LAVE-VAISSELLE DISHDRAWER™ DOUBLE Modèles DD24DA et DD24DCT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CA 591175C 05.
1 ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Avant d’installer le lave-vaisselle, retirez le fusible de la maison ou coupez le courant au disjoncteur. Si le lave-vaisselle doit être raccordé de façon permanente, assurez-vous que l’alimentation est isolée et que le lave-vaisselle est débranché. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre.
2 Support de tuyau d’évacuation (1) Vis à tête étoilée de 5/8” (16 mm) (9) Raccord de tuyau d’évacuation (1) Rondelle en caoutchouc pour le tuyau d’alimentation (1) (déjà installée) PIÈCES FOURNIES Attache métallique (2) (pour la fixation du raccord de tuyau d’évacuation) Ruban à l’épreuve de l’humidité (1) (pour prévenir les dommages causés aux armoires par l’humidité) Collier de serrage (1) (pour la fixation du raccord de tuyau d’évacuation) Douilles hexagonales pour l’ajustement des pattes (2) (
3 3-A RACCORDEMENT OPTIONNEL À EFFECTUER AVANT L’INSTALLATION 3-B RETIREZ LE TIROIR INFÉRIEUR RETIREZ LE COUVERCLE D’ACCÈS ET LE CORDON D’ALIMENTATION Pour éviter d’entortiller les tuyaux Déposez le tiroir sur le côté gauche (recommandé) ou tournez-le vers la droite, pour le déposer sur le côté après le retrait. 3 3 1 Clip 1 1 Couvercle d’accès 4 Replacez les glissières de tiroir vers l’intérieur de chaque côté.
3 3-C RACCORDEMENT OPTIONNEL À EFFECTUER AVANT L’INSTALLATION EFFECTUEZ LE RACCORDEMENT D’ALIMENTATION DE LA MANIÈRE ILLUSTRÉE, PUIS RÉINSTALLEZ LE MODULE ET LES COUVERCLES 8 12 8 9 9 10 11 14 13 12 11 13 IMPORTANT! Assurez-vous de faire passer les fils d’alimentation SOUS tous les autres faisceaux de câblage du module électronique.
4 DIMENSIONS DU PRODUIT C J H K G F A I L AVANT M PROFIL N B DD24DA DIMENSIONS DU PRODUIT D E O PLAN 5 DD24DCT INCHES (MM) INCHES (MM) 32 5/16 - 34 5/8” (820 - 880)2 34 - 36 3/8” (864 - 924)2 A Hauteur hors tout du produit1 B Largeur hors tout du produit 23 9/16” (599) 23 9/16” (599) C Profondeur hors tout du produit 22 9/16” (573) 22 9/16” (573) D Profondeur du châssis (jusqu’à l’arrière du panneau avant du tiroir) 21 3/4” (553) 21 3/4” (553) E Profondeur du panneau ava
5 DIMENSIONS DES ARMOIRES Q P S R T fentes du support PLAN DIMENSIONS DES ARMOIRES P Hauteur intérieure de la cavité* Q Largeur intérieure de la cavité R Profondeur intérieure de la cavité S Hauteur recommandée pour l’espace de l’armoire adjacente T Hauteur de l’espace de la plinthe* PROFIL DD24DA DD24DCT INCHES (MM) INCHES (MM) min. 32 5/16” (820) min. 34” (864) 23 5/8” (600) 23 5/8” (600) min. 22 1/16” (560) min.
6 PRÉPARATION DE LA CAVITÉ Raccordement de l’alimentation en eau COMPTOIR Eau CHAUDE recommandée (Maximum 140 °F/60 °C). 3/8 po (10 mm) Le ruban à l’épreuve de l’humidité doit être utilisé Tuyau fourni pour le raccord à compression mâle de 3/8” (9 mm). Pression d’eau Ces repères indiquent les emplacements pour les vis des pièces de fixation (si vous effectuez l’installation en retirant le tiroir). Modèles avec adoucisseur d’eau Max. 1 MPa (145 psi) Min.
7 DISTANCE MAXIMALE DES TUYAUX ET DU CORDON D’ALIMENTATION À PARTIR DU REBORD DU CHÂSSIS CÔTÉ GAUCHE Tuyaux d’évacuation – 78 1/2” (2000 mm) Tuyau d’alimentation – 64 3/4” (1 650 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 29 1/2” (750 mm) CÔTÉ DROIT Tuyaux d’évacuation – 70 1/2” (1 800 mm) Tuyau d’alimentation – 49” (1 250 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 27 1/2” (700 mm) 8
CHOISISSEZ MAINTENANT LA MÉTHODE D’INSTALLATION (A) OU (B) QUI CONVIENT LE MIEUX À VOS ARMOIRES... 8 9-A MÉTHODE RECOMMANDÉE (A) – FIXATION SANS RETRAIT DU TIROIR (UNIQUEMENT POUR LES ARMOIRES SANS MONTANT) INSTALLEZ LES PIÈCES DE FIXATION LATÉRALES B Insérez les quatre pièces de fixation latérales dans leurs fentes en utilisant un tournevis à pointe plate. Veillez à ce qu’elles soient fixées solidement avant d’insérer l’appareil dans la cavité.
!1-A FIXATION AUX ARMOIRES SUR LES CÔTÉS !2-A FIXATION OPTIONNELLE AUX ARMOIRES SITUÉES AU-DESSUS 1 Ouvrez le tiroir à moitié. Utilisez un tournevis à pointe plate pour retirer le bouchon en caoutchouc gris de la moulure. (x2) Réinsérez le bouchon en caoutchouc gris dans la moulure en veillant à à ce que le joint soit orienté vers l’avant. Les pièces de fixation supérieures peuvent seulement être pliées d’un maximum de 3/8” (10 mm) vers le haut.
8 9-B (x2) AUTRE MÉTHODE (B) – FIXATION AVEC RETRAIT DU TIROIR FAITES PASSER LES TUYAUX ET POUSSEZ L’APPAREIL DANS LA CAVITÉ !0 -B RETIREZ LE TIROIR INFÉRIEUR Pour éviter d’entortiller les tuyaux Déposez le tiroir sur le côté gauche (recommandé) ou tournez-le vers la droite, pour le déposer sur le côté après le retrait.
!1-B !2-B FIXATION AUX ARMOIRES SUR LES CÔTÉS FIXATION OPTIONNELLE AUX ARMOIRES SITUÉES AU-DESSUS Pour des ajustements supplémentaires, utilisez la douille hexagonale fournie de longueur adéquate pour régler manuellement les pattes de nivellement à la hauteur souhaitée. (x2) Les pièces de fixation supérieures peuvent seulement être pliées d’un maximum de 3/8” (10 mm) vers le haut. Fixez avec deux paires de pièces formées (utilisez des vis de 5/8” (16 mm)). Répétez de l’autre côté du châssis.
!4 -B Le point limite se situe à l’endroit où la plinthe rencontre le fond de la cuve. 3 5 Placez la plinthe face vers le bas sur une planche à découper ou une surface semblable. 4 Retournez la plinthe et tracez le long de la même ligne. 6 Limez les rebords. Faites attention aux rebords tranchants. 8 19 Marquez ce point sur la plinthe à l’aide d’un crayon. 13 Rail de fixation 7 19 1 2 INSTALLEZ LE PANNEAU DE PLINTHE FOURNI Tracez avec un couteau le long de la ligne marquée.
IL EXISTE TROIS DIFFÉRENTES OPTIONS DE PLOMBERIE ET D’ÉVACUATION. CHOISISSEZ CELLE QUI CONVIENT LE MIEUX. OPTION D’ÉVACUATION 1 Lave-vaisselle et conduite verticale Ø 1 1/2” (38 mm) Vissez le support de tuyau d’évacuation dans le mur arrière, à la hauteur adéquate. IMPORTANT! 1 1 1/2” (38 mm) étape 16 29 1/2 - 34 3/4” (750 - 883 mm) 2 max. 4 3/4” (120 mm) min.
OPTION D’ÉVACUATION 2 Lave-vaisselle utilisant le double trou d’air / rupture avec le joint de tuyau de vidange IMPORTANT! Nous recommandons l’utilisation d’une trousse de rupture / rupture d’air double (double) disponible dans le commerce.
OPTION D’ÉVACUATION 3 Lave-vaisselle avec raccord de tuyau d’évacuation sur un siphon d’évier/té d’évacuation Vissez le support de tuyau d’évacuation dans le mur arrière, à la hauteur adéquate. 2 29 1/2” - 34 3/4” (750 - 883 mm) Si l’espace est limité pour l’installation, poussez le tuyau dans le support de tuyau d’évacuation pour obtenir la hauteur requise. Raccord de tuyau d’évacuation fourni adapté au té d’évacuation Ø 3/4” (19 mm) max. 4 3/4” (120 mm) 3 min.
!6 RACCORDEZ LE TUYAU D’ALIMENTATION À L’EAU CHAUDE !7 METTEZ LE PRODUIT EN MARCHE 180o Aucune fuite! Assurez-vous que la rondelle en caoutchouc fournie est insérée dans le raccord. O O Serrez le raccord à l’aide d’une clé. 1 2 !8 DÉPANNAGE Il y a un excédent d’eau au-dessus de la plaque de filtration après le cycle de rinçage.
!9 LISTE DE VÉRIFICATION FINALE À ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR Assurez-vous que toutes les pièces sont installées. Assurez-vous que tous les panneaux et toutes leurs pièces sont bien fixés et que les essais électriques finaux ont été effectués conformément aux réglementations électriques locales. Assurez-vous que l’appareil est de niveau, qu’il est fixé solidement aux armoires et qu’il s’ouvre et se ferme facilement. Les tiroirs doivent pouvoir se fermer entièrement et sans aucune résistance.
LAVE-VAISSELLE DISHDRAWER™ SIMPLE Modèles DD24SA et DD24SCT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CA 591175C 05.
1 ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Avant d’installer le lave-vaisselle, retirez le fusible de la maison ou coupez le courant au disjoncteur. Si le lave-vaisselle doit être raccordé de façon permanente, assurez-vous que l’alimentation est isolée et que le lave-vaisselle est débranché. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre.
2 Support de tuyau d’évacuation (1) Vis à tête étoilée de 5/8” (16 mm) (7) Raccord de tuyau d’évacuation (1) Vis de fixation inférieures de 1 1/2” (38 mm) et rondelles métalliques (2) PIÈCES FOURNIES Attache métallique (1) (pour la fixation du raccord de tuyau d’évacuation) Rondelle en caoutchouc pour le tuyau d’alimentation (1) (déjà installée) Collier de serrage (1) (pour la fixation du raccord de tuyau d’évacuation) Ensemble de pièces de fixation latérales (A et B) (2) EN OPTION Pièces de fixat
3 3-A RACCORDEMENT OPTIONNEL À EFFECTUER AVANT L’INSTALLATION RETIREZ LE TIROIR 3-B RETIREZ LE COUVERCLE D’ACCÈS ET LE CORDON D’ALIMENTATION Pour éviter d’entortiller les tuyaux Déposez le tiroir sur le côté gauche (recommandé) ou tournez-le vers la droite, pour le déposer sur le côté après le retrait. 1 3 3 1 Clip 1 4 Replacez les glissières de tiroir vers l’intérieur de chaque côté.
3 3-C RACCORDEMENT OPTIONNEL À EFFECTUER AVANT L’INSTALLATION EFFECTUEZ LE RACCORDEMENT D’ALIMENTATION DE LA MANIÈRE ILLUSTRÉE, PUIS RÉINSTALLEZ LE MODULE ET LES COUVERCLES 8 12 8 9 9 10 11 14 13 11 13 IMPORTANT! Assurez-vous de faire passer les fils d’alimentation SOUS tous les autres faisceaux de câblage du module électronique.
4 DIMENSIONS DU PRODUIT C H A F AVANT G PROFIL I B DIMENSIONS DU PRODUIT D E J PLAN 5 DD24SA DD24SCT INCHES (MM) INCHES (MM) A Hauteur hors tout du produit1 16 1/8” (410) 17 7/8” (454) B Largeur hors tout du produit 23 9/16” (599) 23 9/16” (599) C Profondeur hors tout du produit 22 9/16” (573) 22 9/16” (573) D Profondeur du châssis (jusqu’à l’arrière du panneau avant du tiroir) 21 3/4” (553) 21 3/4” (553) E Profondeur du panneau avant du tiroir 13/16” (20) 13/16” (20)
5 DIMENSIONS DES ARMOIRES L K M fentes du support PLAN PROFIL DIMENSIONS DES ARMOIRES DD24SA DD24SCT INCHES (MM) INCHES (MM) K Hauteur intérieure de la cavité min. 16 1/4” (412) min. 18” (456) L Largeur intérieure de la cavité 23 5/8” (600) 23 5/8” (600) M Profondeur intérieure de la cavité min. 22 1/16” (560) min.
6 PRÉPARATION DE LA CAVITÉ COMPTOIR 3/8 po (10 mm) Le ruban à l’épreuve de l’humidité doit être utilisé Raccordement de l’alimentation en eau Ces repères indiquent les emplacements pour les vis des pièces de fixation (si vous effectuez l’installation en retirant le tiroir). Raccordement d’eau CHAUDE recommandé (maximum 140 °F/60 °C). En l’absence de cloison latérale, vous pouvez fabriquer une pièce de renforcement en bois pour fixer l’appareil.
7 DISTANCE MAXIMALE DES TUYAUX ET DU CORDON D’ALIMENTATION À PARTIR DU REBORD DU CHÂSSIS CÔTÉ GAUCHE Tuyau d’évacuation – 78 1/2” (2 000 mm) Tuyau d’alimentation – 64 3/4” (1 650 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 78 1/2” (2 000 mm) CÔTÉ DROIT Tuyau d’évacuation – 70 1/2” (1 800 mm) Tuyau d’alimentation – 49” (1 250 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 78 1/2” (2 000 mm) 8
CHOISISSEZ MAINTENANT LA MÉTHODE D’INSTALLATION (A) OU (B) QUI CONVIENT LE MIEUX À VOS ARMOIRES... 8 9-A MÉTHODE RECOMMANDÉE (A) – FIXATION SANS RETRAIT DU TIROIR (UNIQUEMENT POUR LES ARMOIRES SANS MONTANT) INSTALLEZ LES PIÈCES DE FIXATION LATÉRALES B Insérez les quatre pièces de fixation latérales dans leurs fentes en utilisant un tournevis à pointe plate. Veillez à ce qu’elles soient fixées solidement avant d’insérer l’appareil dans la cavité.
!1-A FIXATION AUX ARMOIRES SUR LES CÔTÉS 1 Ouvrez le tiroir à moitié. Utilisez un tournevis à pointe plate pour retirer le bouchon en caoutchouc gris de la moulure. 3 2 Réinsérez le bouchon en caoutchouc gris dans la moulure en veillant à à ce que le joint soit orienté vers l’avant. Passez un petit tournevis à pointe étoilée dans la moulure pour visser les pièces de fixation latérales à l’armoire. N’endommagez pas le joint en caoutchouc de la moulure.
8 9-B AUTRE MÉTHODE (B) – FIXATION AVEC RETRAIT DU TIROIR FAITES PASSER LES TUYAUX ET POUSSEZ L’APPAREIL DANS LA CAVITÉ !0 -B RETIREZ LE TIROIR INFÉRIEUR Pour éviter d’entortiller les tuyaux Déposez le tiroir sur le côté gauche (recommandé) ou tournez-le vers la droite, pour le déposer sur le côté après le retrait. 1 3 4 Replacez les glissières de tiroir vers l’intérieur de chaque côté.
!1 -B FIXATION AUX ARMOIRES SUR LES CÔTÉS Le produit dispose de trois paires de points de fixation : Assurez-vous que l’isolant acoustique est repositionné correctement.
!3 IL EXISTE TROIS DIFFÉRENTES OPTIONS DE PLOMBERIE ET D'ÉVACUATION. CHOISISSEZ CELLE QUI CONVIENT LE MIEUX. OPTION D’ÉVACUATION 1 Lave-vaisselle et conduite verticale Ø 1 1/2” (38 mm) Si l’espace est limité pour l’installation, poussez le tuyau dans le support de tuyau d’évacuation pour obtenir la hauteur requise. 2 29 1/2” - 34 3/4” (750 - 883 mm) Vissez le support de tuyau d’évacuation dans le mur arrière, à la hauteur adéquate. max. 4 3/4” (120 mm) 1 étape 14 min.
OPTION D’ÉVACUATION 2 Lave-vaisselle avec coupure anti-refoulement et raccord de tuyau d’évacuation Fixez le tuyau d’évacuation au raccord de tuyau d’évacuation, puis fixez à la coupure anti-refoulement 2 1 37 3/8” (950 mm) Hauteur maximale jusqu’au dessus de la coupure anti-refoulement (montée sur le comptoir ou au mur) étape 14 min. R 8” (200 mm) IMPORTANT! Assurez-vous que le raccordement d’évacuation est conforme aux codes de plomberie locaux.
OPTION D’ÉVACUATION 3 Lave-vaisselle avec raccord de tuyau d’évacuation sur un siphon d’évier/té d’évacuation Vissez le support de tuyau d’évacuation dans le mur arrière, à la hauteur adéquate. 29 1/2” - 34 3/4” (750 - 883 mm) Si l’espace est limité pour l’installation, poussez le tuyau dans le support de tuyau d’évacuation pour obtenir la hauteur requise.
!4 RACCORDEZ LE TUYAU D’ALIMENTATION À L’EAU CHAUDE !5 METTEZ LE PRODUIT EN MARCHE 180o Aucune fuite! Assurez-vous que la rondelle en caoutchouc fournie est insérée dans le raccord. Serrez le raccord à l’aide d’une clé.
!6 O O DÉPANNAGE Il y a un excédent d’eau au-dessus de la plaque de filtration après le cycle de rinçage. (Le code d’erreur $ s’affiche) Vérifiez si le tuyau d’évacuation est entortillé, si le raccord de vidange est obstrué, si la boucle supérieure n’est pas installée correctement, si le tuyau d’évacuation est acheminé de façon incorrecte ou si les bras gicleurs ne sont pas installés.
!7 LISTE DE VÉRIFICATION FINALE À ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR Assurez-vous que toutes les pièces sont installées. Assurez-vous que tous les panneaux et toutes leurs pièces sont bien fixés et que les essais électriques finaux ont été effectués conformément aux réglementations électriques locales. Rétablissez le courant et ouvrez la valve d’eau, puis ouvrez le tiroir. Vous devriez entendre un bip sonore et voir un voyant de programme s’allumer sur le panneau de commande.
