Baby Swing User Manual

G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile
D Gebrauch von Schaukel,
“
Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel
I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil.
K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile
T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro
s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË Ù˘ ∞ÈÒÚ·˜, Ù˘ ¡ÂÚfiÌ·Ï·˜ Î·È ÙÔ˘ ŒÏÈη
G Press Seat Position Buttons
F Appuyer sur les boutons de réglage du siège
D Die Sitzpositionsknöpfe drücken
N Druk op de verstelknopjes
I Premere i Tasti della Posizione del Seggiolino
E Apretar los botones de posición del capazo
K Tryk på knapper til sædestilling
P Pressione os Botões de Posição da Cadeira
T Paina istuinasentoa sääteleviä painikkeita
M Setestillingsknapper
s Tryck på säteslägesknapparna
R
¶È¤ÛÙ ٷ ∫Ô˘ÌÈ¿ £¤Û˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜
G Front Edge of Seat
F Avant du siège
D Vordere Kante des Sitzes
N Voorste rand van het zitje
I Bordo Anteriore Seggiolino
E Extremo delantero del capazo
K Sædets forreste kant
P Extremidade Frontal da Cadeira
T Istuimen etureuna
M Setets forkant
s Sätets framkant
R
∂ÌÚfi˜ ÕÎÚÔ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜
G You can adjust the seat to two different positions: Recline or Upright.
• From behind the seat, press both seat position buttons.
• Push the seatback up until the buttons “snap” into the upright position.
• Push the seatback down until the buttons “snap” into the recline position.
F Le siège peut être mis en position inclinée ou redressée.
• Appuyer sur les deux boutons de réglage à l’arrière du siège.
• Relever le dossier du siège jusqu’à ce que les boutons s’emboîtent dans les
encoches prévues pour la position redressée.
• Abaisser le dossier du siège jusqu’à ce que les boutons s’emboîtent dans les
encoches prévues pour la position inclinée.
D Der Sitz lässt sich in zwei unterschiedliche Positionen bringen: Zurückgelehnt
oder Aufrecht.
• Die Sitzpositionsknöpfe hinter dem Sitz stehend drücken.
• Das Rückenteil hochdrücken, bis die Knöpfe in der aufrechten Position einrasten.
• Das Rückenteil herunterdrücken, bis die Knöpfe in der zurückgelehnten
Position einrasten.
N U kunt het zitje in twee standen zetten: verticaal of horizontaal.
• Druk aan de achterzijde van het zitje op de beide verstelknopjes.
• Trek de rug van het zitje omhoog totdat het zitje in verticale stand “vastklikt”.
• Duw de rug van het zitje naar beneden totdat het zitje in horizontale
stand “vastklikt”.
I E’ possibile regolare il seggiolino su due diverse posizioni: Reclinato o Diritto.
• Da dietro il seggiolino, premere entrambi i tasti di posizionamento del seggiolino.
• Spingere lo schienale verso l’alto fino a che i tasti non si “agganciano” nella
posizione diritta.
• Spingere lo schienale verso il basso fino a che i tasti non si “agganciano” in
posizione reclinata.
E El capazo puede ponerse en dos posiciones: reclinada o derecha.
• Desde detrás del capazo, apretar los dos botones de posición.
• Subir el respaldo del capazo hasta que los botones queden trabados en la
posición derecha.
• Bajar el respaldo del capazo hasta que los botones queden trabados en la
posición reclinada.
K Sædet kan have to forskellige indstillinger: Tilbagelænet eller oprejst.
• Tryk på begge sædestillingsknapper bag på sædet.
• Skub sæderyggen op, indtil knapperne "klikker" fast i oprejst stilling.
• Skub sæderyggen ned, indtil knapperne "klikker" fast i tilbagelænet stilling.
P A cadeira pode ser ajustada em duas posições: Reclinar ou na Vertical.
• Por detrás da cadeira, pressione ambos os botões de posição da cadeira.
• Empurre as costas da cadeira para cima até os botões encaixarem na
posição “vertical”.
• Empurre as costas da cadeira para baixo até os botões encaixarem na
posição “reclinar”.
T Istuimen voi säätää kahteen eri asentoon: ala- tai yläasentoon.
• Paina molempia istuimen takana sijaitsevia istuinasentoa sääteleviä painikkeita.
• Työnnä istuimen selkäosaa ylöspäin kunnes painikkeet napsahtavat yläasentoon.
• Työnnä istuimen selkäosaa alaspäin kunnes painikkeet napsahtavat ala-asentoon.
M Det er to setestillinger: Oppreist stilling og liggestilling.
• Hold inne begge setestillingsknappene på baksiden av setet.
• Skyv setet fremover inntil knappene smetter på plass i oppreist stilling.
• Skyv setet bakover inntil knappene smetter på plass i liggestilling.
s Det finns två olika lägen för sätet, liggande eller sittande.
• Tryck på båda säteslägesknapparna på sätets baksida.
• Tryck ryggstödet uppåt tills knapparna knäpper på plats i sittande läge.
• Tryck ryggstödet nedåt tills knapparna knäpper på plats i liggande läge.
R ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ:
•·ψ̤ÓÔ ‹ ŸÚıÈÔ.
• ∞fi ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ȤÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿
ı¤Û˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.
• ™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
«·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ fiÚıÈ· ı¤ÛË.
• ™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· οو ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
«·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ Í·ψ̤ÓË ı¤ÛË.
G ADJUST SEAT TO RECLINE OR UPRIGHT
F RÉGLAGE DU SIÈGE EN POSITION INCLINÉE OU REDRESSÉE
D DEN SITZ IN ZURÜCKGELEHNTE ODER AUFRECHTE POSITION STELLEN
N HET ZITJE HEEFT TWEE STANDEN: VERTICAAL OF HORIZONTAAL
I REGOLARE IL SEGGIOLINO IN POSIZIONE RECLINATA O ERETTA
E CÓMO REGULAR LA POSICIÓN DEL CAPAZO:
K INDSTILLE SÆDET PÅ TILBAGELÆNET ELLER OPREJST
P AJUSTE A CADEIRA PARA RECLINAR OU
PARA COLOCAR NA VERTICAL
T SÄÄDÄ ISTUIN ALA- TAI YLÄASENTOON
M FOR Å LEGGE NED ELLER REISE OPP SETET
S JUSTERA SÄTET TILL LIGGANDE ELLER SITTANDE
R
‡IÌÈÛË ∫·I›ÛÌ·ÙÔ˜ Û •·ψ̤ÓË ‹ ŸÚIÈ· £¤ÛË
28
5