Super hit Lite Version User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 11 12 – 20 21 – 29 30 – 39 40 – 48 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Important information Statement To reduce the risk of malfunction, electric shock, injury, fire, death, and equipment damage, please read all instructions and warnings in Super Hit massage gun user manual before using. Prohibition • • • • • • • • • • • • In case of muscle injury please consult your doctor before using Super Hit message gun. Minors are advised to use Super Hit massage gun under the adult supervision. Do not use wet and dirty skin.
Warning and reminders • • • • Keep away from liquids or heat sources and keep the vents dust free. After the charging is completed, pull out the charger. Please use this product according to the instructions. Carefully check whether the product can be used normally according to the instructions in this book before each use. Medical note: Super Hit massage gun cannot be used in any of the following cases without the prior consent of the doctor.
Super Hit massage gun 5 changeable massage heads equipped Achilles tendon massage head Triger point massage head General massage head Joint massage head Warm-up activation massage head Massage heads installation method: While pulling/installing, slightly rotate the massage head to pull out/install. Do not pull/install directly. Choose massage head position for most comfortable massage.
Battery display: • • The battery indicator light is always on when is fully charged, and flashes when is not. There are three indicated battery power levels, low, medium, and high. When battery discharging specific level indicator light on: Fully charged: all three indicators, Medium: medium and low-level indicator, Low: only low-level indicator is on or flashes. Instructions 1. Turn on the power button ON position, the device is standby, Speed 3 indicator light breathes. 2.
General Massage Head Unique wave-curve structure design for better fascia stimulation. Applicable for multiple muscle groups. Warm-up activation message head Hitting your muscles with hand-imitation structures. Quickly penetrate stimulation and activate warm-up status. Joint massage head Distinctive inward concave design, for better joints and coccyx protection during percussion.
Achilles tendon message head Special bionic V-shape design fit adequately for Achilles tendon, hind, neck and back. Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Percussion Gun Model / Type: FSL961 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/30/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Důležité informace Prohlášení Abyste snížili riziko poruchy, úrazu elektrickým proudem, zranění, požáru, smrti a poškození zařízení, přečtěte si před použitím všechny pokyny a varování v návodu k použití masážní pistole Super Hit. Zákaz • • • • • • • • • • V případě svalového zranění se před použitím masážní pistole Super Hit poraďte s lékařem. Nezletilým se doporučuje používat masážní pistoli Super Hit pod dohledem dospělé osoby. Nepoužívejte na mokrou a znečištěnou pokožku.
Upozornění a upomínky • • • • Uchovávejte je mimo dosah kapalin nebo zdrojů tepla a udržujte větrací otvory bez prachu. Po dokončení nabíjení vytáhněte nabíječku. Tento výrobek používejte podle návodu. Před každým použitím pečlivě zkontrolujte, zda lze výrobek normálně používat podle pokynů v této knize. Lékařská poznámka: Masážní pistoli Super Hit nelze bez předchozího souhlasu lékaře použít v žádném z následujících případů. Těhotenství, diabetické komplikace (např.
Masážní pistole Super Hit vybavená 5 vyměnitelnými masážními hlavicemi Masážní hlavice Achillovy šlachy Masážní hlavice na triggerové body Základní masážní hlavice Masážní hlavice kloubů Zahřívací aktivační masážní hlavice Způsob instalace masážních hlavic: Při vytahování/instalaci lehce otáčejte masážní hlavicí, abyste ji mohli vytáhnout/instalovat. Nevytahujte/neinstalujte přímo. Zvolte polohu masážní hlavice pro nejpohodlnější masáž.
Zobrazení baterie: • • Kontrolka baterie vždy svítí, když je plně nabitá, a bliká, když nabitá není. K dispozici jsou tři indikované úrovně napájení baterie: nízká, střední a vysoká. Při vybíjení baterie se rozsvítí indikátor konkrétní úrovně: Plně nabitá: všechny tři indikátory, Střední: indikátor střední a nízké úrovně, Nízká: svítí nebo bliká pouze indikátor nízké úrovně. Pokyny 1. Zapněte tlačítko napájení do polohy ZAP, zařízení je v pohotovostním režimu. 2.
Zahřívací aktivační masážní hlavice Údery do svalů pomocí struktur napodobujících ruce. Rychle stimuluje a aktivuje stav zahřívání Masážní hlavice kloubů Výrazný design s konkávním tvarem směrem dovnitř pro lepší ochranu kloubů a kostrče při úderu.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Perkusní pistole Model / typ: FSL961 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/30/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Dôležité informácie Prehlásenie Aby ste znížili riziko poruchy, úrazu elektrickým prúdom, zranenia, požiaru, smrti a poškodenia zariadenia, prečítajte si pred použitím všetky pokyny a upozornenia v návode na použitie masážnej pištole Super Hit. Zákaz • • • • • • • • • • • • V prípade svalového zranenia sa pred použitím pištole Super Hit Gun poraďte s lekárom. Odporúča sa, aby neplnoleté osoby používali masážnu pištoľ Super Hit pod dohľadom dospelej osoby. Nepoužívajte na mokrú a špinavú pokožku.
Upozornenia a upomienky • • • • Uchovávajte ich mimo dosahu tekutín alebo zdrojov tepla a vetracie otvory udržiavajte bez prachu. Po dokončení nabíjania vyberte nabíjačku. Tento výrobok používajte podľa pokynov. Pred každým použitím dôkladne skontrolujte, či sa výrobok môže bežne používať podľa pokynov v tejto knihe. Lekárska poznámka: Masážna pištoľ Super Hit by sa nemala používať v žiadnej z nasledujúcich situácií bez predchádzajúceho súhlasu lekára. Tehotenstvo, diabetické komplikácie (napr.
Masážna pištoľ Super Hit vybavená 5 vymeniteľnými masážnymi hlavicami Masážna hlavica Achillovej šľachy Masáž hlavy na triggerové body Základná masážna hlavica Masážna hlavica kĺbov Zahrievacia aktivačná masážna hlavica Spôsob inštalácie masážnych hlavíc: Pri vyťahovaní/inštalácii mierne otočte masážnu hlavicu, aby ste ju mohli vytiahnuť/inštalovať. Nevyťahujte/neinštalujte priamo. Vyberte polohu masážnej hlavice pre najpohodlnejšiu masáž.
Zobrazenie batérie: • • Kontrolka batérie vždy svieti, keď je batéria plne nabitá, a bliká, keď nie je. K dispozícii sú tri indikované úrovne napájania batérie: nízka, stredná a vysoká. Keď sa batéria vybíja, rozsvieti sa špecifický indikátor úrovne: Plne nabitá: všetky tri indikátory, Stredná: indikátor strednej a nízkej úrovne, Nízka: svieti alebo bliká len indikátor nízkej úrovne. Pokyny 1. Otočte tlačidlo napájania do polohy ON, zariadenie je v pohotovostnom režime. 2.
Základná masážna hlavica Unikátny dizajn vlnovej štruktúry na lepšiu stimuláciu fascií. Použiteľné na viacero svalových skupín. Zahrievacia aktivačná masážna hlavica Údery do svalov pomocou štruktúr imitujúcich ruky. Rýchlo stimuluje a aktivuje stav zahriatia. Masážna hlavica kĺbov Výrazný dizajn s konkávnym tvarom smerom dovnútra pre lepšiu ochranu kĺbov a kostrče pri náraze.
Masážna hlavica Achillovej šľachy Špeciálna bionická konštrukcia v tvare písmena V sa prispôsobí Achillovej šľache, zadnej časti tela, krku a chrbtu. Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Fontos információk Nyilatkozat A meghibásodás, áramütés, sérülés, tűz, halál és a berendezés károsodásának kockázatának csökkentése érdekében használat előtt olvassa el a Super Hit masszázspisztoly használati útmutatójában található összes utasítást és figyelmeztetést. Tiltás • Izomsérülés esetén a Super Hit masszázspisztoly használata előtt kérjük, forduljon orvosához. Kiskorúaknak ajánlott a Super Hit masszázspisztolyt felnőtt felügyelete mellett használni. • Ne használja nedves és piszkos bőrön.
Figyelmeztetés és emlékeztetők • Tartsa távol a folyadékoktól vagy hőforrásoktól, és tartsa a szellőzőnyílásokat pormentesen. • A töltés befejezése után húzza ki a töltőt. • Kérjük, hogy a terméket az utasításoknak megfelelően használja. • Minden használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy a termék rendeltetésszerűen használható-e a jelen könyvben található utasításoknak megfelelően.
• Kompakt fogantyú a kényelmes fogásért. • Vezeték nélküli, könnyű és hordozható. • Izzadásgátló és nedvességálló humanizált kialakítás. • Az akkumulátor és a test integrált kialakítása ergonomikus fogantyút biztosít, amely nem veszélyezteti a laza fogást.
Töltés • Első használat előtt töltse fel az akkumulátort. (Ha a termék megfelelően fel van töltve, nincs szükség töltésre) • Töltéskor csatlakoztassa a Fittop által biztosított adapterdugót az általános háztartási áramforráshoz, a másik végét pedig csatlakoztassa a fogantyú alján lévő akkumulátortöltő-nyíláshoz. • Ne indítsa el a Super Hit masszázsfegyvert töltés közben. Akkumulátor kijelző: • Az akkumulátor jelzőfénye folytonosan világít, ha teljesen feltöltött, és villog, ha nem.
Karbantartás, takarítás, tárolás, szállítás • Tisztítsa meg a készüléket egy enyhén nedves törülközővel, majd szárítsa meg puha ruhával. • Tárolás vagy utazás közben a terméket a mellékelt csomagolásban helyezze el. • Száraz, jól szellőző helyen, nem korrodáló gázzal és a talajtól legalább 250 mm magasságban kell tárolni. Az egymásra helyezhető rétegek száma nem haladja meg az 5 réteget. • Ha hosszabb ideig nem használja, tisztítás után tárolja a csomagolásban, és hathavonta töltse fel.
Trigger pontok masszázs fej Jellegzetes spirális textúra kialakítása a fájdalompontok mélyebb ütögetéséhez és a kapcsolódó fájdalompontok egyesével történő feloldásához! Achilles-ín üzenetfej A speciális bionikus V-alakú kialakítás megfelelően illeszkedik az Achilles-ínhoz, a hátsó, a nyakhoz és a háthoz.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Modell / típus: FSL961 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban.
WEEE Ez a termék nem semmisíthető meg normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Wichtige Informationen Erklärung Um das Risiko von Fehlfunktionen, elektrischen Schlägen, Verletzungen, Feuer, Tod und Geräteschäden zu verringern, lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Super Hit-Massagegeräts, bevor Sie es benutzen. Verbot • • • • • • • • • • • • Im Falle einer Muskelverletzung konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie die Super Hit Massagepistole benutzen.
Warnungen und Mahnungen • • • • Halten Sie es von Flüssigkeiten oder Wärmequellen fern und halten Sie die Lüftungsöffnungen staubfrei. Ziehen Sie das Ladegerät heraus, nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist. Bitte verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Anweisungen. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch sorgfältig, ob das Produkt gemäß den Anweisungen in diesem Buch normal verwendet werden kann.
Super Hit Massagepistole mit 5 auswechselbaren Massageköpfen Massagekopf für die Achillessehne TrigerpunktMassagekopf Allgemeiner Massagekopf Gelenkmassagekopf Warm-upAktivierung Massagekopf Installationsmethode für Massageköpfe: Drehen Sie den Massagekopf beim Herausziehen/Installieren leicht. Nicht direkt ziehen/montieren. Wählen Sie die Position des Massagekopfes für eine möglichst angenehme Massage.
Batterieanzeige: • • Die Akkuanzeige leuchtet immer, wenn der Akku vollständig geladen ist, und blinkt, wenn er nicht geladen ist. Es gibt drei angezeigte Batterieleistungsstufen, niedrig, mittel und hoch. Wenn die Batterie entladen bestimmte Ebene Indikator Licht auf: Voll geladen: alle drei Indikatoren, Medium: Medium und Low-Level-Anzeige, Low: nur Low-Level-Anzeige ist auf oder blinkt. Anweisungen 1. Schalten Sie den Netzschalter ON ein, das Gerät befindet sich im StandbyModus. 2.
Allgemeine Massagekopf Einzigartige Wellenkurvenstruktur für eine bessere Stimulation der Faszien. Anwendbar für mehrere Muskelgruppen. Kopf der Aufwärmaktivierungsmeldung Schlagen Sie Ihre Muskeln mit Hand-Imitation Strukturen. Schnell durchdringen Stimulation und aktivieren Warm-up-Status. Gelenkmassagekopf Ausgeprägtes, nach innen gewölbtes Design zum besseren Schutz der Gelenke und des Steißbeins bei der Massage.
Achillessehne Massagekopf Spezielles bionisches V-förmiges Design, geeignet für Achillessehne, Hinterteil, Nacken und Rücken. Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Massagepistole Modell / Typ: FSL961 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
