User Guide
Your
journey
starts
here
简体中文 繁体中文
这是您的 Orb
Fitbug Orb 记录您的步数、行走距离、消耗的卡
路里和睡眠,帮助您减轻体重,变得更苗条,
并感觉更健康、更开心。
注册与设置
如需启动,请用一枚小硬币打开 Orb 的后盖,
然后放入原装电池。
请访问 fitbug.com/start,按照操作说明创建
一个新的 Fitbug 账户,并设置您的 Orb。
或者,下载应用商店的 Fitbug 应用程序,
注册您的账户。
您的订购编号位于 Orb 包装的底部,需要时,
请查阅。您的序列号位于您的 Orb 背面。
在完成注册之前,请保留所有包装。
请使用下列三种方式之一发送您的数据
Push(推送)通过按一次按钮,上传您要求的
步数。指示灯会变成绿色。
Beacon(信标)无需做任何事就可以全天候发
送您的进度!在 Fitbug 应用程序中,前往
Devices(设备)标签,选择您的 Orb,然后
按下“Device Setup(设备设置)”。按照屏
幕显示的操作说明,将您的 Orb 调为 Set Up
(设置)模式。最后选择 Advanced
Settings(高级设置)。
勾选 Beacon(信标)模式,选择您希望全
天发送数据的频率。
保存设置。
1
Push(推播)需要時,按一下按鈕即可上傳資料
。指示燈會呈現綠色。
1
Beacon(指標)
全天候不費吹灰之力地傳送進度!
在Fitbug應用程式內,前往Devices(裝置)標
籤,選擇Orb,然後按一下「Device Setup」( 裝
置設定)。依照螢幕上的說明將Orb設為
Set Up(設定)模式。選擇
Advanced Settings(進階設定)。
勾選Beacon Mode(指標模式),並選取您一
天內想要傳送資料的頻率。
儲存設定。
2
Stream(串流)步行時將您的步伐數傳送到
Fitbug應用程式,使您可以在行進間看到進度。
按兩次Orb的按鍵。綠燈每隔五秒會閃爍。
3
2
Stream(流式)
在您步行的时候发送您的步数到 Fitbug 应用程序
上,这样您就可以在行走过程中查看您的进度。
按两次 Orb 按钮。 绿色指示灯会每五秒闪烁
一
次。
3
技术信息
兼容设备
目前 Orb 与下列具备 Bluetooth Smart Ready 的
设备兼容:
• iPhone 4S 或更新机型
• iPad 3/mini 或更新机型
• iPod Touch (第 5 代或更新机型)
高端 Android 设备
(OS 4.3 或更新版本,Bluetooth 4.0)
我没有这些设备……
无需担心,我们兼容设备清单上的内容正在不断增
多,如要获取最新清单,请访问
fitbug.com/connect
我想要将我的数据发送到我的 PC 或 Mac 上……
没问题,我们有电子狗。
如果您想在台式电脑上使用 Orb,则需购买
Fitbug 电子狗,请访问 fitbug.com/shop。
需要帮助吗?
如果您在设置 Orb 时需要任何帮助,请查看我们
在网站上的自助指南:
fitbug.com/faq
visit: fitbug.com.start
numéro d'abonnement/ número Suscripción/
Abonnentenzahlen/ numeri di abbonamento/
您的订阅编号如下/ サブスクリプション番号/ 구독번호
Subscription number
(to create your new Fitbug account)
0890
睡眠
如需记录您的睡眠,请 按键三次(2 秒内 3 次)
,并在睡觉时戴上 Bug。 绿色指示灯会闪烁 5 次,
告知您睡眠模式已经启动。如要取消睡眠模式,请
按住按钮直到绿色指示灯再次闪烁 5 次。
或请走 100 步,这样睡眠模式会自动关闭。
注:您可以更改自动关闭睡眠模式所需的步数。
在 Fitbug 应用程序中,前往 Devices(设备)标
签,选择您的 Orb,然后按下“Device Setup(
设备设置)”。按照屏幕显示的操作说明,将您的
Orb 调为 Set Up(设置)模式。最后选择
Advanced Settings(高级设置),更改这个设置。
保存设置
。
Hub mode (中心 模式)
Fitbug 应用程序上的“Hub 模式”让其他 Orb 用
户可以通过您的 Fitbug 应用程序发送他们的数据。
请转到应用程序的“般设置”以便开启 Hub 模式。
佩戴 Orb 的方式:
• 戴在手腕上
• 别在腰带上
• 固定在内衣上
• 放在口袋里
• 挂在脖子上
您的包装盒里还包括腕带和皮带夹。
如要购买其他 Fitbug 辅助设备,请访问
fitbug.com/shop
Orb簡介
Fitbug Orb可追蹤您的步伐數、距離、燃燒的卡路里和
睡眠狀況。有助您減重、健身並且感覺更加健康愉悅。
註冊與設定
若要開始,請用一枚小銅板打開 Orb的背蓋,並放入
隨附的電池。
造訪fitbug.com/start 並依說明建立新的Fitbug
帳戶來設定Orb。
或者您也可以從應用程式商店下載Fitbug應用程式
並註冊帳戶。
若系統向您索取,您可以在Orb包裝底部找到訂閱號碼。
序號位在Orb的背面。
保留完整包裝直到您註冊完畢。
使用以下三種方法其中之一來傳送資料
Sleep(睡眠)
若要追蹤睡眠狀態,請按鈕(2秒內3次),
並在睡覺時配戴Bug。綠燈會閃爍5次,通知您睡眠模
式已動。若要取消睡眠模式,按住按鈕直到燈光再次
閃爍5次。
或是行走 100 步,睡眠模式也會自行關閉。
注意:您可以修改關閉睡眠模式所需的步伐數。
在 Fitbug 應用程式內,前往 Devices(裝置)標籤,選
擇 Orb,然後按一下「Device Setup」(裝置設定)。依照
螢幕上的說明將 Orb 設為 Set Up(設定)模式。最後選
取 Advanced Settings(進階設定),您可以在此修改
設定。
儲存設定。
中樞模式
Fitbug應用程式上的「中樞模式」可令其他Orb使用者
透過您的Fitbug應用程式傳送資料。
移至應用程式上的「一般設定」,以用「中樞」模式。
佩戴Orb的方法
•戴在手腕上
•夾在腰帶上
•系在內衣上
•裝入衣袋中
•圍在脖子上
盒中包含腕帶和本體夾具。
若要購買其他Fitbug 配件,請造訪fitbug.com/shop
技術資訊
相容裝置
Orb目前支援以下藍牙智能裝置:
• iPhone 4S或更新版本
• iPad 3/ Mini 或更新版本
• iPod Touch(第5代或更新版本)
領先的Android裝置
(OS 4.3或更新版本,Bluetooth 4.0)
我沒有上述裝置......
不用擔心,我們的相容裝置清單將不斷增加,如需了解
最新清單,請瀏覽 fitbug.com/connect
我想傳送資料到我的PC或Mac……
沒問題,我們提供適配器。
要購買Fitbug適配器,以便在桌面電腦上使用Orb,請
瀏覽fitbug.com/shop
需要協助?
如需任何有關設定Orb的協助,請瀏覽我們的自助指南:
fitbug.com/faq
Hier beginnt Ihre Reise
Tu viaje empieza aquí
Ton parcours commence ici
Il tuo viaggio inizia qui
您的旅程由此开始
您的旅程從這裡開始
あなたの旅はここから始まる
여기서여행이시작됩니다
Italiano
Ecco il tuo Orb
Fitbug Orb monitora passi, distanza, calorie
smaltite e sonno. Ti aiuterà a perdere peso,
a mantenerti in forma, a sentirti più sano e
più felice.
Per iniziare, apri il retro del tuo Orb facendo
leva con una monetina e inserisci la batteria
in dotazione.
Registrazione e impostazioni
Per iniziare, apri il retro del tuo Orb facendo
leva con una monetina e inserisci la batteria
in dotazione.
Vai su fitbug.com/start e segui le istruzioni per
creare un nuovo account Fitbug e impostare il
tuo Orb.
In alternativa, puoi scaricare l’applicazione
Fitbug dal tuo app store e registrare il tuo
account.
Ti verrà richiesto il numero di iscrizione, che si
trova sulla parte inferiore della confezione del
tuo Orb. Il numero di serie è sulla parte
posteriore del tuo Orb.
Conserva la confezione fino a quando non hai
completato tutte le procedure di registrazione.
Invia i tuoi dati utilizzando 1 di
questi 3 modi:
Push. Carica i tuoi dati su richiesta,
premendo una volta il pulsante. La luce
diventerà verde.
1
Beacon. Invia i tuoi progressi nel corso
della giornata senza muovere un dito!
Nella app Fitbug, vai alla tabella Devices
(Strumenti), seleziona il tuo Orb e premi
“Device Setup” (Impostazione strumenti).
Attiva la modalità Set Up del tuo Orb
seguendo le istruzioni sullo schermo.
Infine seleziona Advanced Settings
(Impostazioni Avanzate).
Seleziona la modalità Beacon e scegli
quante volte vuoi che i dati vengano
inviati durante una giornata.
Salva le impostazioni.
Stream. Invia i tuoi passi all’app Fitbug
mentre cammini, in modo da poter vedere
i tuoi progressi in tempo reale.
Premi il pulsante dell’Orb due volte. La luce
verde lampeggerà ogni cinque secondi.
2
3
Dormire
Per monitorare il sonno, premi il tasto tre volte
velocemente (3 volte in 2 secondi) e indossa
il Bug quando vai a dormire. La luce verde
lampeggerà 5 volte per avvisarti che la
modalità Sleep è stata attivata. Per
disattivarla, tieni premuto il pulsante fino a
quando la luce lampeggia di nuovo 5 volte.
Oppure cammina per 100 passi e la modalità
Sleep si disattiverà da sola.
Attenzione: Puoi modificare il numero di passi
necessario per disattivare la modalità
dormire.
Nella app Fitbug, vai alla tabella Devices
(Strumenti), seleziona il tuo Orb e premi
“Device Setup” (Impostazione strumenti).
Non ho nessuno di questi dispositivi...
Non preoccuparti, la nostra linea di dispositivi
compatibili è in continua crescita, quindi, per
consultare un elenco aggiornato, visita
fitbug.com/connect
Voglio inviare i dati al mio PC o al mio Mac...
Nessun problema, abbiamo un adattatore.
Per acquistare un adattatore per Fitbug, in
modo da poter usare Orb con il tuo computer,
vista fitbug.com/shop
Hai bisogno di aiuto?
Se dovessi aver bisogno di assistenza a
impostare il tuo Orb, visita la nostra guida di
auto-aiuto all'indirizzo: fitbug.com/faq
Attiva la modalità Set Up del tuo Orb
seguendo le istruzioni sullo schermo. Infine
seleziona Advanced Settings (Impostazioni
Avanzate) per modificare queste impostazioni.
Salva le impostazioni.
Modalità Hub
La “Modalità Hub” dell'app Fitbug consente ad
altri utenti di Orb di inviare i loro dati attraverso
la tua app Fitbug.
Vai a “Impostazioni generali” dell'app per
passare alla modalità Hub.
Come indossare Orb
• Sul polso
• Agganciato alla cintura
• Allacciato alla biancheria intima
• In tasca
• Attorno al collo
Sono incluse nella confezione una fascia
da polso e una clip per cintura.
Per acquistare altri accessori Fitbug visita
fitbug.com/shop
Informazioni tecniche
Dispositivi compatibili
Orb è attualmente compatibile con i seguenti
dispositivi Bluetooth Smart
®
:
• iPhone 4S o più recente
• iPad 3/mini o più recente
• iPod Touch (5a Gen o più recente)
Principali dispositivi Android
(OS 4.3 o più recente, Bluetooth 4.0)
日本語
プッシュデータをオンデマンドでアップロードす
るには、ボタンを1回押してください。ライトが緑色
に変 わります。
ビーコン何も操作しなくても1日の進捗状況を送
信できます。
Fitbugアプリで「デバイス」タブに進み、ご自分の
Orbを選択し、次に「デバイスの設定」を押します。
Orbを「設定」モードにして、画面の指示に従いま
す。最後に「高度な設定」を選択します。
「ビーコンモード」にチェックを入れて、1日のデー
タの送信頻度を選択します。
設定を保存します。
ストリーム歩くたびに歩数がFitbugアプリに送信
されます。歩きながら進捗状況が確認できます。
Orbのボタンを2回押してください。緑色のライト
が5秒間隔で点滅します。
1
2
3
これがあなたのOrbです
Fitbug Orbは歩数、移動距離、消費カロリー、睡眠時
間を記録します。減量や体調改善、健康増進、そしてよ
りハッピーな毎日の実現をサポートします。
登録および設定
はじめに、硬貨を使ってOrbの裏面を開き、同梱の電池
を挿入してください。
fitbug.com/startにアクセスし、指 示に従って新しい
Fitbugのアカウントを作成し、Orbの設定を行ってくだ
さい。
あるいは、アプリストアからFitbugアプリをダウンロー
ドして、アカウントを登 録することもできます。
サブスクリプション番号の確認を求められた場合は、
Orbのパッケージ底部にあるサブスクリプション番号
を使用してください。
シリアル番号はOrb裏面に記載されています。
登録が完了するまで、すべてのパッケージを保管して
おいてください。
データ送信の3つの方法
睡眠
睡眠を追跡するには、就寝時にボタンを
(2秒以内に3回 )、Bugを装着します。緑色のライトが5
回点 滅し、睡眠モードがアクティブになったことを示し
ます。スリープモードをキャンセルするには、もう一度
ライトが5回点滅するまでボタンを押し続けます。
または、100歩歩くと睡眠モードは自動的にオフになり
ます。
注:睡眠モードがオフになる歩数を変更できます。
Fitbugアプリで「デバイス」タブに進み、ご自分のOrb
を選択し、次に「デバイスの設定」を押します。Orbを「
設定」モードにして、画面の指示に従います。最後に「高
度な設定」を選択して、この設定の変更を行います。
設定を保存します。
ハブ モード
Fitbugアプリの「ハブモード」では、他 のOrbユーザー
があなたのFitbugアプリを使ってデータを送 信するこ
とができます。
アプリの「一般設定」で「ハブモード」をオンにしてくだ
さい。
Orbの装着方法
• 手首に
• ベルトに
• 下着に
• ポ ケ ット に 入 れ て
• 首からさげて
手首用のストラップとボディクリップが同梱されています。
その他のFitbug用アクセサリーはfitbug.com/shop
でご購入いただけます
技術情報
対応機器
現在、Orbは以下のBluetooth Smart Ready
機器に対応しています。
• iPhone 4S以降
• iPad 3/mini以降
• iPod Touch(第5世代以降)
主要なAndroid機器
(OS 4.3以降、Bluetooth 4.0)
ここにリストアップされている機器を持っていない場合
……
ご心配なく、対応機器は増え続けています。最新のリス
トはfitbug.com/connectをご覧ください。
PCやMacにデータを送信したい場合……
大丈夫、ドングルをご用意しています。
Orbをデスクトップで使用するためのFitbugドングルは
fitbug.com/shopでご購入いただけます
何かお困りですか?
Orbの設定でご不明点がある場合は、こちらのヘルプ
ガイダンスをご覧ください。
fitbug.com/faq
한국의
Orb를소개합니다
Fitbug Orb는발걸음수,거리,칼로리및수면을
추적합니다.체중을감량,더탄탄한몸매를유지하고
건강함과행복함을느껴보십시오.
등록및설정
시작하시기위해,작은동전을사용하여Orb의뒷면을
열고제공된배터리를넣어주십시오.
fitbug.com/start를방문하여안내지시에따라
새로운Fitbug 계정을만들고 Orb를설정합니다.
아니면,앱스토어에서Fitbug 앱을다운로드하여
계정을등록할수도있습니다.
가입번호를물어볼경우,Orb 패키지하단에서가입
번호를찾아볼수있습니다.
일련번호는Orb뒷면에있습니다.
등록을완전히완료할때까지포장을버리지마십시오.
다음세가지중한가지방법을사용하여데이터를
보냅니다
푸시(Push)버튼을한번눌러원할때데이터를
업로드합니다.불빛이녹색으로변합니다.
비컨(Beacon)하루동안의진행상황을자동으로
보낼수있습니다!
Fitbug앱에서장치(Devices)탭으로가서Orb를
선택한후"장치설정(Device Setup)"을누릅니다.
화면에나타나는지시에따라Orb를설정(Set Up)
모드에놓습니다.마지막으로고급
설정(Advanced Settings)을선택합니다.
비컨모드(Beacon Mode)를체크하고하루에몇
번이나데이터를보낼것인지선택합니다.
설정을저장합니다.
1
2
수면(Sleep)
수면을 추적하기 위해 버튼을 (2초에 3
번) 누르고 잠자리에 들 때 버그(Bug)를 착용합니다.
녹색 불빛이 5번 깜빡이면서 수면 모드가
활성화됐다는 것을 알려줍니다. 수면 모드를
취소하려면 불빛이 다시 5번 깜빡일 때까지 버튼을
길게 누르십시오.
또는, 100보를 걸으면 수면(Sleep) 모드가 자동으로
꺼집니다.
참고: 수면 모드가 꺼지는 걸음 수를 변경할 수
있습니다.
Fitbug 앱에서 장치(Devices) 탭으로 가서 Orb를
선택한 후 "장치 설정(Device Setup)"을 누릅니다.
화면에 나타나는 지시에 따라 Orb를 설정(Set Up)
모드에 놓습니다. 이 설정을 변경하기 위해 고급
설정
(Advanced Settings)을 선택합니다.
설정을 저장합니다.
허브 모드
Fitbug 앱의 “허브 모드”로 Fitbug 앱을 통해 다른
Orb 사용자가 데이터를 보낼 수 있습니다.
앱의 “일반 설정”으로 가서 허브 모드를 켜십시오.
Orb 착용 방법
• 손목에 착용
• 벨트에 연결
• 속옷에 장착
• 주머니에 휴대
• 목에 착용
상자에는 손목 스트랩과 바디 클립이 포함되어
있습니다.
다른 Fitbug 액세서리를 구입하려면
fitbug.com/shop을 방문하십시오.
기술 정보
호환 장치
Orb는 현재 다음과 같은 Bluetooth Smart Ready
장치에 사용할 수 있습니다.
• iPhone 4S 이상
• iPad 3/Mini 이상
• iPad Touch (5세대 이상)
주요 Android 장치
(OS 4.3 이상, Bluetooth 4.0)
이러한 장치가 없습니다...
걱정하지 마십시오. 호환 장치 목록을 확장하고
있으니, 최신 목록은 fitbug.com/connect를
방문하십시오.
데이터를 PC나 Mac에 전송하고 싶습니다...
동글 커넥터가 있으니 문제 없습니다.
Fitbug 동글 커넥터를 구입하여 Orb를 데스크톱
컴퓨터에서도 사용하시려면 fitbug.com/shop
을 방문하십시오.
도움이 필요하십니까?
Orb 설정에 도움이 필요하면 다음 주소를
방문하십시오:
fitbug.com/faq
스트림(Stream) 걸으면서 Fitbug 앱으로
발걸음 수를 보낼 수 있어, 이동 중에도 진행
상황을 보실 수 있습니다.
Orb 버튼을 두 번 누릅니다. 녹색 불빛이
5초마다 깜박입니다.
3
Fitbug Orb User Manual_v28_Finished Size 76x76.pdf 3 31/07/2014 16:24