FB200-2 Electrophoresis Power Supply Operator’s Manual
Fisher Biotech FB200 Electrophoresis Power Supply Table of Contents Safety Considerations 2 Introduction 3 Unpacking the Power Supply 3 Specifications 4 Getting Started 5 Using the Power Supply 5 Constant Voltage Operations 6 Constant Current Operations 6 Timed Operations 6 Automatic Power-fail Restart 7 Cleaning 7 Troubleshooting and Error Indications 8 FB200 Warranty Statement 9 Compliance 9 Replacement Parts 10 FB200-2 MANUAL Page 1 7608175 Rev A 8/02
Safety Considerations Read and understand this manual completely before attempting to set up or use this instrument. This equipment has been designed and tested to conform to IEC1010-1 safety standards, as applicable to laboratory instrumentation. This applies only to the FB200 when used as specified in the documentation, in its intended applications, with Fisher Biotech approved electrophoresis apparatus only. Usage in any other manor may not provide similar performance or safety protection.
Introduction Thank you for selecting a Fisher Scientific FB200 Electrophoresis power supply. This manual describes the operation of the FB200. The power supply that you have purchased is the most productive and easy-to-use unit available anywhere. This manual should answer any questions that might arise in operating your power supply; however, don't hesitate to call our Fisher Lab Equipment Technical Support Hotline at 1-800-943-2006 or 1-800-926-0505 if you need any assistance.
Specifications AC input Power 85-265VAC, 50-60Hz, 250VA Max Environmental Operating temperature: 0-40°C, 0-95% R.H. non-condensing Altitude: 2000m Overvoltage category II, IEC664 Pollution degree 2, IEC664 DC output Power 5-200VDC, 200W Max 0.01-2.
Getting Started Select a location that allows for 3" clearance behind the power supply, and comfortable reach of the front panel controls and cell connections. Do not block the vented area of the case - on the front bottom of the unit, or the fan area at the rear. Connect the power supply to a 3-prong grounded AC outlet, using the AC cord provided with the unit only.
setpoint. The run mode display shows the controlled parameter highlighted, and will automatically change if a crossover has occurred. To stop a run in progress, press the Run key, the Stop key, or the gray ON/OFF key. The display will change to "STOP" signifying that the output is no longer energized. To pause a run in progress, press the Pause key. The display will change to "PAUSE" signifying that the output is no longer energized, and that the run can be resumed.
Enter a time parameter as described above for setting a voltage or current setpoint. Enter a time duration of 0-99 hours, 59 minutes. A time duration of zero effectively disables timed run mode. When running a timed run, the time parameter displays the time remaining in the run.
Troubleshooting and Error Indications The FB200 detects and reports several events and conditions that are considered errors. The FB200 will stop any run in process and display "ERROR XX" where XX is one of the below listed errors. When the FB200 is displaying an error indication, press the gray ON/OFF key to clear the error and return to setup mode, or press the Run key to resume the run (after correcting the cause of the error). Note that loss of AC power during a run is considered an error condition.
FB200 Warranty Statement The Fisher Scientific Company ("Fisher") warrants to the direct purchaser that the FB200 will be free from defects in material or workmanship for a specified warranty period. During that period, Fisher will repair or replace the product or provide credit, at its sole option, upon prompt notification and compliance with its instructions. For FB200 power supplies that specified period is 48 months from manufacturing date.
Replacement Parts Fuse, T3A, 250V AC line cord, UK Plug AC line cord, Cont.
Alimentation électrique pour électrophorèse Fisher Biotech FB200 Table des matières Considérations de sécurité 2 Introduction 3 Déballage de l’alimentation électrique 3 Spécifications 4 Mise en route 5 Utilisation de l’alimentation électrique 5 Opérations à tension constante 6 Opérations à intensité constante 6 Opérations à durée déterminée 7 Redémarrage automatique en cas de coupure de courant 7 Nettoyage 7 Dépannage et indications d’erreur 8 Garantie du FB200 9 Conformité 9 Piè
Considérations de sécurité Lisez et comprenez complètement ce manuel avant d’entreprendre d’installer ou d’utiliser cet instrument. Cet appareil a été conçu et testé pour être conforme aux normes de sécurité IEC1010-1, telles qu’elles s’appliquent aux instruments de laboratoire.
Introduction Merci d’avoir choisi une alimentation électrique pour électrophorèse Fisher Scientific FB200. Ce manuel décrit le fonctionnement du FB200. L’alimentation électrique que vous avez achetée est le dispositif le plus productif et le plus facile à utiliser actuellement sur le marché. Ce manuel devrait répondre à toutes les questions qui peuvent survenir lors du fonctionnement de votre alimentation électrique.
Spécifications Courant d’entrée (CA) 85-265 V CA, 50-60 Hz, 250 VA Max Environnement Température de fonctionnement : 0-40°C, 0-95% humidité relative sans condensation Altitude : 2000 m Catégorie de surtension II, IEC664 Degré de pollution 2, IEC664 Courant de sortie (CC) 5-200 V CC, 200 W Max 0,01-2,00 A, 200 W Max Ondulation : ± 1% Dérive : ± 1%, après 30 minutes de mise à température FB200-2 MANUAL Page 4 7608175 Rev A 8/02
Mise en route Sélectionnez un emplacement qui permette de laisser un espace de 7-8 cm derrière l’alimentation électrique et d’atteindre confortablement les commandes du panneau avant et les connexions des cellules. Ne bloquez pas la partie ajourée du boîtier, en bas à l’avant de l’appareil, ni la zone du ventilateur à l’arrière. Connectez l’alimentation électrique à une prise secteur munie d’une fiche de terre, en utilisant uniquement le cordon d’alimentation en CA fourni avec l’appareil.
constante), appuyez sur la touche d’exécution (Run) pour mettre sous tension la sortie de l’alimentation électrique. La sortie de l’alimentation électrique croît progressivement jusqu’à la valeur de consigne appropriée, sans permettre que le paramètre de limite soit dépassé. Si le paramètre de limite est atteint, l’alimentation électrique change de mode de contrôle, et le paramètre de limite devient la nouvelle valeur de consigne de contrôle.
saisie d’une nouvelle valeur. Le FB200 n’accepte pas une valeur de consigne d’intensité en dehors de la gamme autorisée. Appuyez sur la touche Clear pour entrer une valeur appropriée. Le paramètre de limite, dans ce cas de tension, est normalement réglé sur la valeur maximale de 200 volts de l’alimentation électrique. Le FB200 n’accepte pas une limite d’intensité en dehors de la gamme autorisée. De plus, le FB200 ne dépassera jamais la spécification de puissance de sortie maximale de 200 W.
Dépannage et indications d’erreur Le FB200 détecte et rapporte plusieurs événements et conditions qui sont considérés comme des erreurs. Le FB200 arrête toute exécution en cours et affiche « ERROR XX », où XX est l’une des erreurs figurant dans la liste ci-dessous.
Garantie du FB200 The Fisher Scientific Company (« Fisher ») accorde à l’acheteur direct une garantie pièces et main-d’œuvre sur le FB200 pendant une durée de garantie spécifiée. Pendant cette période, Fisher réparera ou remplacera le produit, ou accordera un remboursement, à sa seule discrétion, moyennant notification rapide et respect de ses instructions. Pour les alimentations électriques FB200, cette période spécifiée est de 48 mois à partir de la date de fabrication.
Pièces de rechange Pour des pièces de rechanges, contactez Fisher Scientific à : Fisher Scientific 2000 Park Lane Pittsburgh, PA 15275 USA Cordon d’alimentation en CA Fusible, T3A,250V FB200-2 MANUAL FB-CORD-3 FB-FUSE-2 Page 10 7608175 Rev A 8/02
Fisher Biotech FB200-2 Elektrophorese-Netzteil Inhaltsverzeichnis Sicherheitstechnische Hinweise 2 Einführung 3 Auspacken des Netzteils 3 Technische Daten 4 Einstieg 5 Verwenden des Netzteils 5 Betrieb bei Dauerspannung 6 Betrieb bei Dauerstrom 6 Zeitgesteuerter Betrieb 7 Automatischer Neustart bei Stromausfall 7 Reinigung 7 Fehlersuche und Fehlermeldung 8 FB200 Garantieerklärung 9 Kompatibilität 9 Ersatzteile 10 FB200-2 MANUAL Page 1 7608175 Rev A 8/02
Sicherheitstechnische Hinweise Vor dem Einrichten und dem Gebrauch des Gerätes sollten das Handbuch sorgfältig gelesen und die Informationen verstanden werden. Dieses Gerät wurde gemäß der IEC1010-1 Sicherheitsrichtlinien für Laborgeräte entwickelt und geprüft. Dies gilt nur für das FB200, wenn es gemäß der Dokumentation in seinen vorgesehenen Anwendungen ausschließlich mit den von Fisher Biotech zugelassenen Elektrophorese-Geräten verwendet wird.
Einführung Vielen Dank für den Kauf eines FB200 Elektrophorese-Netzteils von Fisher Scientific. In diesem Handbuch wird der Betrieb des FB200 beschieben. Das von Ihnen erworbene Netzteil ist das produktivste Gerät mit einfacher Handhabung auf dem Markt. In diesem Handbuch werden nahezu alle Fragen zum Betrieb des Netzteils beantwortet. Wenn Sie jedoch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Fisher Lab Equipment Technical Support Hotline unter dieser Nummer:1-800-943-2006 oder 1-800-926-0505.
Technische Daten Netzeingangsleistung 85-265 V AC, 50-60 Hz, max. 250 VA Umfeldbedingungen Betriebstemperatur: 0-40°C, 0 bis -95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Höhenlage, max.: 2000 m Überspannungskategorie II, IEC664 Verschmutzungsgrad 2, IEC664 Gleichstromausgangsleistung 5-300 V DC, max. 200 W 0,01-2,00 A, max.
Einstieg Wählen Sie eine geeignete Stelle aus, an der Sie das Netzteil aufstellen und die Regler auf dem Bedienfeld und die Zellenanschlüsse bequem erreichen können. Zwischen der Rückwand des Instruments und der Wand bzw. anderen Objekten sollte ein Freiraum von ca. 75 mm freigelassen werden. Blockieren Sie nicht die Lüftungsbereiche am Gehäuse - diese Bereiche befinden sich an der Unterseite des Gerätes vorne oder auf der Rückseite. Schließen Sie das Netzteil an den Netzstrom an.
Nach dem Auswählen des Dauerspannungs- oder Dauerstrommodus und dem Einstellen der Grenzwerte sowie (falls erwünscht) der zeitgesteuerten Parameter (siehe Betrieb bei Dauerspannung/Dauerstrom), drücken Sie auf die "Run"-Taste (Ausführung), um den Netzteilausgang zu aktivieren. Der Netzteilausgang steigt nun auf den entsprechenden Vorgabewert an, ohne den Grenzparameter zu überschreiten.
keinen Stromvorgabewert außerhalb des zugelassenen Bereichs. Drücken Sie "Clear", um einen geeigneten Wert einzugeben. Der Grenzwert, in diesem Fall Spannung, ist normalerweise auf den Höchstwert des Netzteils (200 V) eingestellt. Das FB200 akzeptiert keinen Spannungsvorgabewert, der außerhalb der zugelassenen Grenze liegt. Außerdem überschreitet das FB200 niemals die maximalen Ausgangsleistung von 200 W.
Fehlersuche und Fehlermeldung Das FB200 registriert und meldet mehrere Ereignisse und Zustände, die als Fehler bezeichnet werden. Das FB200 stoppt die laufende Ausführung und zeigt ERROR XX an, wobei XX einer der unten aufgeführten Fehler ist. Wenn das FB200 eine Fehlermeldung anzeigt, drücken Sie den grauen Netzschalter, um den Fehler zu löschen und zum Einrichtungsmodus zurückzukehren.
FB200 Garantieerklärung Die Fisher Scientific Company ("Fisher") garantiert dem Erstkäufer die angegebene Garantie, dass das FB200 frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Während dieser Zeit verpflichtet sich Fisher, das Produkt nach eigenem Ermessen zu reparieren, zu ersetzen oder eine Gutschrift für dieses auszugeben, wenn die Firma sofort benachrichtigt und die Handhabung des Gerätes gemäß der Anleitung erfolgte. Für FB200 Netzteile beträgt diese Garantiezeit 48 Monate ab Herstellungsdatum.
Ersatzteile Wenden Sie sich für Ersatzeile an Fisher Scientific unter folgender Adresse: Fisher Scientific 2000 Park Lane Pittsburgh, PA 15275 USA Netzkabel Sicherung, T3A, 250 V FB200-2 MANUAL FB-CORD-3 FB-FUSE-2 Page 10 7608175 Rev A 8/02
Fuente de Alimentación para Electroforesis Fisher Biotech FB200-2 Contenido Consideraciones de seguridad 2 Introducción 3 Desembalaje de la fuente de alimentación 3 Especificaciones 4 Para empezar 5 Uso de la fuente de alimentación 5 Operaciones a voltaje constante 6 Operaciones a corriente constante 6 Operaciones temporizadas 7 Reinicio automático tras un fallo en la alimentación 7 Limpieza 7 Diagnóstico e indicaciones de error 8 Declaración de garantía del FB200 9 Conformidad 9
Consideraciones de seguridad Antes de intentar instalar o utilizar este instrumento, lea y comprenda completamente este manual. Este equipo ha sido diseñado y probado para ajustarse a las normas de seguridad IEC1010-1, según corresponda a instrumentos de laboratorio. Esto se aplica solamente al FB200 cuando se utiliza tal como se especifica en la documentación, en las aplicaciones previstas, y solamente con aparatos para electroforesis aprobados por Fisher Biotech.
Introducción Gracias por escoger una fuente de alimentación para electroforesis Fisher Scientific FB200. Este manual describe el funcionamiento del FB200. La fuente de alimentación que ha adquirido es la unidad más productiva y fácil de usar que existe en el mercado.
Especificaciones Potencia de entrada de CA 85 a 265 voltios de CA, 50-60Hz, 250VA máx. Medioambientales Temperatura de operación: 0 a 40°C, 0 a 95% de humedad relativa sin condensación Altura: 2000 m Categoría de sobrevoltaje II, IEC664 Grado de contaminación 2, IEC664 Potencia de salida de CC 5 a 200 voltios de CC, 200 vatios máx. 0,01 a 2,00A, 200 vatios máx.
Para empezar Seleccione un lugar que permita tener unos 7,5 cm de espacio libre detrás de la fuente de alimentación, y donde se pueda acceder con facilidad a los controles delanteros del panel de control y las conexiones de las celdas. No bloquee el área de ventilación de la caja, en la parte inferior delantera de la unidad, o el área del ventilador en la parte posterior.
Para cambiar el modo control, presione la tecla Exit (Salir). En la pantalla resultante, seleccione voltios constantes o amperios constantes usando las teclas de función situadas a la derecha de la pantalla.
situada a la derecha de la pantalla, próxima al parámetro que desea cambiar. El FB200 permitirá la entrada de un valor nuevo usando las teclas numéricas del teclado. Presione la tecla de función con el nombre "Enter (Introducir)" para completar la nueva configuración. Presione Clear (Despejar) para borrar la secuencia de teclas previas. Presione Exit (Salir) para cancelar la entrada de un valor nuevo. El FB200 no aceptará un valor prefijado de corriente fuera del intervalo permitido.
de CA. La parte delantera de la unidad está sellada y se puede limpiar frotándola con cualquier solución de detergente suave. Evite los limpiadores o agentes fuertes que puedan deteriorar la superficie de las teclas de membrana táctil. Diagnóstico e indicaciones de error El FB200 detecta y reporta varios eventos y condiciones que se consideran errores. El FB200 detendrá cualquier proceso en ejecución y mostrará "ERROR XX", donde XX es uno de los errores indicados a continuación.
Declaración de garantía del FB200 Fisher Scientific Company ("Fisher") garantiza al comprador directo del FB200 contra defectos de material y mano de obra durante el período de garantía especificado. Durante tal período, Fisher reparará o sustituirá el producto u otorgará un crédito, a su sola discreción, siempre que se le notifique de inmediato y se cumplan sus instrucciones. Para las fuentes de alimentación FB200 dicho período especificado es de 48 meses contados desde la fecha de fabricación.
Piezas de repuesto Para obtener piezas de repuesto contacte a Fisher Scientific en la siguiente dirección: Fisher Scientific 2000 Park Lane Pittsburgh, PA 15275, EE.UU.
Instruction Manual FB200-2 Electrophoresis Power Supply Part No.
