Instruction Manual

7
ton
有裂缝的混
凝土
无裂缝的混
凝土
钢筋连接件 实心砖 空心砖 多孔混凝土
ひび割れが
あ る べトン
ひび割れの
な いべトン
強 化 コ ネ クタ 全面石材 穴付き石材 気泡コンク リ
ート
균열
콘크리트
비균열
콘크리트
보강재 연결 일반 벽돌 공동 벽돌 기포 콘크리트
DE
Drehmoment Verarbeitungszeit Aushärtezeit Ankerstangen Innengewinde-
anker
EN
Required torque Open time Hardening time Anchor rods Internal thread
anchors
FR
Couple Temps de
manipulation
Temps de
durcissement
Tiges filetées Douilles taraudées
NL
Draaimoment Verwerkingstijd Uithardtijd Ankerstangen Binnendraadanker
IT
Coppia Tempo di
lavorazione
Tempo di
indurimento
Barre di
ancoraggio
Ancoraggio con
filettatura interna
ES
Par Tiempo de
tratamiento
Tiempo de
endurecimiento
Barras de anclaje Anclaje de rosca
interior
PT
Binário Tempo de
processamento
Tempo de
endurecimento
Tirantes de
ancoragem
Ancoragem de
rosca interna
DA
Tilspændings-
moment
Forarbejdsningstid Hærdetid Gevindstænger Anker med
indvendigt gevind
SV
Vridmoment Bearbetningstid Härdningstid Förankringsstänger Ankare med
innergänga
NO
Dreiemoment Bearbeidelsestid Herdetid Ankerstenger Innvendig
gjengeanker
FI
Vääntömomentti Käsittelyaika Kovettumisaika Harustangot Sisäkierreankkuri
IS
Snúningsátak Vinnslutími Þornunartími Festistangir
Festing með skrúf-
gangi að innanverðu
ET
Pöördemoment Töötlemisaeg Kõvastumisaeg Ankurvardad Sisekeermega
ankur
LV
Griezes moments Apstrādājamības
laiks
Sacietēšanas laiks Enkura stienis Iekšējās vītnes
enkurs
LT
Sukimo momentas Darbo su medžiaga
laikas
Kietėjimo laikas Inkariniai strypai Strypas su vidiniu
sriegiu
PL
Moment
dokręcenia
Czas żelowania Czas wiązania Kotwy Kotwy z gwintem
wewnętrznym
CS
Utahovací moment Doba zpracování Doba vytvrzení Kotevní tyče Svorník s vnitřním
závitem
SK
Uťahovací moment Doba spracovania Doba vytvrdnutia Kotviace tyče Kotva s vnútorným
závitom
HU
Forgatónyomaték Feldolgozási idő Kikeményedési idő Horgonyrudak Belsőmenetes
horgony
RO
Cuplu Timp de punere în
operă
Timp de întărire Bare de ancorare Ancoră cu filet
interior
SL
Navor Čas obdelave Čas strjevanja Sidra Sidro z notranjim
navojem
t
cure
t
work
max. T
inst
FIS A RG M RG MI
MOAL-100x200_FIS-V-PLUS_nonverbal_00181240_(1)_ajm.indd 7MOAL-100x200_FIS-V-PLUS_nonverbal_00181240_(1)_ajm.indd 7 24.08.22 11:2424.08.22 11:24