&LAMCO Airfix® D D NL GB F PL I RU Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung Montage- en bedieningshandleiding Installation, operation and maintenance manual Instructions de montage et d’utilisation Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni di montaggio e d’impiego ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢ ȣȢ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ țȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland. 18502809 www.flamcogroup.
&LAMCO 1 B A D &LAMCO Airfix® D D NL GB F PL I RU Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung Montage- en bedieningshandleiding Installation, operation and maintenance manual Instructions de montage et d’utilisation Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni di montaggio e d’impiego ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢ ȣȢ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ țȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ 2 3 4 5 6 7 8 C Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland. 18502809 www.flamcogroup.
2 H F F 8 - 25 L G D B 35 L D F D K S L 3 D M P K L A S M P
D Allgemeines 1 M O N TA G E - , B E T R I E B S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G Airfix D Membran-Druckausdehnungsgefäße sind Druckgeräte entsprechend Richtlinie 97/23/EG. Die Bescheinigung liegt beim Hersteller vor. Zum Lieferumfang gehören ein Airfix D (A), ein T-Stück Airfix TD (B) sowie eine Montage-,Betriebs- und Wartungsanleitung (C) und eine optionale AirfixControl Wartungsarmatur (D).
NL Algemeen 1 M O N TA G E - E N B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G Airfix D expansievaten zijn drukapparaten in de zin van richtlijn 97/23/EG. Het certificaat is bij de fabrikant beschikbaar. Tot de leveromvang behoren een Airfix D (A), een T-stuk Airfix TD (B) en een montage- en bedieningshandleiding (C), optioneel is een AirfixControl afsluit- en aftaparmatuur (D). Informatie over de fabrikant, het bouwjaar, het fabricagenummer en de technische gegevens zijn vermeld op het vatetiket.
GB General 1 I N S TA L L AT I O N , O P E R AT I O N A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L Airfix D diaphragm pressure expansion vessels are compliant with EU Directive 97/23/EC. Certification is available at the manufacturer. Items included are one Airfix D (A), one Airfix TD T-piece (B), the installation, operation and maintenance manual (C), and an optional AirfixControl maintenance fitting (D).
F Généralités 1 I N S T R U C T I O N S D E M O N TA G E E T D ’ U T I L I S AT I O N Les vases d’expansion Airfix D sont des appareils sous pression conformes à la directive 97/23/EG. Le certificat est disponible chez le fabricant. La livraison comprend un vase d’expansion Airfix D (A), un raccord en té Airfix TD (B) ainsi que les instructions de montage et d’utilisation (C). Un robinet d’isolement et de purge AirfixControl (D) (optionnel) peut également y figurer.
PL )NFORMACJE OGÀLNE 1 I N S T R U K C J A M O N TA U I O B S Ł U G I .
RU ǣȕȭȜș ȣȢȟȢȚșȡȜȓ 1 ǥǨǟǣǗǣǙǦǧǗǣ Ǥǣ ǨǦǧǕǢǣǗǟǚ ǝ ǜǟǦǤǠǨǕǧǕǫǝǝ ǥȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȯș ȕȔȞȜ Airfix D ȢȦȡȢȥȓȦȥȓ Ȟ ȡȔȣȢȤȡȢȠȧ ȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȲ Ȝ ȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȧȲȦ ȥȦȔȡȘȔȤȦȧ 97/23/ǚǦ. ǤȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰ ȥșȤȦȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡ. Ǘ ȞȢȠȣȟșȞȦ ȣȢȥȦȔȖȞȜ ȖȩȢȘȓȦ: Airfix D (A) – 1ȬȦ., ȦȤȢȝȡȜȞ Airfix TD (B) – 1 ȬȦ., Ȕ ȦȔȞȚș “ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢ ȣȢ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ ȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ” (C); ȘȢȣȢȟȡȜȦșȟȰȡȢ ȠȢȚȡȢ țȔȞȔțȔȦȰ țȔȣȢȤȡȢ-ȥȟȜȖȡȧȲ ȔȤȠȔȦȧȤȧ AirfixControl (D). ǝȡȨȢȤȠȔȪȜȓ Ȣ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟș, ȗȢȘ ȖȯȣȧȥȞȔ, țȔȖȢȘȥȞȢȝ ȡȢȠșȤ Ȝ ȦșȩȡȜȫșȥȞȜș ȘȔȡȡȯș ȧȞȔțȔȡȯ ȡȔ ȱȦȜȞșȦȞș.
I Generale I S T R U Z I O N I D I M O N TA G G I O E D ’ I M P I E G O 1 I vasi d’espansione Airfix D sono apparecchi a pressione conformi alla Direttiva 97/23CE. Il certificato è disponibile presso il Costruttore. La fornitura comprende un vaso Airfix D (A), un raccordo a T Airfix TD (B) e le istruzioni di montaggio e d’impiego (C). A richiesta è disponibile gruppo d’intercettazione e scarico AirfixControl (D).
