Maryellen’s Seaside Diner • Le restaurant de bord de mer de Maryellen Restaurante en la Playa de Maryellen • Lanchonete da Maryellen FTY37
Clip it! • Accroche-le ! • ¡Llévalo colgado! Prende! Aggancialo! • Baustein zum Anklipsen! Przyczep! • Clip ‘m vast! • Прикрепи! • Ένωσέ το! • Tak! • !قم بتعليقها Learn more • Pour en savoir plus • Más información • Sabe mais • Impara altro • Weitere Infos gibt es auf • Dowiedz się więcej • Meer informatie • Узнать больше • Μάθετε περισσότερα • Daha fazla bilgi için • !اكتشف المزيد
LET’S GET STARTED • POUR COMMENCER EMPECEMOS • VAMOS COMEÇAR MEET MARYELLEN VOICI MARYELLEN CONOCE A MARYELLEN CONHEÇA A MARYELLEN p.5 START BUILDING COMMENCE À CONSTRUIRE EMPIEZA A CONSTRUIR COMEÇAR A MONTAR p.8 MARYELLEN’S ACTIVITIES LES ACTIVITÉS DE MARYELLEN ACTIVIDADES DE MARYELLEN ATIVIDADES DA MARYELLEN p.
Meet Maryellen ! Voici Maryellen ! It’s 1954, and Maryellen Larkin isn’t afraid to stand out from the crowd. When she plays a song on the diner’s jukebox, she starts dancing right at the table! Moments later, she appears wearing an apron and carrying her friend Angela’s sundae. “Here you go,” says Maryellen. “The waitress said that if I have so much energy, I should bring you your order!” Nous sommes en 1954, et Maryellen Larkin n’a pas peur de sortir du lot.
BUILDABLE FIGURE • FIGURINE À ASSEMBLER FIGURA DE CONSTRUCCIÓN • FIGURA DE MONTAR DID YOU KNOW THAT YOU CAN PERSONALIZE YOUR AMERICAN GIRL MINI FIGURES? SAVAIS-TU QUE TU PEUX PERSONNALISER TES MINIFIGURINES AMERICAN GIRL? Collect them all, then mix and match pieces from each to customize them. Use the different parts and accessories to change their look and style. Collectionne-les toutes, puis combine des pièces de chacune pour assembler des figurines uniques.
START BUILDING • COMMENCE À CONSTRUIRE EMPIEZA A CONSTRUIR • COMEÇAR A MONTAR Let’s rock! Every good diner has a jukebox to play music. C’est l’heure du rock! Tout bon restaurant a un juke-box pour faire jouer de la musique. ¿Lista para bailar? Todo buen restaurante tiene una máquina musical de monedas.
2 3 4x 2x 2x 4 2x 2x 1x 1x 6 5 1x 1x 2x 2x 2x 1 2 9
Make two stools where customers can sit. Fais deux tabourets sur lesquels les clients peuvent s’asseoir. Construye dos bancos para que los invitados se puedan sentar. Faça os bancos para os clientes sentarem. 7 2x 2x 2x 2x 2x 1 2 x2 Build the booth and add ice-cream sundaes. Don’t forget ketchup and mustard for the table! Construis la banquette et mets des coupes glacées sur la table. N’oublie pas d’apporter le ketchup et la moutarde! Construye el puesto y agrega sundaes con helado.
9 10 1x 11 5x 1x 2x 12 10x 1x 1x 1x 2x 11
13 14 1x 1x 1x 1x 1 2 BUILDING TIP CONSEIL UTILE CONSEJO PARA CONSTRUIR DICA DE MONTAGEM Center the table top over the post before connecting the two. Now that’s setting the table! Place le centre du plateau de la table au-dessus de la patte de table avant de les fixer ensemble. Tu as bien mis la table! Centra la parte de arriba de la mesa sobre el poste antes de conectar ambas piezas. ¡A eso se le llama poner la mesa! Centralize o tampo da mesa no poste antes de encaixar.
15 1x 2x 1x 1x 2x 1x 2x x2 1 2 Get the diner ready for business. Build the kitchen. Add the cash register and telephone—plus lots of delicious food! Prépare le restaurant à accueillir des clients. Construis la cuisine. Ajoute la caisse enregistreuse et le téléphone, et n’oublie pas la nourriture délicieuse! Construye dos bancos para que los invitados se puedan sentar. Prepara todo en el restaurante para empezar a servir. Construye la cocina.
17 18 2x 2x 2x 1x 19 1x 14 1x 1x 1x 1x
20 5x 5x 1x x5 21 3x 1x 15
22 2x 1x 2x 4x 23 16
24 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1 2 17
25 1x 1 1x 1x 1x 2 26 2x 18 1x 3x 1x 1x
27 1x 28 2x 2x 19
29 2x 30 1x 20 1x
31 2x 1x 1x 32 2x 2x 2x 21
33 2x 1x 1x 1x 1 2 34 1x 1x 2x 1x 2x 1x 1x 1 22 2 3 4
35 1x 1x 1x 1x 1 1 2 2 3 3 BUILDING TIP CONSEIL UTILE CONSEJO PARA CONSTRUIR DICA DE MONTAGEM To connect the telephone cord, stretch the two rubber holes over the ends of the pieces shown. Maryellen may want to call a friend! Pour brancher le cordon du téléphone, étire les deux anneaux de caoutchouc sur les extrémités des pièces illustrées. Maryellen pourrait vouloir appeler une amie! Para conectar el cable del teléfono, extiende ambos orificios de hule sobre los extremos de las piezas mostradas.
36 37 1x 24 1x 1x
38 4x 1x 1 2 25
39 2x 40 1x 1x 1x 1x 1 26 1x 2
41 1x 1x 1x 1x 27
42 1x 1x 1x BUILDING TIP CONSEIL UTILE CONSEJO PARA CONSTRUIR DICA DE MONTAGEM Gently press the roof onto the walls, one side at a time. Well done! Appuie doucement le toit sur les murs, pour le fixer un côté à la fois. Beau travail! Presiona cuidadosamente el techo sobre las paredes, un lado a la vez. ¡Bien hecho! Encaixe cuidadosamente o telhado nas paredes, um lado de cada vez.
43 3x 2x 1x 44 1x 2x 2x 29
45 2x 30 2x 2x 2x
46 1x 1x 1x 2x 47 1x 1x 1x 31
48 4x 49 1x 1x 1x 32 4x 4x
50 7 51 3x 3x 2x x3 33
52 3x 3x 3x 3x 3x x3 1 2 34
53 1x 1x 1x 54 2x 35
55 1x 1x 56 1x 36 1x 1x 1x
57 58 2x 1x 1 2 1x 1 2 1 2 59 37
GREAT JOB! You’ve built Maryellen’s Seaside Diner! BEAU TRAVAIL! ¡ BIEN HECHO! Tu as construit le restaurant de bord de mer de Maryellen! ¡Construiste el Restaurante en la Playa de Maryellen! MUITO BEM! Você montou a lanchonete da Maryellen! 38
CREATE YOUR STORY • CRÉE TON HISTOIRE CREA TU PROPIA HISTORIA • CRIE A SUA HISTÓRIA You can create even more American Girl stories online. Build your own stories and discover what other girls have created. Because together, we Build Beyond ! TM Tu peux créer encore plus d’histoires American Girl en ligne. Construis tes propres histoires et découvre ce que d’autres filles ont créé. Parce qu’ensemble, on peut construire au-delà! Puedes crear más historias de American Girl en línea.
MARYELLEN’S ACTIVITIES • LES ACTIVITÉS DE MARYELLEN ACTIVIDADES DE MARYELLEN • ATIVIDADES DA MARYELLEN Find your way through the sundae. Trouve ton chemin dans la coupe glacée. Sigue el camino al sundae. Ache o sundae.
Let’s draw • Dessinons Vamos a dibujar • Vamos desenhar 1. 2. 3. 4. Burger • Viande Carne • Hambúrguer 5.
From the Makers of | Par les créateurs de | De los creadores de Dos mesmos fabricantes do | Dai creatori di | Von den Machern von Od wytwórców | Van de makers van | От создателей Από τους δημιουργούς του | Bunların tasarımcılarından | 1x AS-FTY37-04 3x AM75332AMR 8x M1113AWB 3x MA1113AMR 3x MA1113RE 3x MA1113BBG 2x AM73014NU 2x AM73014MY 5x MA07223RQ 3x MA03328APG 3x MA18591APG 4x AM77574APG 5x MA1312AWB 1x MA17062MM 1x MA17003EA 4x MA17003APG 1x MA17003BYE 1x AM73904APG 3x AM76017CS 4x AM79602YN 3x MA07
ANSWER • RÉPONSE • SOLUCIÓN • SOLUÇÃO 1x MA1314ASX 12x MA16384ASU 1x MA03772APG 5x MA03772ASX 2x AM74139AWB 1x AM17509RQ 1x AM72238RQ 5x MA09593APG 2x MA09593E 2x MA09593RQ 4x MA09838APG 3x M1087AWS 5x MA1087E 1x AS-FTY37-01 1x AS-FTY37-02 1x AS-FTY37-03 1x FIG-FTY37-B 1x FIG-FTY37-A 1x AM77463E 2x M09493AWS 1x AM16289ASU 2x AM73756ASU 2x AS-DPK83-06 1x AM03323APG 1x AM03324APG 1x MA10233F 2x MA10233ASU 2x MA08483APG 1x MA1172APG 4x MA09924E 1x MA18556E 1x MA17054ASX 1x AM76570MM 2x AM1
More to collect! • Bien plus à collectionner!! • ¡Más juguetes para coleccionar! • Mais para colecionar! FML67 FTY40 FML65 FTY39 Each sold separately and subject to availability. Produits vendus séparément, selon la disponibilité. Se venden por separado y están sujetos a disponibilidad. Vendidos em separado e sujeitos à disponibilidade. ©2018, MEGA Brands Inc. & ™ MEGA Brands Inc. CONSTRUX™ is owned by Mattel and used under license. CONSTRUX™ appartient à Mattel et est utilisée sous licence.
