INTEGRATED RANGE HOOD HPB3011-4, HPB3011-6, HPB3019-6, HPB3611-6, HPB3619-6, HPB3619-12, HPB4819-12, HP3019 (Shell), HP3619 (Shell) & HP4819 (Shell) models HOTTE ENCASTRABLE Modèles HPB3011-4, HPB3011-6, HPB3019-6, HPB3611-6, HPB3619-6, HPB3619-12, HPB4819-12, HP3019 (Coque), HP3619 (Coque) et HP4819 (Coque) USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION US CA
English Page 1 – 19 Français Page 21 – 39
CONTENTS EN Introduction 3 Safety and warnings 4 Special features 8 For best performance 9 Operating instructions 10 Cleaning and maintenance 14 Troubleshooting 17 Parts and accessories 18 Service and warranty 19 IMPORTANT! SAVE THESE INSTRUCTIONS The models shown in this User guide may not be available in all markets and are subject to change at any time. For current details about model and specification availability in your country, please go to our website fisherpaykel.
INTRODUCTION EN Welcome to the family of Fisher & Paykel appliances. Our team has spent thousands of hours designing, engineering and testing this Integrated Range Hood to ensure you get the perfect product for your home. For more information on your product please visit fisherpaykel.com or contact our Customer Care team.
SAFETY AND WARNINGS ! WARNING! Weight Hazard The appliance is heavy. Please ensure adequate care is taken when installing the appliance to prevent personal injury.
SAFETY AND WARNINGS EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● READ THE ENTIRE SET OF INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE. A copy of the user guide and installation guide for this product can also be found at fisherpaykel.com. CAUTION: For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
SAFETY AND WARNINGS ●● – Never pick up a flaming pan – you may be burned. – Do not use water, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result. – Use an extinguisher only if: – You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. – The fire is small and contained in the area where it started. – The fire department is being called. – You can fight the fire with your back to an exit.
SAFETY AND WARNINGS EN IC Notice This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
SPECIAL FEATURES Remote control Selected models have a remote control provided with the range hood. This remote can also be purchased as an optional accessory for other models of this range hood. The remote is designed to make your range hood easier to use. It allows you to adjust the fan speed and brightness of lighting without touching the range hood. Clean filter reminder The clean filter reminder light will illuminate to remind you to clean the filters.
FOR BEST PERFORMANCE EN This range hood should be turned on for a few minutes before cooking in order to establish air currents upward through the range hood. This will also enable hot air removal from your kitchen and keep the range hood surface cool. When heat, smoke, moisture, grease and cooking odors are produced, they will be carried outside instead of drifting into other rooms. Use the low fan speeds for normal use and the higher fan speeds for high heat, strong odors or fumes.
OPERATING INSTRUCTIONS RANGE HOOD CONTROL PANEL FEATURES Power Turns your range hood ON and OFF. Also allows you to delay shut off. 1 2 3 4 5 Fan speed Allows you to change the fan speed. Fan speed indicator Indicates the current speed of the fan. 1 is the lowest fan speed and 5 the highest. Light Allows you to adjust the level of lighting. Clean filter reminder Button will illuminate red indicating when your filters require cleaning.
OPERATING INSTRUCTIONS EN Delayed shut off ●● ●● ●● ●● To use delayed shut off: Press and hold the button, the light around the button will blink. The fan speed will operate for 5 minutes, starting at the current speed and then at each decreasing speed before turning OFF (the fan will stop and the light will go out). To increase the delayed shut off time, press and hold the button again, you will hear a beep. Each beep indicates the delayed shut off time has been increased by 5 minutes.
OPERATING INSTRUCTIONS Remote control (selected models or optional extra) Selected models have a remote control provided with the range hood. This remote can also be purchased as an optional accessory for other models of this range hood. The remote is designed to make your range hood easier to use. It allows you to adjust the fan speed and brightness of lighting without touching the range hood. REMOTE CONTROL FEATURES Fan speed Allows you to adjust the speed of the fan.
OPERATING INSTRUCTIONS EN Light ●● ●● ●● To turn the light ON, press the button once. To increase/decrease the brightness press the button. The light brightness will increase with each button press until it reaches its highest level, at the next button press it will return to the lowest level. To turn the light OFF, press and hold the button. Battery indicator The battery indictor will illuminate when the battery is running low and needs to be replaced.
CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! ●● ●● Before servicing or cleaning your range hood, switch the power off at the control panel and disconnect the power to prevent power from being switched on accidentally. Allow the appliance to cool after the power has been turned off before servicing. IMPORTANT! ●● Wear gloves to protect against sharp edges. Clean your range hood regularly to avoid the build-up of grease. Grease deposits are corrosive and may damage the range hood.
CLEANING AND MAINTENANCE EN Filter cleaning IMPORTANT! ●● The filters can cause damage and/or injury if dropped. Ensure you use two hands to remove and replace the filters. springs To remove the filters: 1 Use the handles to hold the filter (refer to A). 2 Pull the filter toward you, pushing against the front of filter springs to release the back of the filter from the range hood (refer to B). 3 Lower the back of the filter and remove from the front of the range hood (refer to C).
CLEANING AND MAINTENANCE To replace the filters: 1 Place the front end of the filter on the ledge above the LED strip, against the inside front of the range hood (refer to D), pull the filter toward you and push the back up into the range hood (refer to E) until it firmly seats into place. Front of range hood Front of range hood spring D E Replacing the LED lights To replace the LED lights please contact your Fisher & Paykel trained and supported service technician. Refer to fisherpaykel.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Fan has turned off automatically. Fan, light and power buttons will illuminate red. This blower is equipped with a sensor to automatically turn OFF the fan when excessive heat is detected by the range hood. Remove the source of heat, wait until the control panel buttons are no longer illuminated before attempting to restart the range hood. Fan has turned on automatically. The fan speed buttons will illuminate red. The heat guard sensor has activated.
PARTS AND ACCESSORIES Parts #10x 3” Countersunk Pozidrive Self tapping Screw ●● ●● ●● ●● ●● ●● #8 x 3/4” Truss Head Philips Drive Self Tapping Screw ¼-20 x ½” Pan Head Philips Drive Machine Screw M4 x8 Pan Head Torx Drive Machine Screw Filters 7 7/8” x 8 7/8” (200mm x 225mm) 7 7/8” x 11 7/8” (200mm x 300mm) 15 3/4” x 8” (400mm x 225mm) 15 3/4” x 11 7/8” (400mm x 300mm) Remote control Duct adapter including 5/16” (8mm) T20 drive screws (4) HPB3011-6, HPB3019-6, HPB3611-6, HPB3619-6, have 8” (203mm) o
SERVICE AND WARRANTY For details of your manufacturer’s warranty and contacts for servicing, please refer to your separate service and warranty book provided with your range hood. Complete and keep for safe reference: Model Serial No.
TABLE DES MATIÈRES FR Introduction 23 Consignes de sécurité et mises en garde 24 Fonctions spéciales 28 Pour des performances optimales 29 Instructions d’utilisation 30 Nettoyage et entretien 34 Dépannage 37 Pièces et accessoires 38 Service et garantie 39 IMPORTANT! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les modèles illustrés dans ce Guide d’utilisation peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis.
INTRODUCTION FR Bienvenue dans le monde des appareils Fisher & Paykel. Notre équipe a consacré des milliers d’heures à la conception, l’ingénierie et la mise à l’essai de cette hotte encastrable afin de vous offrir le produit idéal pour votre maison. Pour plus d’informations sur votre produit, veuillez visiter le site fisherpaykel.com ou contacter notre équipe d’assistance à la clientèle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de poids excessif L’appareil est lourd. Lors de l’installation de l’appareil, veuillez vous assurer de porter une attention appropriée afin d’éviter toute blessure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ●● ●● ●● ●● ●● ●● FR – L’installation et le câblage électrique doivent être réalisés par une ou plusieurs personne(s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables, notamment en ce qui concerne les constructions ignifuges. – Pour éviter le refoulement d’air, une quantité d’air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l’évacuation des gaz à travers le carneau (cheminée) de l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE IMPORTANT! ●● Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; et (2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE FR Avis d’IC L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage. (2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
FONCTIONS SPÉCIALES Télécommande Certains modèles de hotte sont fournis avec une télécommande. Vous pouvez également vous procurer cette télécommande comme accessoire en option pour les autres modèles de hotte. La télécommande est conçue pour faciliter l’utilisation de votre hotte. Elle vous permet de régler la vitesse du ventilateur et la luminosité de l’éclairage sans avoir à toucher la hotte.
POUR DES PERFORMANCES OPTIMALES FR Cette hotte doit être mise en marche quelques minutes avant la cuisson afin d’établir des courants d’air vers le haut, dans la hotte. Cela permet également d’éliminer l’air chaud de votre cuisine et de garder la surface de la hotte froide. Lorsque de la chaleur, de la fumée, de l’humidité, de la graisse et des odeurs de cuisson sont produites, elles sont évacuées vers l’extérieur au lieu d’être propagées dans les autres pièces.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE DE LA HOTTE Alimentation Démarre et arrête la hotte. Permet également de régler l’arrêt différé. Vitesse du ventilateur Permet de régler la vitesse du ventilateur. 1 2 3 4 5 Indicateur de vitesse du ventilateur Indique la vitesse actuelle du ventilateur. Lumière Permet de régler le niveau d’éclairage. Rappel de nettoyage des filtres S’allume en rouge lorsque vos filtres doivent être nettoyés.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FR Arrêt différé ●● ●● ●● ●● Pour utiliser l’arrêt différé : Maintenez enfoncée la touche ; le témoin autour de la touche clignotera. Le ventilateur fonctionnera pendant 5 minutes en commençant à la vitesse actuelle, puis à chacune des vitesses inférieures jusqu’à l’arrêt (le ventilateur s’arrêtera et le témoin s’éteindra). Pour augmenter la durée d’arrêt différé, maintenez enfoncée la touche de nouveau; l’appareil émettra un bip.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Télécommande (pour certains modèles ou comme accessoire en option) Certains modèles de hotte sont fournis avec une télécommande. Vous pouvez également vous procurer cette télécommande comme accessoire en option pour les autres modèles de hotte. La télécommande est conçue pour faciliter l’utilisation de votre hotte. Elle vous permet de régler la vitesse du ventilateur et la luminosité de l’éclairage sans avoir à toucher la hotte.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FR Lumière ●● ●● ●● Pour allumer la lumière, appuyez une fois sur la touche . Pour augmenter/réduire la luminosité, appuyez sur la touche . La luminosité de l’éclairage augmente chaque fois que vous appuyez sur la touche, jusqu’au niveau supérieur, puis à la pression suivante sur la touche, la luminosité retourne au niveau inférieur. Pour éteindre la lumière, maintenez enfoncée la touche .
NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE! ●● ●● Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de la hotte, interrompez l’alimentation au panneau de commande et déconnectez l’alimentation pour éviter la mise en marche accidentelle. Avant de procéder à l’entretien, laissez l’appareil refroidir après l’interruption de l’alimentation. IMPORTANT! ●● Portez des gants pour vous protéger des rebords tranchants. Nettoyez votre hotte régulièrement pour éviter l’accumulation de dépôts de graisse.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR Nettoyage des filtres IMPORTANT! ●● Les filtres peuvent causer des dommages et/ou des blessures en cas de chute. Assurez-vous de les retirer et les réinstaller avec les deux mains. Pour retirer les filtres : ressorts 1 Utilisez les poignées pour tenir le filtre (reportez-vous à A). 2 Tirez le filtre vers vous, en le poussant contre devant du filtre les ressorts, pour dégager la partie arrière du filtre de la hotte (reportez-vous à B).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour réinstaller les filtres : 1 Placez l’extrémité avant du filtre sur le rebord situé au-dessus de la bande à DEL, contre la partie intérieure avant de la hotte (reportez-vous à D), puis tirez le filtre vers vous et poussez la partie arrière dans la hotte (reportez-vous à E) jusqu’à ce que le filtre repose fermement en place.
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le ventilateur s’éteint automatiquement. Les touches de ventilateur, d’éclairage et d’alimentation s’allumeront en rouge. Ce ventilateur est équipé d’un capteur permettant de l’ARRÊTER automatiquement lorsqu’une chaleur excessive est détectée par la hotte. Retirez la source de chaleur et attendez que les touches du panneau de commande s’éteignent avant de tenter de redémarrer la hotte. Le ventilateur démarre automatiquement.
PIÈCES ET ACCESSOIRES Pièces #10x 3” Countersunk Pozidrive Self tapping Screw ●● ●● ●● ●● ●● ●● #8 x 3/4” Truss Head Philips Drive Self Tapping Screw ¼-20 x ½” Pan Head Philips Drive Machine Screw M4 x8 Pan Head Torx Drive Machine Screw Filtres 7 7/8 po x 8 7/8 po (200mm x 225mm) 7 7/8 po x 11 7/8 po (200mm x 300mm) 15 3/4 po x 8 po (400mm x 225mm) 15 3/4 po x 11 7/8 po (400mm x 300mm) Télécommande Adaptateur de conduit incluant des vis T20 de 5/16 po (8 mm) (4) HPB3011-6, HPB3019-6, HPB3611-6, HPB3
SERVICE ET GARANTIE Pour plus de détails sur la garantie du fabricant et les coordonnées pour le service, veuillez vous reporter au manuel d’entretien et de garantie distinct, fourni avec votre hotte.
FISHERPAYKEL.COM © Fisher & Paykel Appliances 2018. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement, these specifications may change at any time. You should therefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available. © Fisher & Paykel Appliances 2018. Tous droits réservés.
