COOLDRAWER™ MULTI-TEMPERATURE DRAWER RB36S & RB90S models TIROIR À TEMPÉRATURES MULTIPLES COOLDRAWER™ Modèles RB36S et RB90S USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION NZ AU US CA GB IE
CONTENTS EN Introduction 3 Safety and warnings 4 Storage features 9 ActiveSmart™ special features 10 Control panel 10 Variable temperature 11 Bottle chill 12 Fast freeze 12 Deep freeze 12 Wine mode 12 Fruit and vegetable storage 13 Operating instructions 14 Cleaning care 17 Food care 19 User warnings and sounds 20 Troubleshooting 21 Service and Warranty 24 European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 25 IMPORTANT! SAVE THESE INSTRUCT
INTRODUCTION EN Thank you for buying a Fisher & Paykel CoolDrawer™ Multi-temperature Drawer. Your new appliance offers you flexibility, performance and offers the ability to customize storage to suit your needs. It switches food modes easily between fridge, freezer, pantry, chill and wine storage. We hope you enjoy your new CoolDrawer™ as much as we’ve enjoyed designing it for you and your family.
SAFETY AND WARNINGS ! WARNING! Electric Shock Hazard Read and follow the safety and warnings outlined in this user guide before operating this appliance. Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons. R600a This refrigerator may contain flammable refrigerant isobutane (R600a). Use this appliance only for the intended purpose as described in the user guide.
SAFETY AND WARNINGS EN • The manufacturer’s installation instructions for product and cabinetry ventilation must be followed when installing the appliance. • To avoid hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in accordance with installation instructions. • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or the built-in structure, clear of obstruction.
SAFETY AND WARNINGS • • • • Electrical This appliance must be installed in accordance with the installation instructions before use. To allow disconnection of the appliance from the supply after installation, incorporate a switch in the fixed wiring in accordance with the local wiring rules. If the power supply cord is damaged, it must only be replaced by your Fisher & Paykel trained and supported service technician.
SAFETY AND WARNINGS EN IMPORTANT! Cleaning • Use only soap based cleaning products. • Avoid using anti-bacterial cleaning products on either the interior or exterior of the cabinet as they may cause rusting of metal components and cracking of plastic components. Disposal • Extreme care must be taken when disposing of your old appliance to avoid hazards: –– The flammable refrigerant gas must be safely removed by a qualified service technician.
SAFETY AND WARNINGS Power failure — food safety • Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat. Follow the recommendations below if you discover food in your freezer has thawed: – Ice crystals still visible — food may be refrozen but should be stored for a shorter period than recommended. – Thawed but refrigerator cold — refreezing generally not recommended. Fruits and some cooked food can be refrozen but use as soon as possible.
STORAGE FEATURES ●● ●● ●● EN The CoolDrawer™ allows you to adjust the storage space to meet your storage needs. Storage bins can be removed to provide open flexible storage space. Multi-level storage provides segregation of food items. The compact upper storage tray provides safe storage for delicate items or segregation for small items.
ACTIVESMART™ SPECIAL FEATURES Control panel The control panel enables you to view and modify all the features and options of your drawer. When the appliance is first turned on, the default setting is ‘freezer’ mode. If you wish to use the appliance in another mode, simply select another food mode displayed on the control panel. 1 2 3 1 Sabbath mode 4 5 Key tone mute Illuminates to indicate the key tones are muted. Illuminates to indicate there is a fault.
ACTIVESMART™ SPECIAL FEATURES EN Variable temperature Separate food modes allow you to adjust the temperature for optimal storage, depending on what foods you are storing. FOOD MODES TYPES OF FOOD TO STORE Freezer (-1°F/-18°C) ‘Freezer’ mode is for general frozen food items that require storage between 1 – 12 months. Chill (31°F/-0.5°C) ‘Chill’ mode is an extension of ‘fridge’ mode, providing the perfect storage zone for highly perishable food to ensure they retain their vital freshness and quality.
ACTIVESMART™ SPECIAL FEATURES Bottle chill This feature allows you to rapidly chill your beverages in the freezer without the worry of forgetting about them. Activating ‘bottle chill’ drops the freezer down to its coldest setting for 15 minutes. After 15 minutes, an alarm will sound and the ‘bottle chill’ light will flash to remind you to remove your beverage. Fast freeze Boosts the freezing speed by dropping the freezer to its coldest temperature for a set time.
ACTIVESMART™ SPECIAL FEATURES EN Fruit and vegetable storage ●● ●● The top and bottom bins on the left-hand side of the drawer are fitted with a Humidity Control Lid that creates a humid microclimate to ensure optimum fruit and vegetable storage. The Humidity Control Lid functions to prevent condensation from dripping onto the fruit and vegetables below by retaining the moisture into the specially designed grooves. Select the appropriate humidity control button depending on what is stored in the bins.
OPERATING INSTRUCTIONS Before placing food in the drawer ●● ●● ●● Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust. Ideally, allow the drawer to run empty overnight, or for at least 5 hours, to allow it to cool to the appropriate temperature before placing food inside. The appliance may have an odor initially, but this will go when the compartment has cooled sufficiently.
OPERATING INSTRUCTIONS EN Selecting features Pressing will scroll through the available features for the ‘freezer’ mode. A blinking light indicates the current position when scrolling through the list. ●● ●● To activate/deactivate a feature: Select the feature from the list, by scrolling through and stopping at the feature you wish to use. Press for 4 seconds. Bottle chill This feature allows you to rapidly chill your beverages in the freezer without the worry of forgetting about them.
OPERATING INSTRUCTIONS Drawer alarm ●● ●● ●● If the drawer is left open an alarm will sound after 60 seconds. If the drawer remains open, subsequent beeps will sound every 30 seconds until the drawer is closed. After 5 minutes of the drawer being opened, the alarm will sound continuously and the compartment light will turn off. Key mute Key mute allows you to silence all button presses. ●● ●● To activate key mute, press for 3 seconds to unlock the control panel.
CLEANING CARE EN Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine, bleach, concentrated detergents, solvents or abrasive scouring pads on any part of your appliance. Some of these chemicals may damage your appliance. Clean all surfaces with a mild liquid detergent dissolved in warm water and a soft cloth. Rinse with clean water and dry with a clean, lint free cloth.
CLEANING CARE Exterior ●● ●● ●● ●● ●● Door gasket We recommend cleaning the magnetic door gasket every three months with an old toothbrush, and liquid dishwashing detergent dissolved in warm water. Gasket must be kept clean and pliable to ensure a proper seal. Air inlet duct To maximize operating efficiency keep ventilation openings clear of obstructions by regularly vacuuming the flooring in front of your appliance.
FOOD CARE EN For best food care ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Store only high quality, fresh food in your CoolDrawer™. Store perishable foods in the CoolDrawer™ immediately after purchase. Storing at room temperature increases the rate of deterioration and can allow harmful microbial growth. Foods such as meat, poultry and seafood should be well wrapped or sealed in suitable packaging to prevent dehydration, color deterioration, loss of flavor, and transfer of odor.
USER WARNINGS AND SOUNDS User warnings Faults In the unlikely event a fault occurs the an alarm will sound. ●● ●● icon will illuminate on the control panel and If such a fault occurs, please contact our Customer Care Center immediately. To silence the fault alarm press any button on the control panel. The icon will remain illuminated until the fault is corrected.
TROUBLESHOOTING EN If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting your local Fisher & Paykel trained and support service technician or the Customer Care Center. Product parts and accessories can be purchased through Fisher & Paykel Customer Care Center or online at fisherpaykel.com (this service is available to selected markets only). PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Appliance does not operate No electricity at power outlet.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Condensation inside the drawer Frequent or long drawer openings. Minimize drawer openings. Drawer not sealing or closing properly. Move items around so drawer can close tightly. Check that seal is sitting flat and sealing tightly. Check that drawer skin is not clashing with surrounding cabinetry. Drawer hard to open or close. Tray or bin hard to pull out High humidity environment. May occur during periods of high humidity. Wipe dry.
TROUBLESHOOTING EN PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Food freezing when set to ‘chill’ mode Temperature setting not correct. Refer to ‘To adjust the temperature of your food mode’. Items with high water content may freeze. Select ‘fridge’ food mode. Ice buildup inside freezer compartment Drawer not sealing correctly. Move items around so drawer can close tightly, and seal is sitting flat when closed. Frequent drawer openings. Minimize drawer openings. High humidity environment.
SERVICE AND WARRANTY For details of your manufacturer’s warranty and contacts for servicing, refer to your separate ‘Service and Warranty’ book provided with your refrigerator. This product has been designed for use in a normal domestic (residential environment). This product is not designed for any commercial use. Any commercial use by the customer will affect this products manufacturer’s warranty. Complete and keep safe for reference: Model Serial No.
EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) EN EU This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate handling of this product.
TABLE DES MATIÈRES FR Introduction 29 Consignes de sécurité et mises en garde 30 Caractéristiques de rangement 35 Caractéristiques spéciales ActiveSmart™ 36 Panneau de commande 36 Température variable 37 Bottle chill (Refroidissement de bouteille) 38 Fast freeze (Congélation rapide) 38 Deep freeze (Surgélation) 38 Mode Wine (Vin) 38 Rangement des fruits et légumes 39 Instructions d’utilisation 40 Nettoyage et entretien 43 Conservation des aliments 45 Avertissements à l’intentio
INTRODUCTION FR Nous vous remercions d’avoir acheté ce tiroir à températures multiples CoolDrawer™ de Fisher & Paykel. Votre nouvel appareil vous offre une grande flexibilité d’utilisation, un rendement exceptionnel et la possibilité de personnaliser l’espace de rangement en fonction de vos besoins. Il permet de sélectionner facilement divers modes de conservation d’aliments : réfrigérateur, congélateur, garde-manger, refroidissement et vin.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les consignes de sécurité et mises en garde contenues dans ce guide d’utilisation avant d’utiliser cet appareil. Le fait de ne pas respecter ces consignes peut causer la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures. R600a Ce réfrigérateur peut contenir de l’isobutane réfrigérant inflammable (R600a).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE • • • • • • • FR connaissances requises, s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sécuritaire et s’ils comprennent bien les dangers potentiels. Lors de l’installation de cet appareil, suivez les instructions d’installation du fabricant concernant l’espace de ventilation adéquat entre l’appareil et les armoires.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE MISE EN GARDE! • Ce produit contient un produit chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant cancérigène, source d’anomalies congénitales ou nuisible à la reproduction. Pour obtenir plus d’informations sur ces réglementations et une liste des produits chimiques, visitez : https://oehha.ca.gov/ proposition-65/general-info/proposition-65-plainlanguage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE FR fondent, retirez tous les aliments périssables et placez-les dans un autre appareil ou une glacière pour éviter les pertes. Appelez immédiatement un technicien de service. IMPORTANT! Nettoyage • Utilisez uniquement des produits de nettoyage à base de savon. • Évitez d’utiliser des produits antibactériens sur les pièces à l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE • • • • Conservation des aliments et des boissons Ne rangez pas de substances explosives telles que des produits en aérosol avec propulseur inflammable dans cet appareil. N’entreposez jamais de matières volatiles ou inflammables dans votre appareil, car elles pourraient exploser. Ne congelez jamais de liquides dans des contenants en verre. Les liquides prennent de l’expansion en gelant et risquent de provoquer l’explosion du contenant.
CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT ●● ●● ●● FR Le CoolDrawer™ vous permet de personnaliser l’espace de rangement en fonction de vos besoins. Il est possible de retirer les bacs de rangement pour profiter d’un espace ouvert et flexible. Le rangement sur plusieurs niveaux permet de séparer les aliments. Le plateau de rangement compact dans la partie supérieure vous permet de conserver les aliments délicats dans un endroit sûr ou de ranger séparément les petits aliments.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ACTIVESMART™ Panneau de commande Le panneau de commande vous permet de voir et de modifier toutes les fonctions et les options de votre tiroir. Lors de la mise en marche initiale de l’appareil, le mode ‘freezer’ (congélateur) est sélectionné par défaut. Si vous souhaitez utiliser l’appareil dans un mode différent, sélectionnez simplement un autre mode de conservation d’aliments affiché sur le panneau de commande.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ACTIVESMART™ FR Température variable Les modes de conservation d’aliments distincts vous permettent de régler la température pour bénéficier d’une conservation optimale, adaptée aux aliments que vous rangez dans le tiroir. MODES DE CONSERVATION D’ALIMENTS Freezer (Congélateur) (-1 °F/-18 °C) Le mode ‘freezer’ (congélateur) est conçu pour les aliments congelés généraux qui nécessitent une période de conservation de 1 – 12 mois.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ACTIVESMART™ Bottle chill (Refroidissement de bouteille) Cette fonction permet de refroidir rapidement vos bouteilles dans le congélateur sans craindre de les oublier. L’activation de la fonction ‘bottle chill’ (refroidissement de bouteille) fait chuter la température du congélateur à son réglage le plus froid pendant 15 minutes. Après 15 minutes, une alarme retentit et le témoin ‘bottle chill’ (refroidissement de bouteille) clignote pour vous rappeler de retirer votre bouteille.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ACTIVESMART™ FR Rangement des fruits et légumes ●● ●● Les bacs supérieur et inférieur dans la partie gauche du tiroir sont munis d’un couvercle de contrôle de l’humidité qui procure un microclimat humide pour la conservation optimale des fruits et légumes. Le couvercle de contrôle de l’humidité permet d’empêcher la condensation de s’écouler sur les fruits et légumes en l’emprisonnant dans les rainures spécialement conçues.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant de placer des aliments dans le tiroir ●● ●● ●● Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et une petite quantité de détergent liquide pour faire disparaître les saletés amassées lors de la fabrication et du transport. Idéalement, laissez le tiroir fonctionner à vide jusqu’au lendemain, ou pendant au moins 5 heures, afin de lui permettre d’atteindre une température adéquate avant de placer des aliments à l’intérieur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FR Sélection des fonctions Appuyez sur pour faire défiler les fonctions disponibles du mode ‘freezer’ (congélateur). Un témoin clignotant indique la position actuelle pendant que vous faites défiler la liste. ●● ●● Pour activer/désactiver une fonction : Sélectionnez la fonction dans la liste, en la faisant défiler et en arrêtant à la fonction que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur pendant 4 secondes.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Alarme de tiroir ●● ●● ●● Si le tiroir est laissé ouvert, une alarme retentit après 60 secondes. Si le tiroir demeure ouvert, l’alarme continue de retentir toutes les 30 secondes jusqu’à ce que le tiroir soit fermé. Lorsque le tiroir est ouvert pendant 5 minutes, l’alarme retentit de façon continue et la lumière du compartiment s’éteint. Touches silencieuses La fonction de touches silencieuses permet de désactiver les sons émis par toutes les touches.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR N’utilisez pas de produits corrosifs, de substances abrasives, d’ammoniaque, de chlore, de javellisant, de détergents concentrés, de solvants ou de tampons à récurer abrasifs sur une partie quelconque de votre appareil. Certains de ces produits chimiques pourraient endommager votre appareil. Nettoyez toutes les surfaces en utilisant un chiffon doux et un détergent liquide doux dissout dans de l’eau tiède. Rincez à l’eau propre, puis séchez avec un chiffon propre non pelucheux.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Extérieur ●● ●● ●● ●● ●● Joint d’étanchéité Nous vous recommandons de nettoyer le joint magnétique tous les trois mois avec une vieille brosse à dents et un détergent liquide à vaisselle dissout dans de l’eau tiède. Le joint doit demeurer propre et souple pour assurer une étanchéité convenable.
CONSERVATION DES ALIMENTS FR Pour une conservation optimale des aliments ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Conservez uniquement des aliments frais de grande qualité dans votre CoolDrawer™. Conservez les aliments périssables dans le CoolDrawer™ immédiatement après l’achat. La conservation à la température ambiante accélère la détérioration et peut entraîner une croissance microbienne néfaste.
AVERTISSEMENTS À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR ET SONS Avertissements à l’intention de l’utilisateur Défaillances Dans le cas peu probable où un problème surviendrait, l’icône panneau de commande et une alarme retentira. ●● ●● s’allumera sur le En cas de défaillance, veuillez communiquer immédiatement avec notre centre de service à la clientèle. Pour arrêter l’alarme de défaillance, appuyez sur n’importe quelle touche du panneau de commande.
DÉPANNAGE FR Si vous éprouvez des problèmes avec votre appareil, veuillez d’abord vérifier les points suivants avant de communiquer avec un technicien de service local qualifié et autorisé de Fisher & Paykel ou le centre de service à la clientèle. Vous pouvez vous procurer des pièces et accessoires en communiquant avec le centre de service à la clientèle de Fisher & Paykel ou en ligne sur le site fisherpaykel.com (ce service est disponible uniquement dans certaines régions).
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Condensation à l’intérieur du tiroir Ouvertures fréquentes ou prolongées du tiroir. Ouvrez le tiroir le moins souvent possible. Étanchéité ou fermeture incorrecte du tiroir. Déplacez les aliments afin de pouvoir fermer le tiroir correctement. Assurez-vous que le joint d’étanchéité repose à plat et qu’il est parfaitement étanche. Assurez-vous que le revêtement de tiroir n’est pas en contact avec les armoires à proximité.
DÉPANNAGE FR PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Congélation des aliments en mode ‘chill’ (refroidissement) Le réglage de température est incorrect. Reportez-vous à ‘Pour régler la température du mode de conservation d’aliments’. Les aliments à teneur élevée en eau pourraient geler. Sélectionnez le mode de conservation d’aliments ‘fridge’ (réfrigérateur). Accumulation de glace dans le compartiment congélateur Étanchéité incorrecte du tiroir.
SERVICE ET GARANTIE Pour plus de détails sur la garantie du fabricant et les coordonnées pour le service, reportez-vous au ‘Manuel d’entretien et de garantie’ distinct, fourni avec votre appareil. Ce produit a été conçu pour une utilisation dans un environnement domestique normal (résidentiel). Il n’est pas conçu pour une utilisation commerciale quelconque. Toute utilisation commerciale affectera la garantie du fabricant de ce produit.
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/UE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) FR UE Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit soit mis au rebut de manière adéquate, vous aidez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine, causées par une manutention inappropriée de ce produit.
FISHERPAYKEL.COM © Fisher & Paykel Appliances 2018. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement, these specifications may change at any time. You should therefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available. © Fisher & Paykel Appliances 2018. Tous droits réservés.
