Instruction Sheet

ManualsBrandsFisher-Price ManualsBaby Gym74120

G Instructions

F Mode d’emploi

D Anleitung

N Gebruiksaanwijzing

I Istruzioni

E Instrucciones

KBrugsanvisning

P Instruções

T Käyttöohje

M Bruksanvisning

s Anvisningar

R √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

G Product Number: 74120

F Référence : 74120

D Artikelnummer: 74120

N Artikelnummer: 74120

I Numero Prodotto: 74120

E Número de referencia: 74120

K Produktnummer: 74120

P Referência: 74120

T Tuotenumero: 74120

M Produktnummer: 74120

s Produktnummer: 74120

R ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜: 74120

G •Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

•Adult assembly is required.

•Requires four “C” (LR14) alkaline batteries for the mobile and two “AA” (LR6)

alkaline batteries for the remote control. (Batteries not included.)

•Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included).

F •Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin,car il contient des

renseignements importants.

•Ce produit doit être assemblé par un adulte.

•Le mobile fonctionne avec 4 piles alcalines LR14 (C) et la télécommande,

avec 2 piles alcalines LR6 (AA). (Piles non fournies.)

• Outil requis pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme

(non fourni).

D •Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

•Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

•Vier Alkali-Babyzellen C (LR14) für das Mobile und zwei Alkali-Mignonzellen

AA (LR6) für die Fernsteuerung erforderlich. Batterien nicht enthalten.

•Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitz-

schraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

N •Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

•Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

•Mobiel werkt op vier “C” (LR14) alkalinebatterijen en de afstandsbediening

op 2 “AA” (LR6) alkalinebatterijen (batterijen niet inbegrepen).

•Benodigd gereedschap voor het plaatsen van de batterijen:kruiskop-

schroevendraaier (niet inbegrepen).

I •E’richiesto il montaggio da parte di un adulto.

•Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono

importanti informazioni.

•Richiede quattro pile alcaline formato mezza torcia (LR14) per la

giostrina e due pile alcaline formato stilo AA (LR6) per il radiocomando.

(Piles non incluse.)

•Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella

(non incluso).

E •Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

•Requiere montaje por parte de un adulto.

•El móvil funciona con 4 pilas alcalinas“C”(LR14) y el control remoto

con 2 pilas alcalinas “AA” (LR6), no incluidas. Pilas no incluidas.

•Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella

(no incluido).

K •Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

•Legetøjet skal samles af en voksen.

•Der skal bruges fire “C”-alkalibatterier (LR14) til uroen og to “AA”

-alkalibatterier (LR6) til fjernbetjeningen. (Batterier medfølger ikke.)

•Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved isætning

af batterier.

P •Guarde estas instruções para referência futura,pois contêm

informação importante.

•O brinquedo requer montagem por parte de um adulto.

•O móbile funciona com 4 pilhas “C”(LR14) alcalinas (incluídas) e o controlo

remoto funciona com 2 pilhas “AA”(LR6) alcalinas.Pilhas não incluídas.

•Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas (não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

•Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.

•Mobileen tarvitaan neljä C (LR14)- ja kaukosäätimeen kaksi AA (LR6)

-alkaliparistoa.(Pakkauksessa ei ole mukana paristoja.)

•Paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M •Ta vare på denne bruksanvisningen.Den inneholder viktig informasjon som

kan komme til nytte senere.

•Montering må foretas av en voksen.

•Uroen bruker fire alkaliske C-batterier (LR14), og fjernkontrollen bruker

to alkaliske AA-batterier (LR6). (Batterier medfølger ikke.)

•Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s •Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.

•Kräver vuxenhjälp vid montering.

•Det krävs fyra alkaliska C-batterier (LR14) till mobilen och två alkaliska

AA-batterier (LR6) till fjärrkontrollen. (Batterier ingår ej.)

•Verktyg som krävs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “C” (LR14)

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Î·È ‰‡Ô ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ “∞∞” (LR6)

ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.)

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ: ™Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
G Instructions F Mode d’emploi D Anleitung N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni E Instrucciones KBrugsanvisning P Instruções T Käyttöohje M Bruksanvisning s Anvisningar R √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information. • Adult assembly is required. • Requires four “C” (LR14) alkaline batteries for the mobile and two “AA” (LR6) alkaline batteries for the remote control. (Batteries not included.
PAGE 2
GParts FPièces D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË G Upper Arm F Bras supérieur D Oberer Arm N Bovenarm I Braccio Superiore E Brazo superior K Øverste del af bue P Braço Superior T Varren yläosa M Øvre arm s Övre arm R ¶¿Óˆ µÚ·¯›ÔÓ·˜ G Spiral F Spirale D Spirale N Spiraal I Spirale E Espiral K Spiral P Espiral T Spiraali M Spiral s Spiral R ™ÈÚ¿Ï ÕÍÔÓ·˜ G Star Retainer F Pièce de fixation en forme d’étoile D Sternenfassung N Sterbevestiging I Fascetta
PAGE 3
G IMPORTANT! F IMPORTANT ! D WICHTIG! N BELANGRIJK! I IMPORTANTE! E ¡IMPORTANTE! K VIGTIGT! P ATENÇÃO! T TÄRKEÄÄ! M VIKTIG! s VIKTIGT! R ™∏ª∞¡∆π∫√! G WARNING F AVERTISSEMENT D WARNUNG N WAARSCHUWING I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒO™OÃ∏ G • • F • • D • • N • • I • • E • • K • • P • • T • • M • • s • • R • • Possible entanglement injury, keep out of baby’s reach. Remove mobile from crib or playpen when baby begins to push up on hands and knees.
PAGE 4
G • A crib mobile is intended for visual stimulation and not to be grasped by a child. • Always attach by provided fastener (clamp) tightly to a cot or playyard according to the instructions. Check frequently. • Do not add additional strings or straps to attach to a cot or playyard. F • Un mobile pour le lit est conçu comme accessoire de stimulation visuelle, et l’enfant ne devrait pas pouvoir l’atteindre.
PAGE 5
G F D N I E K P T M s R T Valonappi - Valitse seuraavista: 1 Tuikkivia valoja eri puolilla vauvan huonetta 2 Hehkuva tähdenloiste, joka voimistuu ja himmenee pehmeästi 3 Molemmat edellä mainitut 4 Ei valoja (pelkkä musiikki) M Knapp for valg av lys – Velg blant: 1 Blinkende lys rundt i barnets rom 2 Glødende stjerneskinn som slås av og på med myk overgang 3 Begge typer lys 4 Ikke lys (bare musikk) s Ljusvalsknapp – Välj mellan: 1 Glittrande ljus i barnets rum 2 Lysande stjärna som ökar och minskar i ljusst
PAGE 6
G F D N I E K P T M s R G Remote Control Features F Caractéristiques de la télécommande D Funktionen der Fernbedienung N Eigenschappen afstandsbediening I Funzioni del Radiocomando E Funciones del control remoto K Fjernbetjening P Características do Controlo Remoto T Kaukosäätimen ominaisuudet M Funksjoner på fjernkontrollen s Fjärrkontrollfunktioner R Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Power/Volume Switch Interrupteur alimentation/volume Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler Aan/uit- en volumeknop Leva di Attiv
PAGE 7
N 1 Knop – Druk om te herstarten of de mobiel stil te zetten wanneer hij aanstaat. 2 LED-lampje – Licht op wanneer de knop wordt ingedrukt, zodat u weet dat de afstandsbediening een signaal naar de mobiel gestuurd heeft. 3 Zendervenstertje – Afstandsbediening zendt een signaal naar het ontvangstkoepeltje op de mobiel. 4 Handvat – Kan omhoog worden geklapt zodat u de afstandsbediening aan een deurknop kunt hangen. Als het handvat niet wordt gebruikt, zit het tegen de onderkant van de afstandsbediening aan.
PAGE 8
P Móbile • Localize a tampa do compartimento de pilhas no braço inferior. • Desaparafuse a tampa do compartimento com uma chave de fendas. Retire a tampa. • Insira 4 pilhas “C” (LR14) alcalinas, conforme indicado no interior do compartimento. Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos o uso de pilhas alcalinas. • Volte a colocar a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.
PAGE 9
G F D N I E K P T M s R G F D N I E K P T M s R WICHTIG! Wenn das Mobile auf die Fernbedienung nicht reagiert, bedeutet dies nicht, dass die Batterien der Fernbedienung schwach sind. Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung, wenn die LED-Signalanzeige der Fernbedienung beim Drücken des Knopfes schwach ist. Leuchtet die LEDSignalanzeige auch nach dem Einlegen neuer Batterien nicht, überprüfen Sie die richtige Ausrichtung der Batterien im Batteriefach, um sicherzugehen, dass sie richtig eingelegt sind.
PAGE 10
P Controlo Remoto • Localize a tampa do compartimento de pilhas na parte de trás do controlo remoto. • Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas. Retire a tampa. • Insira 2 pilhas “AA” (LR6) alcalinas, conforme indicado dentro do compartimento de pilhas. Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos o uso de pilhas alcalinas. • Volte a colocar a tampa do compartimento e aparafuse com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.
PAGE 11
F Des substances liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le jouet. Pour éviter tout écoulement des piles : • Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). • Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment des piles. • Enlever les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant une longue période.
PAGE 12
s Batterierna kan läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller förstöra leksaken. Undvik batteriläckage: • Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier: alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara. • Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket. • Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken. Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt. • Batteripolerna får inte kortslutas.
PAGE 13
P • Insira o fixador no orifício do braço inferior, no lado oposto ao do compartimento de pilhas, como mostra a imagem. • Insira um parafuso de 1.3 cm no orifício no lado oposto do braço inferior, como mostra a imagem. Aparafuse com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos. T • Työnnä tähtipäätappi kuvan mukaisesti varren alaosassa olevaan reikään paristokotelon vastakkaiselle puolelle. • Työnnä ruuvi 6 x 1,3 cm kuvan mukaisesti varren alaosan toisella puolella olevaan reikään.
PAGE 14
N • De spiraal heeft aan de ene kant een brede klem en aan de andere kant een smalle klem. • Klik de brede klem van de spiraal op het stangetje boven de ster op de bovenarm (zie afbeelding). • Klik de smalle klem van de spiraal op het stangetje onder de ster op de bovenarm (zie afbeelding). I • Notare che la spirale è dotata di un morsetto largo su un lato e di un morsetto stretto sull’altro.
PAGE 15
G Use F Utilisation D Benutzung N Gebruik I Uso E Funcionamiento K Brug P Utilização T Käyttö M Bruk s Användning R ÃÚ‹ÛË R • µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ. • √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÂ›˜ ı¤ÛÂÈ˜: ÎÏÂÈÛÙﬁ O, ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ , Î·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÌÂ ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ . • °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙﬁ O ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.
PAGE 16
I • Localizzare il tasto di selezione della luce situtato sulla giostrina. • Premere il tasto per scegliere tra quattro diverse modalità: 1 Luci lampeggianti proiettate nella cameretta del bambino 2 Luce luminosa della stella con intensità variante 3 Entrambe le luci 4 Nessuna luce (solo musica) • Ogni volta che si preme il tasto di selezione della luce, la giostrina passer à alla successiva delle quattro modalità fino a ritornare alla prima. E • Localizar el selector de luz en el móvil.
PAGE 17
G Start Button F Bouton de mise en marche D Startknopf N Startknop I Tasto Start E Botón de encendido K Startknap P Botão Iniciar T Käynnistysnappi M Startknapp s Startknapp R ∫Ô˘Ì› ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ I • Localizzare il tasto start situato sulla giostrina. • Premere il tasto start per attivare la giostrina. • La giostrina resterà attivata per circa sei minuti. • Per riavviare o mettere in pausa la giostrina, premere il tasto situato sul radiocomando oppure il tasto start situato sulla giostrina.
PAGE 18
oppure ridurre la quantità di luce per migliorare le prestazioni. E ¡ATENCIÓN! • En el improbable caso de que el uso del control remoto provoque interferencias con otros aparatos operados con control remoto, como televisores o equipos de música, o con aparatos eléctricos, no utilizar el móvil y dichos aparatos simultáneamente. • Para que la transmisión entre el control remoto y el móvil funcione perfectamente, recomendamos no utilizar el control remoto en zonas con mucha luz.
PAGE 19
G F D N I E K P T M s R Mobile Dome Dôme du mobile Empfänger Mobielkoepel Cupola Giostrina Cúpula del móvil Uroens modtager Receptor do Móbile Mobilen kupu Kuppel på uro Mobilens mottagare £ﬁÏÔ˜ ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘ I • Quando si usa il radiocomando, controllare che la freccia situata sulla cupola della giostrina sia puntata verso la finestrella del trasmettitore del radiocomando.
PAGE 20
G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud I Manutenzione E Instrucciones de limpieza K Vedligeholdelse P Limpeza e Manutenção T Lelun hoito M Vedlikehold s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰· G • Wipe the toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution. • Do not immerse the toy. F • Nettoyer le jouet avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau savonneuse. • Ne pas plonger le mobile dans l’eau. D • Das Spielzeug zum Reinigen mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten Tuch abwischen.