ GHU 02'( 7DVWH³ Ä+ 5 & ³ DX
JHZlKUOHLVWHW GDVV 6LH VLFK QLFKW EHUODVWHQ XQG GHU JHZQVFKWH 7UDLQLQJVHUIROJ HLQWULWW 'LH SHUPDQHQWH 3XOVZHUWHUIDVVXQJ LVW LQ GLHVHP 0RGXV QRWZHQGLJ WUDLQLQJ JRDO &RQWLQXRXV SXOVH UDWH PHDVXUHPHQW SXOVH JULS PHDVXUHPHQW RU SXOVH PHDVXUHPHQW XVLQJ WKH FKHVW VWUDS LV UHTXLUHG LQ WKLV PRGH
&EHLERDIAGNOSE UND &EHLERSUCHE &EHLERDIAGNOSE UND &EHLERSUCHE &EHLER .HLQH $Q]HLJH RGHU NHLQH )XQNWLRQ GHV &RPSXWHUV &EHLER .HLQH $Q]HLJH RGHU NHLQH )XQNWLRQ GHV &RPSXWHUV 7AS TUN 5RSACHE 1HW]JHUlW LQ 6WHFNGRVH .HLQH 6WURPYHUVRUJXQJ 7AS TUN 5RSACHE HLQVWHFNHQ 1HW]JHUlW LQ 6WHFNGRVH .HLQH 6WURPYHUVRUJXQJ 1HW]JHUlWHVWHFNHU LQ $Q HLQVWHFNHQ VFKOXVVEXFKVH DP *HKlXVH 1HW]JHUlWHVWHFNHU LQ $Q HLQVWHFNHQ .DEHOYHUELQGXQJHQ VFKOXVVEXFKVH DP *HKlXVH EHUSUIHQ HLQVWHFNHQ .
4ECHNISCHE $ETAILS 4ECHNICAL $ETAILS .ETZGERÊT IM ,IEFERUMFANG ENTHALTEN 0OWER 3UPPLY INCLUDED IN THE SCOPE OF DELIVERY %*.+'@'0 +' .
4RAININGSANLEITUNG 4RAINING MANUAL 'DV 7UDLQLQJ PLW GHP (UJRPHWHU LVW HLQ LGHDOHV %HZHJXQJVWUDLQLQJ ]XU 6WlUNXQJ ZLFKWLJHU 0XVNHOJUXSSHQ XQG GHV +HU] .
!NMERKUNG 'D HV ÄKRFK XQG QLHGULJSXOVLJH³ 0HQVFKHQ JLEW N|QQHQ GLH LQGL YLGXHOOHQ RSWLPDOHQ 3XOV]RQHQ $HUREH =RQH $QDHUREH =RQH LP (LQ]HOIDOO YRQ GHQHQ GHU $OOJHPHLQKHLW =LHOSXOVGLDJUDPP DEZHLFKHQ ,Q GLHVHQ )lOOHQ VROOWH GDV 7UDLQLQJ QDFK GHQ LQGLYLGXHOOHQ (UIDKUXQJHQ JHVWDOWHW ZHUGHQ 6ROOWHQ $QIlQJHU DXI GLHVHV 3KlQRPHQ VWRHQ VROOWH YRU GHP 7UDLQLQJ XQEHGLQJW HLQ $U]W NRQVXOWLHUW ZHUGHQ XP GLH JHVXQGKHLWOLFKH 7DXJOLFKNHLW IU GDV 7UDLQLQJ ]X SUIHQ
:HQQ VLFK GLH .RQGLWLRQ YHUEHVVHUW KDW LVW HLQH JU|HUH 7UDLQLQJVLQWHQVLWlW QRWZHQGLJ GDPLW GLH 3XOVIUHTXHQ] GLH Ä7UDLQLQJV]RQH³ HUUHLFKW G K GHU 2UJDQLVPXV LVW QXQ OHLV WXQJVIlKLJHU 'DV (UJHEQLV HLQHU YHUEHVVHUWHQ .
:IELPULS $IAGRAMM 4ARGET 0ULSE $IAGRAM +HU]IUHTXHQ] +HU]VFKODJ 0LQ +HDUW 5DWH EHDWV PLQ +HU]IUHTXHQ] $OWHU +HDUW 5DWH $JH $JH 0D[ KHDUWUDWH 0D[ KHDUWUDWH 6XJJHVWHG XSSHU OLPLW 0D[ KHDUWUDWH 6XJJHVWHG ORZHU OLPLW $OWHU $JH 40! )HR 0ERSÚNLICHER 4RAININGSPLAN 7IR EMPFEHLEN )HNEN SICH ZU )HREM 'ERÊT )HREN 0ERSÚNLICHEN 4RAININGSPLAN u40!h ERSTELLEN ZU LASSEN 2E ] % *HZLFKWVUHGXNWLRQ Ä%DXFK :HJ³ +HU] .
%XPLOSIONSZEICHNUNG %XPLOSIONDRAWING
%XPLOSIONSZEICHNUNG %XPLOSIONDRAWING
4EILELISTE 0ARTS LIST 0OSITION "EZEICHNUNG $ESCRIPTION !BMESSUNG $IMENSION -ENGE 1UANTITY (QGNDSSH IU EHZ $UPH (QGFFDS IRU PRYLQJ KDQGOHEDUV 6FKDXPVWRII IU EHZHJOLFKH $UPH )RDP IRU PRYLQJ KDQGOH EDUV %HZHJOLFKHU $
4EILELISTE 0ARTS LIST 0OSITION "EZEICHNUNG $ESCRIPTION !BMESSUNG $IMENSION -ENGE 1UANTITY 6SDFHU IU 5RWDWLRQVVFKHLEH 6SDFHU IRU URWDWLRQZKHHO 5lQGHOVFKUDXEH )DVWHQLQJ QXW 0
'ARANTIEBEDINGUNGEN 7ARRANTY 'ERMANY ONLY &àR UNSERE 'ERÊTE LEISTEN WIR 'ARANTIE GEMÊ NACHSTEHENDEN "EDINGUNGEN :LU EHKHEHQ XQHQWJHOWOLFK QDFK 0DJDEH GHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ 1XPPHUQ 6FKlGHQ RGHU 0lQJHO DP *HUlW GLH QDFKZHLVOLFK DXI HLQHP )DEULNDWLRQVIHKOHU EHUXKHQ ZHQQ VLH XQV XQYHU]JOLFK QDFK )HVWVWHOOXQJ XQG LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ QDFK /LHIHUXQJ DQ GHQ (QGDEQHKPHU JHPHOGHW ZHUGHQ 'LH *DUDQWLH HUVWUHFNW VLFK QL
3ERVICE (OTLINE UND %RSATZTEILBESTELLFORMULAR 8P ,KQHQ RSWLPDO KHOIHQ ]X N|QQHQ KDOWHQ 6LH ELWWH !RTIKEL .UMMER %XPLOSIONSZEICHNUNG UND 4EILELISTE EHUHLW 3%26)#% (/4,).% 7HO )D[ &HQW DXV GHP )HVWQHW] -ONTAG ELV $ONNERSTAG YRQ 5HR ELV 5HR YRQ 5HR ELV 5HR &REITAG YRQ 5HR ELV 5HR H PDLO ILQQOR#KDPPHU GH $Q +DPPHU 6SRUW $* $EW .