INSTALLATION INSTRUCTIONS USER GUIDE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION GUIDE D’UTILISATION Chimney Box Ventilation Hood Hotte de Ventilation Murale Décorative HC24DTXB2, HC30DTXB2, and HC36DTXB2 models Modèles HC24DTXB2, HC30DTXB2 et HC36DTXB2 US CA
English Page 1 – 24 Français Page 27 – 50
CONTENTS EN Introduction 3 Safety and warnings 4 Installation instructions 6 Operating instructions 18 Cleaning and maintenance 19 Parts and accessories 21 Limited Warranty 22 IMPORTANT! SAVE THESE INSTRUCTIONS The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject to change at any time. For current details about model and specification availability in your country, please go to our website www.fisherpaykel.com or contact your local Fisher & Paykel dealer.
INTRODUCTION EN Thank you for purchasing a Fisher & Paykel product. Thousands of hours go into the design, engineering, testing and perfecting of each Fisher & Paykel appliance. The care and attention given to creating these beautiful products doesn’t stop once it has found its home with you.
SAFETY AND WARNINGS ! WARNING! Weight Hazard The ventilation hood is heavy. Please ensure adequate care is taken when installing the ventilation hood to prevent personal injury. 33 lb (15 kg) The ventilation hood must be installed onto a solid wall, stud, beam or truss. 35 lb (16 kg) Weight of the products are 33 lb (15 kg) HC24 / 35 lb (16 kg) HC30 / 37 lb (17 kg) HC36.
SAFETY AND WARNINGS ●● ●● ●● ●● ●● ●● EN – When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. – Ducted fans must always be vented to the outdoors. – This unit must be grounded. CAUTION: To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages. WARNING: To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Contents of packaging INSTALLATION INSTRUCTIONS USER GUIDE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION GUIDE D’UTILISATION Chimney Box Ventilation Hood Hotte de Ventilation Murale Décorative HC24DTXB2, HC30DTXB2, and HC36DTXB2 models Modèles HC24DTXB2, HC30DTXB2 et HC36DTXB2 US CA 6 Ventilation hood (1) Installation instructions User guide manual (1) Chimney (1) Upper chimney (1) Upper chimney bracket (1) Chimney bracket (1) Power connection box (1) 6” (152 mm) diameter Ducting adapter
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 3/16” (30 mm) Self tapping screw (10) 3/8” (10 mm) Self tapping screw (4) EN 3/8” (10 mm) Screw (2) 1 3/4” (44 mm) Drywall expansion plug (8) 7
INSTALLATION INSTRUCTIONS Product dimensions Øj UL power connection box i h C g f A max A min D E B l k 8 Please read the entire instructions before installing the ventilation hood.
INSTALLATION INSTRUCTIONS PRODUCT DIMENSIONS EN HC24DTXB2 HC30DTXB2 HC36DTXB2 inches (mm) inches (mm) inches (mm) Min overall height of product 23 3/4” (603) 23 3/4” (603) 23 3/4” (603) A Max overall height of product 41 1/16” (1043) 41 1/16” (1043) 41 1/16” (1043) B Overall width of product 23 9/16” (598) 29 3/4” (755) 35 3/8” (898) C Overall depth of product 19 11/16” (500) 19 11/16” (500) 19 11/16” (500) 2 9/16” (65) 2 9/16” (65) 2 9/16” (65) 1 7/16” (36) 1 7/16” (36) 1 7/16
INSTALLATION INSTRUCTIONS Height of ventilation hood M N INSTALLATION DIMENSIONS M Installation height Ducted Recirculation N Height top of cooking inches (mm) min. 24 11/16” (627) – max. 43 1/16” (1034) min. 26 7/8” (682) – max. 43 1/16” (1034) min. 26” (660) – max. recommended 36” (915) surface to base of product This ventilation hood must be installed no lower than the minimum height indicated in the table above.
INSTALLATION INSTRUCTIONS EN WARNING! To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. Do not use flexible plastic ducting CAUTION! To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages. Venting options Attention should be given to ensure that any applicable regulations concerning the discharge of exhaust air are fulfilled.
INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING! ●● ●● This product is heavy and requires two persons for installation. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards. IMPORTANT! Wear gloves to protect against sharp edges. The manufacturer is not liable for any damage caused by not following these instructions.
INSTALLATION INSTRUCTIONS u EN Upper chimney bracket attachment points v s Chimney bracket attachment points Upper ventilation hood attachment point q t Lower ventilation hood attachment point r p o Fig.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Fig.3 3 Attach ducting adapter and power connection box to the ventilation hood ●● Place the ducting adapter onto the ventilation hood and screw it in place using 3/8” (10 mm) screws. ●● Place the power connection box onto the ventilation hood and screw it in place using 3/8” (10 mm) screws. ●● Follow wiring instructions described in the ‘Electrical connection’ section page 16.
INSTALLATION INSTRUCTIONS EN 4 Wall mounting ●● ●● ●● ●● Remove the filters – pull the relative catch and tilt the filter downwards until it disengages from the supports. Hang the ventilation hood off the upper ventilation hood mounting screws with 1/16” (2 mm) gap. Hang off the keyhole attachment points on the back of the ventilation hood then tighten the screws. Attach the lower ventilation hood mounting screws to fix the ventilation hood to the wall. Refit the filters.
INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING! Electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards and the unit must be grounded.
INSTALLATION INSTRUCTIONS EN 6 Attach the ducting ●● Attach ducting to the ducting adapter using aluminum duct tape and vent outside. 7 Attach chimney ●● ●● ●● Bend the tabs on the chimney (A). Place chimney around the ventilation hood chassis and hang off the chimney bracket (B). Extend the upper chimney and attach to the upper chimney bracket with 1/16” (10 mm) screws (C). A B C 8 Remove packaging ●● Remove all packaging and protective wrappings.
OPERATING INSTRUCTIONS Touch control panel CONTROL PANEL FEATURES Light Turn the lights on or off. Power ON/OFF Turn the ventilation hood on or off. The fan automatically turns on to operate at level 1. Reduce fan speed Adjust the fan speed levels from 1 – 4 with 1 being the lowest. Fan speed indicator The fan speed level icon illuminates red with the current fan speed. Increase fan speed Adjust the fan speed levels from 1 – 4 with 4 being the highest.
CLEANING AND MAINTENANCE EN WARNING! Unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing or cleaning. IMPORTANT! ●● ●● Never use abrasive or oil based cleaners. Wear gloves to protect against sharp edges. Maintenance The ventilation hood should be cleaned regularly using a mild, liquid detergent and a clean soft cloth to avoid a build-up of grease occurring. Avoid the use of corrosive chemicals, abrasive cleaning products, hard brushes and steel wool pads.
CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! When replacing the bulb, let the bulb cool, and assure that power to the ventilation hood has been turned off. Use new bulbs according to that indicated on the ventilation hood nameplate. Carbon filters – for use in recirculation mode Active carbon filters are disposable items designed to remove grease and odors from cooking vapors before the air is channeled back into the kitchen.
PARTS AND ACCESSORIES ITEM REFERENCE NUMBER LED bulb 792579 Aluminum filter 792558 Recirculation carbon filter x2 791772 Recirculation diverter 792580 EN 21
LIMITED WARRANTY When you purchase any new Fisher & Paykel ventilation hood for personal or consumer use you automatically receive a two year limited warranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington DC and Canada. In Alaska the limited warranty is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the service technician’s travel to your home.
LIMITED WARRANTY EN This limited warranty does not cover: A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product. For example: 1 Correcting faulty installation of the product. 2 Instructing you how to use the product. 3 Replacing house fuses, resetting circuit breakers, correcting house wiring or plumbing, or replacing light bulbs. 4 Correcting fault(s) caused by the user.
LIMITED WARRANTY How to get service Please read your user guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or believe the product is defective and wish service under this limited warranty, please contact your dealer or call us at: USA and Canada TOLL FREE 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872) or use the link at: www.fisherpaykel.
TABLE DES MATIÈRES FR Introduction 29 Consignes de sécurité et mises en garde 30 Instructions d’installation 32 Instructions d’utilisation 44 Nettoyage et entretien 45 Pièces et accessoires 47 Garantie limitée 48 IMPORTANT! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les modèles illustrés dans ce guide d’utilisation peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis.
INTRODUCTION FR Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Fisher & Paykel. Plusieurs milliers d’heures sont consacrées à la conception, l’ingénierie, la mise à l’essai et le perfectionnement de chaque appareil Fisher & Paykel. L’attention et le soin portés à la création de ces superbes produits se poursuivent même après leur livraison à votre domicile.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de poids excessif La hotte de ventilation est lourde. Lors de l’installation de la hotte de ventilation, veuillez vous assurer de porter une attention appropriée afin d’éviter toute blessure. 33 lb (15 kg) La hotte de ventilation doit être installée sur un mur, un montant, une poutre ou une ferme de charpente solide. 35 lb (16 kg) Le poids du produit est de 33 lb (15 kg) HC24 / 35 lb (16 kg) HC30 / 37 lb (17 kg) HC36.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ●● ●● ●● ●● ●● ●● FR – Pour éviter le refoulement d’air, une quantité d’air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l’évacuation des gaz à travers le carneau (cheminée) de l’appareil.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Contenu de l’emballage INSTALLATION INSTRUCTIONS USER GUIDE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION GUIDE D’UTILISATION Chimney Box Ventilation Hood Hotte de Ventilation Murale Décorative HC24DTXB2, HC30DTXB2, and HC36DTXB2 models Modèles HC24DTXB2, HC30DTXB2 et HC36DTXB2 US CA 32 Hotte de ventilation (1) Instructions d’installation Guide d’utilisation (1) Cheminée (1) Cheminée supérieure (1) Support de cheminée supérieure (1) Support de cheminée (1) Boîtier de raccordement d’alim
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Vis autotaraudeuses de 1 3/16 po (30 mm) (10) Vis autotaraudeuses de 3/8 po (10 mm) (4) FR Vis de 3/8 po (10 mm) (2) Chevilles expansibles pour cloison sèche de 1 3/4 po (44 mm) (8) 33
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Dimensions du produit Øj Boîtier de raccordement d’alimentation UL i h C g f A max. A min. D E B l k 34 Veuillez lire toutes les instructions avant d’installer la hotte de ventilation.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION HC24DTXB2 DIMENSIONS DU PRODUIT A HC30DTXB2 FR HC36DTXB2 pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm) Hauteur hors tout min. du produit 23 3/4 po (603) 23 3/4 po (603) 23 3/4 po (603) A Hauteur hors tout max.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Hauteur de la hotte de ventilation M N DIMENSIONS D’INSTALLATION M Hauteur d’installation Avec conduit Avec recirculation N Hauteur du dessus de la pouces (mm) min. 24 11/16 po (627) – max. 43 1/16 po (1 034) min. 26 7/8 po (682) – max. 43 1/16 po (1 034) min. 26 po (660) – max. recommandé 36 po (915) surface de cuisson à la base du produit La hotte de ventilation doit être installée en respectant le dégagement minimal et maximal indiqués dans le tableau ci-dessus.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION FR MISE EN GARDE! Pour réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement des conduits en métal. N’utilisez pas de conduits en plastique flexible. ATTENTION! Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air adéquatement, assurez-vous d’évacuer l’air vers l’extérieur – n’évacuez pas l’air dans les murs, plafonds, greniers, vides sanitaires ou garages.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MISE EN GARDE! ●● ●● Ce produit est lourd et doit être installé par deux personnes. L’installation et le câblage électrique doivent être réalisés par une ou plusieurs personne(s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables. IMPORTANT! Portez des gants pour vous protéger des rebords tranchants. Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant du non-respect de ces instructions.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION u FR Points de fixation du support de cheminée supérieure v s q Points de fixation du support de cheminée Points de fixation supérieurs de la hotte de ventilation t Points de fixation inférieurs de la hotte de ventilation r p o Fig.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Fig.3 3 Installez l’adaptateur de conduit et le boîtier de raccordement d’alimentation à la hotte de ventilation ●● Placez l’adaptateur de conduit sur la hotte de ventilation, puis vissez-le en place à l’aide des vis de 3/8 po (10 mm). ●● Placez le boîtier de raccordement d’alimentation sur la hotte de ventilation, puis vissez-le en place à l’aide des vis de 3/8 po (10 mm). ●● Suivez les instructions de câblage présentées dans la section ‘Raccordement électrique’ à la page 42.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION FR 4 Montage au mur ●● ●● ●● ●● Retirez les filtres – tirez sur le loquet afin d’incliner le filtre vers le bas jusqu’à ce qu’il se désengage des supports. Suspendez la hotte de ventilation sur les vis de montage supérieures avec un espace de 1/16 po (2 mm). Suspendez-la à l’aide des points de fixation avec encoche en trou de serrure situés à l’arrière, puis serrez les vis. Installez les vis de montage inférieures de la hotte de ventilation pour la fixer au mur.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MISE EN GARDE! Le câblage électrique doit être réalisé par une ou plusieurs personne(s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables, en veillant à ce que l’appareil soit mis à la terre.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION FR 6 Fixez le conduit ●● Fixez le conduit à l’adaptateur de conduit à l’aide de ruban adhésif en toile d’aluminium, de manière à évacuer l’air vers l’extérieur. 7 Fixez la cheminée ●● ●● ●● Pliez les languettes sur la cheminée (A). Placez la cheminée autour du châssis de la hotte de ventilation, puis suspendez-la sur le support de cheminée (B). Installez la cheminée supérieure et fixez-la au support de cheminée supérieure à l’aide des vis de 1/16 po (10 mm) (C).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Panneau de commande tactile FONCTIONNALITÉS DU PANNEAU DE COMMANDE Lampes Permet d’allumer ou éteindre les lampes. Mise en MARCHE/ ARRÊT Permet de mettre en marche ou d’arrêter la hotte de ventilation. Le ventilateur s’active automatiquement pour fonctionner au niveau 1. Réduction de la vitesse du ventilateur Permet de régler la vitesse du ventilateur à des niveaux de 1 à 4, 1 étant le réglage le moins rapide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR MISE EN GARDE! Débranchez ou déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage. IMPORTANT! ●● ●● N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou à base d’huile. Portez des gants pour vous protéger des rebords tranchants. Entretien La hotte de ventilation doit être nettoyée régulièrement à l’aide d’un détergent liquide doux et d’un chiffon doux et propre pour éviter l’accumulation de dépôts de graisse.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE! Avant de remplacer une ampoule, laissez l’ampoule refroidir et assurez-vous que l’alimentation de la hotte de ventilation est interrompue. Utilisez de nouvelles ampoules correspondant aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de la hotte de ventilation.
PIÈCES ET ACCESSOIRES ARTICLE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Ampoule LED 792579 Filtre en aluminium 792558 Filtre à carbone de recirculation x2 791772 Déflecteur de recirculation 792580 FR 47
GARANTIE LIMITÉE Lorsque vous achetez une nouvelle hotte de ventilation Fisher & Paykel destinée à un usage personnel ou celui d’un consommateur, vous bénéficiez automatiquement d’une garantie limitée de deux ans s’appliquant aux pièces et à la main-d’œuvre pour le service dans les 48 États continentaux des États-Unis, à Hawaï, à Washington DC et au Canada.
GARANTIE LIMITÉE FR Cette garantie limitée ne couvre pas : A Les demandes de réparation pour tout problème non lié à une défectuosité du produit. Le coût de la demande de réparation sera facturé s’il se trouve que le problème n’est pas dû à une défectuosité du produit. Par exemple : 1 Correction d’une installation inappropriée du produit. 2 Explication du fonctionnement du produit.
GARANTIE LIMITÉE Comment obtenir une réparation Veuillez lire votre guide d’utilisation. Si vous avez des questions concernant l’utilisation du produit, souhaitez trouver le nom d’un agent de service autorisé Fisher & Paykel local ou pensez que le produit est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez communiquer avec votre détaillant ou nous appeler au numéro suivant : États-Unis et Canada SANS FRAIS 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.
www.fisherpaykel.com © Fisher & Paykel Appliances 2017. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement, these specifications may change at any time. You should therefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available. © Fisher & Paykel Appliances 2017. Tous droits réservés.
