i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM
3 NQ OR PT QU SM TO UQ VR NMS NNS NOT NQM NRO NSP NTP NUP NVQ OMR ONS
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =P qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N pÅÜ~äíÉê wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK S dÉíêáÉÄÉâçéÑ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK O báåëÅÜ~äíëéÉêêÉL^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ sÉêÜáåÇÉêí=ìåÖÉïçääíÉå=^åä~ìÑ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ìåÇ=~êêÉíáÉêí=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=áã= a~ìÉêÄÉíêáÉÄK T wìë~íòJe~åÇÖêáÑÑ e~åÇÖêáÑÑ=äáåâëI=çÄÉå=ìåÇ=êÉÅÜíë= ãçåíáÉêÄ~êK U P Q pÅÜåÉääëé~ååÜÉÄÉä péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ ~ pé~ååÑä~åëÅÜ Ä pé~ååãìííÉê péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK V NM NN
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí t^okrkd> sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã= rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå= áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí= EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå= ÄÉá=ëÉáåÉã
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê= ~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= é~ëëÉåK=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì= ~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå= ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê= hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê= àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ= ^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= ~ìÑ=oáëëÉ
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê= pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI= îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ= ~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö= îÉêìêë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ= Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=ïÉÖI= àÉ=å~ÅÜ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê= _äçÅâáÉêëíÉääÉK=eáÉêÄÉá=â∏ååÉå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå= ~ìÅÜ=ÄêÉÅÜÉåK=báå=oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=cçäÖÉ= ÉáåÉë=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉê= êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ= qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=îçå=ëáÅÜ= ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë= oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê= ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ= òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ= ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ= pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK= sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ= qêÉååëÅÜÉ
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê= åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK==aáÉë â~åå=ÇáÉ= pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå= ^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK= iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW NK báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK OK pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK PK ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåK NK pé~ååÜÉÄÉä=ä∏ëÉåK OK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉåK PK pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK QK wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=äçëä~ëëÉåK pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÇÉå
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ó _Éáã=qêÉååÉå=îçå=j~ìÉêëíÉáåÉåI=_Éíçå=ìåÇ= k~íìêëíÉáåÉå=ÉåíëíÉÜÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉ=nì~êòëí®ìÄÉK Ó káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí= çëòáääáÉêÉåK QK pé~ååãìííÉê=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK Ó pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ==S=ãã=ÇáÅâW _ìåÇ=ÇÉê=pé~ååãìííÉê=å~ÅÜ=çÄÉåI=òìã= tÉääÉåÉåÇÉK Ó pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ==S=ãã=ÇáÅâW _ìåÇ=ÇÉê=pé~ååãìííÉê=å~ÅÜ=ìåíÉåI=òìã= dÉíêáÉÄÉK RK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí= Ü~äíÉåK SK pé~ååãìííÉê=ãáí=ÇÉã=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä= ÑÉëíòáÉÜÉåK TK kÉíòëíÉÅâ
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hçÜäÉåÄΩêëíÉå aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê= ^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK efktbfp wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå= Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK _Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉ
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbd=ìåÇ= OMNNLSRLbdK sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) NPKMOKOMNO cibuJbä
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM lîÉêîáÉï N pïáíÅÜ pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK O pí~êíáåÖ=äçÅâçìíLiçÅâáåÖ=Äìííçå mêÉîÉåíë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìé= ìåáåíÉåíáçå~ääó=~åÇ=äçÅâë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENF= ÇìêáåÖ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK P Q R nìáÅâJÅä~ãéáåÖ=äÉîÉê péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ ~ `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ Ä `ä~ãéáåÖ=åìí dì~êÇ S dÉ~ê=ÜÉ~Ç táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK T ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ páÇÉ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑíI= íÜÉ íçé=çê=íÜÉ=êáÖÜíK U péáåÇäÉ=äçÅâ pÉÅìêÉë=
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=óçìê=ë~ÑÉíó t^okfkd> _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= ~åÇ=ÑçääçïW Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçK PNRKVNRFI Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉ
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK= _ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë= Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=Ñçê= Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=fÑ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä= áë ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å= ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì= Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI= ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ= îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ= êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ= éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ= éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì= íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI= ~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ= íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä= ÑçêÅÉë=çê=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå= ~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÅÅìêëK= qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ= êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ= éêÉÅ~ìíáçåëK hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= áåëÉêíáçå=íççäK= qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê= Ü~åÇK hÉÉé=óçìê=
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çå= ~Ö~áå=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=cáêëí=äÉí= íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=êÉ~ÅÜ=Ñìää=ëéÉÉÇ= ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~êÉÑìääó=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=à~ãI=àìãé=çìí= çÑ íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~ÅâK _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ã~âáåÖ= “éçÅâÉí=ÅìíëÒ=áå=ÉñáëíáåÖ=ï~ääë=çê=çíÜÉê= ëÉÅäìÇÉÇ=~êÉ~ëK tÜÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áë=áåëÉêíÉÇI= áí ã~ó=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=áÑ=áí=Åìíë=áåíç=Ö~ë= çê=ï~íÉê=äáåÉëI=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=çê=çíÜÉê= çÄà
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉê NK råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í= íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK OK `çååÉÅí=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ= ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~ã= çå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÖêççîÉ=çå=íÜÉ= Ñä~åÖÉK NK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ= çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK ^=ëéÉÅá~ä=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê= ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖK NK iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK OK ^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇK PK oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ ÖêáåÇáåÖ íççä t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM UK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí= äçÅâáåÖ=áåíç=éçëáíáçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉê=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK PM ëÉÅçåÇëK= `ÜÉÅâ=Ñçê=áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=îáÄê~íáçåë> VK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë klqb tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ t^okfkd> kÉîÉê=ìëÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=Ñçê=êçìÖÜJ ÖêáåÇáåÖK Ó ^åÖäÉ=çÑ=ïÜÉÉä=OMÓQMø=Ñçê=ÄÉëí=ÅìííáåÖ= éÉêÑçêã~åÅÉK Ó ^ééäóáåÖ=ãçÇÉê~íÉ=éêÉëëìêÉI=ãçîÉ=
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dÉ~êë klqb aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç ESF= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK= kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK oÉé~áêë oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó lêÇÉê=åçK `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=^Lc=NT PPUKTRP `ä~ãéáåÖ=åìí NMMKMUM papJ`äáÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ= Åä~ãéáåÖ=åìí ORPKMQV páÇÉ=Ü~åÇäÉ PORKPUQ píçé=âÉó
^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ= Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë= êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OS mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OT _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K =PR
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ N fåíÉêêìéíÉìê mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK S _ç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK O `ê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=L= `ê~å=ÇD~êêÆí `É=ÇáëéçëáíáÑ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= áåîçäçåí~áêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ã~áåíáÉåí= äDáåíÉêêìéíÉìê=ENF=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ= ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉK T mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ `ÉííÉ=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶ Ö~ìÅÜÉI= Éå=Ü~ìí=Éí=¶=ÇêçáíÉK U P Q iÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É ~ _êáÇÉ=ÇÉ
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI= îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí= êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=ÅçåíÉåìë=W Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI Ó iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê= ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ= ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ÌìîêÉK `ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éç
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨= Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê= ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä= áãã¨Çá~íÉK kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë= ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ= ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK= iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí= ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå= Éí éêçîç
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM iDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=íÉåÇ=¶=ëÉ= ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÉë=~åÖäÉëI=ëìê=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë= çì=Éå=Å~ë=ÇDáãé~ÅíK=`ÉÅá=éêçîçèìÉ=ìåÉ=éÉêíÉ= ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ= íêçå´çååÉìëÉ=çì=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK= aÉ=íÉäë=çìíáäë=éêçîçèìÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=ÇÉë= êÉÅìäë=Äêìí~ìñ=çì=îçìë=ÑÉêçåí=éÉêÇêÉ=äÉ= Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãç
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêë= ÇÉë ÂÅçìéÉë=Éå=éçÅÜÉÊ=Ç~åë=äÉë=ãìêë= Éñáëí~åíë=çì=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=òçåÉë=åDçÑÑê~åí= é~ë=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=Åçãéä≠íÉK iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë= ä~=ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëDáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë= ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇDÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíëI= ÇÉ éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK °í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=í~áääÉ= éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ= íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI= åÉ éêçîçèìÉ=ìå=êÉ
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆí=W ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ NK a¨Ä~ääÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=èìDÉääÉ=åÉ= ÅçãéçêíÉ=~ìÅìå=ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK OK båÑçåÅÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~îÉÅ=ëçå= ~ååÉ~ì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëìê=ä~=ÄêáÇÉI= Éí áåí
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáñÉò=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK QK mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò= Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=éìáë= êÉäßÅÜÉòJäÉK a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ= ëÉÅíáçååÉãÉåíI=åÉ=íê~î
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM RK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ= ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K SK pÉêêÉò=äD¨Åêçì=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK TK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK UK båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Eë~åë= ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~= ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK PM ëÉÅçåÇÉëK= `çåíê∑äÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=Éí= ÇÉ îáÄê~íáçåë=> VK bíÉáÖåÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä obj^onrb= ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=ÇÉ= ãÉìä~ÖÉ=Åçåíá
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë= ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=ãÉìä¨=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É= ÇDìíáäáë~íáçåK kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=Ä~ä~áë= ÇÉ ÅÜ~êÄçå=èìáI=~ìJÇÉä¶=ÇDìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äáãáíÉ= ÇDìëìêÉI=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=Ǩã~êêÉêK råÉ=Ñçáë=ä~=äáãáíÉ=ÇDìëìêÉ=~ííÉáåíÉI=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåÑçêãáí¨= Eckhard Rühle Oliver Schneider èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=ÜçãçäçJ Öì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë= ¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK= pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáë¨I= ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë= Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~= é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êç
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dìáÇ~=ê~éáÇ~ N fåíÉêêìííçêÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK O _äçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉLmìäë~åíÉ= ÇÛ~êêÉëíç fãéÉÇáëÅÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=áåÇÉëáÇÉê~íç= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÄäçÅÅ~=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ENF=áå=ëÉêîáòáç=ÅçåíáåìçK P Q R iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~ ~ cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç Ä a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç S qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK T fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ fãéìÖå~íìê~=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=ëìéÉêáçêÉ=É= ä~íÉê~äÉ
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI= äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê äÛìëç= Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá= áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~= ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ= íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êá
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåíì~äÉ= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ= ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~= ç ÑçêíÉ=äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K= få Å~ëç Çá=Å~Çìí~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ç ÇÉääDìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç= ëìÄáíç=Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ= Çá ä~îçêç=éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ= Åçåíêçää~íç=É=ãçåí~íç=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI= ~ääçåí~å~êÉ=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ= îáÅáå~åòÉ=Ç~ä=éá~åç=Çá=êçí~
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá= áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äDáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå= ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëDáåÅ~ëíê~=ç=ëá= ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I= ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK=iDáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá= éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=áå= êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ= åçå=≠=ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä= éìåíç=Çá=~êêÉëíç=ìåD~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM kçå=ìíáäáòò~êÉ=ãçäÉ=Åçåëìã~íÉ= Çá ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK= iÉ=ãçäÉ=éÉê=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=åçå= ëçåç=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=Çá= êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá= É éçëëçåç=êçãéÉêëáK ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~= íêçåÅ~íìê~W bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= çééìêÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=ÉÅÅÉëëáî~K= kçå=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= éêçÑçåÇáK= rå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= ~ìãÉåí~=ä~=ëçääÉÅáí~òáçå
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM morabkw^> f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç= á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK ^ssfpl fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= ≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~= ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= Ç~ îáÄê~òáçåáK=iáîÉääç=Çá=îáÄê~
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW QK mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ= É êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK NK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=ÄäçÅÅç= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK= OK mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK PK mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ENFK pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW NK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=ÄäçÅÅç= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK OK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= äÛáåíÉêêìííçêÉK PK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíçK QQ péçëí~êÉ=ä
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáëë~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ãçä~ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK TK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ= åÉää~ éêÉë~K UK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ =EëÉåò~=~êêÉëíçF=É=íÉåÉêä~=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê= Å~K PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá= ëèìáäáÄêá=É=îáÄê~òáçåá> VK péÉÖåÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç ^ssfpl açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= Åçåíáåì~=~=êìçí~ê
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ó i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ=ä~îçê~êÉ= ëÉãéêÉ=áå=êçí~òáçåÉ=ÇáëÅçêÇÉI=îÉÇá=ÑáÖìê~K ^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ë~äíç= áåÅçåíêçää~íç=Ñìçêá=Ç~ää~=ÑÉëëìê~=Çá=í~ÖäáçK Ó ^ÇÉÖì~êÉ=äÛ~î~åò~ãÉåíç=~ä=íáéç=Çá= ã~íÉêá~äÉ=Ç~=ä~îçê~êÉW èì~åíç=éáª=ÇìêçI=í~åíç=éáª=äÉåí~ãÉåíÉK ^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK mìäá
pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrb kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= ÇçãÉëíáÅá> pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOL VSL`b=ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=ìå= êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aÉ=ìå=îáëí~òç N `çåãìí~Ççê m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK O _äçèìÉç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçL_çíμå=ÇÉ= íê~Ä~ bîáí~=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=Éèìáéç= ó=íê~Ä~=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENF=Çìê~åíÉ=Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK P Q R m~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~ ~ ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ Ä qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ S `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK T j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=~êêáÄ~= ó ~ ä~
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå fl^asboqbk`f^> iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W Ó ä~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêÉëÉåíÉëI Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç= Eåø=ÇÉ íÉñíçW PNRKVNRFI Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= Éå Éä äìÖ~êK bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êI=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å= Éä=Éëí~Ç=~Åíì~ä=
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= Åçãç=~ãçä~Ççê~I=~ãçä~Ççê~=Åçå=é~éÉä= ÇÉ=äáà~=ç=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K=qÉåÉê=Éå= ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉê
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM RO mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç= ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç= äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=ÇÉ= íê~Ä~àçK pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë= ~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê= Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë= ç Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå= éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë= é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=Éè
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç= ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI= ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~= Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä= ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI= ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ä~= é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçW ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë= ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=~éêç
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aÉÄÉ=íê~Ä~à~êëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä= Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÂÅçêíÉë=ÄçäëáääçÊ=Éå= é~êÉÇÉë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Éå=òçå~ë=ÇçåÇÉ= åç=ëÉ=éçëÉÉ=ìå~=ÄìÉå~=îáëí~K bä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=èìÉ=éÉåÉíê~I=éìÉÇÉ= Å~ìë~ê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Åì~åÇç=Åçêí~=ìå~= íìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë= çÄàÉíçëK ^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë= ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçêI= ~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK= máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå= ÇçÄä~êëÉ=ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçé
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç= ëáå íê~Ä~ÇçW ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ NK aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ó Åçåíêçä~ê=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=èìÉ=Éä= îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçK OK `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Åçå=Éä= ~åáääç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Ü~ÅáÉåÇç=áåíêçÇìÅáê=ä~= äÉî~=ÇÉä=~åáä
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^àìëí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ= ê•éáÇç pìàÉÅáμå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~ fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ç=íêçåò~ÇçK m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=ÅìÄáÉêí~= ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=í~ä=ÑáåK fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK NK mêÉëáçå~ê=
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM SK ^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Åçå=ä~=ää~îÉ=ÇÉ= ëìàÉÅáμåK TK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK UK mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= Eëáå=íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ= ~éêçñK PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉë> VK m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç klq^ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK ^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç fl^asboqbk`f^> kìåÅ~=ìíáäáò~ê=äçë=ÇáëÅçë=é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçI=é
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÅÜáëéÉç=ãìó=éêçåìåÅá~ÇçI= ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~= ~åÖìä~êK=båíêÉÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK båÖê~å~àÉ klq^ kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=ESF=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=bä= áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK oÉé~ê~ÅáçåÉë e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= ~ìíçêáò~Çç=
^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ= ä~ ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞= Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉîÉåí~K
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N fåíÉêêìéíçê m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~ O _äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çL _çí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç fãéÉÇÉ=ç=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç= ~é~êÉäÜç=É=êÉí¨ã=ç=áåíÉêêìéíçê=ENF= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK P Q R ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~ ~ cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç Ä mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç S `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK T mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä mìåÜç=ãçåí•îÉä=¶=ÉëèìÉêÇ~I=Éã=Åáã~=É= ¶=ÇáêÉáí~K U _äçèìÉáç=Çç=
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë ^sfpl> ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW Ó bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK Ó fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=EqÉñíçë= åK⁄ PNRKVNRFK Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë=
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê= ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~I=äáñ~Ççê~=Åçã= äáñ~ ÇÉ=é~éÉä=É=Åçãç=ã•èìáå~= êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë= áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëí
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ= éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë= é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê= ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI= èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë= èì~áë=~=ÑÉêê~ã
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~= Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK= bîáí~ê=èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ= ÉåÅê~îÉãK= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~= ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=çì=ëÉ= ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~=ÇÉ= Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK= ^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã= ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~= ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉê
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éêìÇÉåíÉ=~ç= ÉñÉÅìí~ê=ÂÅçêíÉë=ÇÉ=ÄçäëçÊ=Éã=é~êÉÇÉë= à• ÉñáëíÉåíÉë=çì=åçìíê~ë=òçå~ë=å©ç= êÉÅçåÜÉÅ∞îÉáëK l=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éÉåÉíê~åíÉI=~ç=Åçêí~ê= Å~å~äáò~´πÉë=é~ê~=Ö•ë=É=•Öì~I=Å~Äçë= Éä¨ÅíêáÅçë=çì=çìíêçë=çÄàÉÅíçëI=éçÇÉ= éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK ^éçá~ê=~ë=éä~Å~ë=çì=~ë=Öê~åÇÉë=éÉ´~ë= ~ íê~Ä~äÜ~êI=é~ê~=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã= Åçåíê~ÖçäéÉI=ÇÉîáÇç=~ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éåí~ä~ÇçK= mÉ´~ë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=Åìêî~ê=ëçÄ=ç=ëÉì= éêμéêáç=éÉëçK=^=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=ÇÉîÉ= Éëí~ê
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I= ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ÉåÖ~íÉ ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç NK aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ ç= ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç=ÉñáëíÉã= Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK OK båÅ~áñ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçã=ç ~åÉä= ÇÉ=íÉåë©ç=å~=Ñä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíçI= áåíêçÇìòáåÇç=ç=ÉñÅÆåíêáÅç=Çç=~åÉä=ÇÉ= íÉåë©ç=å~=ê~åÜìê~=Ç~=Ñä~åÖÉK NK mêÉë
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ äáñ~ê ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K QK m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê= ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK ^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= ê•éáÇ~ ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI=ìíáäáò~ê= ëÉãéêÉ=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=m~ê~=ìã=ÅçêíÉ= ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=ìã~= í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÉëéÉÅ
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM RK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= Çç îÉáçK SK ^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ= ÇÉíÉå´©çK TK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K UK iáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=EëÉã=~=ÉåÖ~í~êF= É ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=Å~K= ÇÉ PM ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã= ÇÉëÉèìáä∞Äêáçë=çì=îáÄê~´πÉë> VK aÉëäáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K Ó ^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=íÉã=èìÉ=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ= Éã=êçí~´©ç=~åí~ÖμåáÅ~I=îÉê=áã~ÖÉãK `~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=ë~äíç= ÇÉëÅçåíêçä~Çç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=ê~åÜìê~K Ó ^Ç~éí~ê=ç=~
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ= ÉåÖêÉå~ÖÉã=ESFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê= êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK oÉé~ê~´πÉë ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ= ÉåÅçJ ãÉåÇ~K cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç=pt=NT PPUKTRP mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç NMMKMUM mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éá
oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉ
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÜçìÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=UO J`çåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N pÅÜ~âÉä~~ê sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK O fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖL îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé sççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å= ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäí=ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=Äáà=Åçåíáåì=ÖÉÄêìáâK P Q R påÉäëé~åÜÉåÇÉä ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë ~ pé~åÑäÉåë Ä pé~åãçÉê _ÉëÅÜÉêãâ~é S j~ÅÜáåÉâçé jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=Éå=Çê~~áJ êáÅÜíáåÖéáàäK T bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâëI=ÄçîÉå=Éå= êÉÅÜíë ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇK U _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ t^^op`ertfkd> iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= Éå åÉÉã=ÇÉòÉ=áå=~ÅÜíW Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRFI Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å= çåÖÉî~ääÉåK aÉòÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉ
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ= ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ëäáàéJI=ëÅÜììêJ=Éå= Çççêëäáàéã~ÅÜáåÉK=kÉÉã=~ääÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI= ~ÑÄÉÉ
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ= ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë= ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà= ÜÉí áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå= ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä= â~å=ê~âÉåK= `çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ= äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=Éå= íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= îÉêäáÉëíI=â~å=Ç
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ= ò~~ÖÄä~ÇK= wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå= î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ëäáàéJ=Éå=ÇççêëäáàéJïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ== ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí= ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ= ÄÉëÅÜÉêãâ~éK pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉåI=
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ëÅÜììêé~éáÉê dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜììêÄä~ÇÉå=ãÉí=íÉ=ÖêçíÉ= ~ÑãÉíáåÖÉåI=ã~~ê=ÜçìÇ=ì=~~å=ÇÉ=îççêJ ëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉ=ã~íÉå= î~å=ëÅÜììêÄä~ÇÉåK pÅÜììêÄä~ÇÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å= ÇÉ ëíÉìåëÅÜáàÑ=ìáíëíÉâÉåI=âìååÉå= îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉå=Éå=âìååÉå=íçí= ÄäçââÉêÉåI=ëÅÜÉìêÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜììêÄä~ÇÉå= çÑ=íÉêìÖëä~Ö=äÉáÇÉåK ^äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãâ~é= ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇI=ÇáÉåí=ì=íÉ=îççêâçãÉå= Ç
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ NK m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå= ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉJ îÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK OK píÉÉâ=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãÉí=ÇÉ=ëé~åêáåÖ= çé=ÇÉ=ëé~åÑäÉåëK=píÉÉâ=Ç~~êÄáà=ÇÉ=åçâ= çé ÇÉ=ëé~åêáåÖ=áå=ÇÉ=ÖêçÉÑ=çé=ÇÉ=ÑäÉåëK NK aêìâ=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉ
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM päáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîÉëíáÖÉå=çÑ= ïáëëÉäÉå t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK QK ^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=áå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ= äçëK sÉêëíÉä=ÇÉ=ëåÉäëé~åëÅÜêçÉÑ t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK tÉêâ=Äáà=~ÑÄê~~ãJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãJ ÜÉÇÉå=åççáí=òçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK= sççê ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM SK aê~~á=ÇÉ=ëé~åãçÉê=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä= î~ëíK TK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK UK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áå=EòçåÇÉê= ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëí=íÉ=òÉííÉåF=Éå ä~~í=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K PM ëÉÅçåÇÉå= äçéÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë= Éå=íêáääáåÖÉå> VK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáíK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ibq=lm k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK ^ÑÄê~ãÉå t^^op`ertfkd> dÉÄêìáâ=åççáí=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=î
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hççäÄçêëíÉäë aÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=îççêòáÉå=î~å= òÉäÑìáíëÅÜ~âÉäÉåÇÉ=âççäÄçêëíÉäëK k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë= ëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäë=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK ibq=lm dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí= îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ= Ñ~Äêáâ~åíK aççê=ÇÉ=äìÅÜííçÉîçÉêçéÉåáåÖÉå=~~å=ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ=âìååÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäîçåâÉå= íáàÇÉåë
e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM J`çåÑçêãáíÉáí táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= OMNNLSRLbdK sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) NPKMOKOMNO cibuJbä
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇÜçäÇ fåÇÜçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=US pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP _çêíëâ
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM lîÉêëáÖí N ^ÑÄêóÇÉê q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK O fåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖLä™ëÉâå~é cçêÜáåÇêÉê=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çÖ= ä™ëÉê=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=âçåëí~åíÇêáÑíK P Q R ióåëé‹åÇÉÜ™åÇí~Ö péáåÇÉä=ãÉÇ=ÖÉîáåÇÑä~åÖÉ ~ pé‹åÇÉÑä~åÖÉ Ä pé‹åÇÉã›íêáâ _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ S dÉ~êÜçîÉÇ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=çãÇêÉàåáåÖëJ êÉíåáåÖëéáäK T bâëíê~Ü™åÇí~Ö e™åÇí~ÖÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=é™=îÉåëíêÉ= ëáÇÉI=›îÉêëí=çÖ=é™=Ü›àêÉ=ëáÇÉK U péáåÇÉää™ë qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK V NM NN NO
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ ^as^opbi> i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÄÉåóííÉë= çÖ Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ìäóââÉêK aÉååÉ=îáåâÉäëäáÄÉê=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ= ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉêI= ë~åÇé~éáêëäáÄÉê=çÖ==~Ñëâ‹êáåÖëëäáÄÉJ ã~ëâáåÉK=c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê= çÖ=Ç
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ= áåÇë~íëî‹êâí›àK= jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å= åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê=ê~ããÉëI=çÖ= Çáå=Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å=íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí= êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê= ÜÉäí=ëíáääÉK= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ= á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ= Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= Ä‹êÉëK= sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= íáä Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë= íáäëíê‹ââÉäáÖí=çÖ=Éê=ìëáâêÉK _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí= ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí= é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê= ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí= ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå= áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK= _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ= ÄêìÖÉêÉå=ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ= âçåí~âí=ãÉÇ=ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ= ~åÄÉÑ~äÉ
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ= bk SMTQRK= aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå= Éê íóéáëâW Ó ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= VP Ç_E^F Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= NMQ Ç_E^F Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_ qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ çîÉêÑä~ÇÉê= EëâêìÄåáåÖFW Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW= ~Ü Z RIV ãLëO Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z NIR ãLëO qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=ãÉÇ= ëäáÄÉÄä~ÇW Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW= ~Ü Z RIM ãLëO Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z NIR ãLëO _êìÖë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> qê
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q‹åÇ=çÖ=ëäìâ hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW gìëí¨ê=ÜìêíáÖëé‹åÇJ ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉK ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK ^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉI=å™ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=ÖêçîÉ=~êÄÉàÇÉê=çÖ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêK= qáä ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éå= ëéÉÅáÉä=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉK NK qêóâ=é™=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉå=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉå=áåÇÉK= OK qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉåK PK päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW NK i›ëå
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK UK q‹åÇ=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=EìÇÉå=áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç= ÇÉå=ä›ÄÉ=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçää¨ê=ÇÉå= Ñçê=ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉê> VK päìâ=îáåâÉäëäáÄÉêÉåK ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê _bjÃoh päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ëäìâåáåÖK dêçîëäáÄåáåÖ ^as^opbi> ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëâ‹êÉëâáîÉê=íáä=ÖêçîëäáÄåáåÖK Ó fåÇëíáääáåÖëîáåâÉä=OMÓQMø=Ñçê=çéíáã~ä= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖK Ó _Éî‹Ö=îáåâ
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK pé‹åÇÉÑä~åÖÉ=ëíêK=NT PPUKTRP pé‹åÇÉã›íêáâ NMMKMUM oÉåÖ›êáåÖ papJ`äáÅ=äóåëé‹åÇÉã›íêáâ ORPKMQV ^as^opbi> aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK aÉííÉ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™= ÄÉëâóííÉäëÉëáëçäÉêáåÖÉå> j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÇêáîÉë=îá~=Éí=ecfJê
sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê= á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= OMNNLSRLbcK ^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáä
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VR bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VS cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NMQ eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM bí=çîÉêÄäáââ N _êóíÉê cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK S aêáîÜçÇÉ jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK O fååâçéäáåÖëëéÉêêÉLä™ëÉâå~éé cçêÜáåÇêÉê=~í=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=îÉÇ=Éå= ÑÉáäí~âÉäëÉ=çÖ=ä™ëÉê=ÄêóíÉêÉå=ENF=á=î~êáÖ= ÇêáÑíK T bâëíê~=Ü™åÇí~â e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=çééÉ= íáä îÉåëíêÉ=çÖ=Ü›óêÉK U P Q eìêíáÖëéÉååÉê péáåÇÉä=ãÉÇ=îáåÇáåÖëÑäÉåë ~ péÉååÑäÉåë Ä péÉååãìííÉê péáåÇÉäëíçééÉê cçê=™=ÑÉëíÉ=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí= ~î îÉêâí›óK V NM NN NO _êóíÉêÜ™åÇí~â píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ ^as^opbi> c›ê=Äêìâ=~î=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉW Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRFI Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=ÉííÉê=Ç~ÖÉåë= íÉâåáëâ=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉI=ëáââÉêÜÉíëJ íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ää
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= ëäáéÉêI=ëäáéÉê=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ= ëâáääÉëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI= Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ= ãÉåë=Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK= hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ= á âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ= ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ= ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=ÇÉííÉ= â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=ãÉí~ääëí›îI= åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM _êìâ=~ääíáÇ=ëéÉååÑäÉåë=ëçã=Éê=ÜÉäí=ìíÉå= ëâ~ÇÉê=çÖ=ëçã=Ü~ê=êáâíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã= Ñçê=ÇÉå=ëäáéÉëâáîÉå=ëçã=Çì=Ü~ê=î~äÖí= ™ ÄêìâÉK= bÖåÉíÉ=ÑäÉåëÉê=ëí›ííÉê=ëäáéÉëâáîÉå=çÖ=ÑçêêáåÖÉê= ë™äÉÇÉë=Ñ~êÉå=Ñçê=Éí=ÄêìÇÇ=é™=ëäáéÉëâáîÉåK= cäÉåëÉê=Ñçê=âìííÉëâáîÉê=â~å=î‹êÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ñê~= ÑäÉåëÉê=Ñçê=~åÇêÉ=ëäáéÉëâáîÉêK _êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ= ÉäÉâíêçîÉêâí›óK= päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ= ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê= ãáåÇêÉ=ÉäÉâíê
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå pí›óJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= bk SMTQRK= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW Ó ióÇíêóââåáî™W= VP Ç_E^F Ó ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= NMQ Ç_E^F Ó rëáââÉêÜÉíW= h Z P Ç_ p~ãäÉí=îÉêÇá=Ñçê=ëîáåÖåáåÖÉê=îÉÇ=çîÉêÑä~íÉëäáéáåÖ= EëâêìÄÄëäáéáåÖFW Ó bãáëàçåëîÉêÇáW= ~Ü Z RIV ãLëO Ó rëáââÉêÜÉíW= h Z NIR ãLëO p~ãäÉí=îÉêÇá=Ñçê=ëîáåÖåáåÖÉê=îÉÇ=ëäáéáåÖ=ãÉÇ= ëäáéÉÄä~ÇW Ó bãáëàçåëîÉêÇáW= ~Ü Z RIM ãLëO Ó rëáââÉêÜÉíW= h Z NIR ãLëO _êìâë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> c
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ fååëíáääáåÖ=~î=ÜìêíáÖëéÉååÜÉííÉå hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK sÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉ~êÄÉáÇÉê=ã™=ÇÉí=~äÇêá= ~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉâëÉäK cçê=ëâáääÉëäáéáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää= ÜÉííÉ Ñçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ìåÇÉê=ëâáääÉëäáéáåÖÉåK NK qêóââ=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå Ñ~ëíK= OK qêóââ=ÄêóíÉêÉåK PK cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=ENFK s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW NK i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉåK O
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK UK pä™=é™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF= çÖ=ä~=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ö™=á=Å~K PM ëÉâìåÇÉêK= hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ= îáÄê~ëàçåÉê> VK pä™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~îK ^êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê= á âçêí íáÇK pâêìÄÄëäáéáåÖ NK qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK OK jÉÇ=ä™ëÉå›ââÉäÉå=ä›ëåÉë=ëéÉååãìííÉêÉå= ãçí=âäçââÉåë=êÉíåá
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK péÉååÑäÉåë=ptNT PPUKTRP péÉååãìííÉê NMMKMUM oÉåÖà›êáåÖ pap=`äáÅ=ÜìêíáÖëéÉååÅÜìÅâ ORPKMQV ^as^opbi> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ= ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î= é™ áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK aÉííÉ=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™= ÄÉëâóííÉäëÉëáëçä~ëàçåÉå> j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=ÇêáîÉë=îá~=Éå= ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=Eìíä
sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JhçåÑçêãáíÉí sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= OMNNLSRLbcK ^åëî~êäáÖ=Ñçê=íÉâåáëâÉ=ÇçâìãÉåíÉêW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM £îÉêëáâí N píê∏ãëí®ää~êÉ c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK O qáääâçééäáåÖëëé®êêLpé®êêâå~éé c∏êÜáåÇê~ê=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí=çÅÜ=~êêÉíÉê~ê= ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ENF=îáÇ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK P Q R på~ÄÄëé®ååëé~â péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë ~ pé®ååÑä®åë Ä pé®ååãìííÉê péê®åÖëâóÇÇ S aêÉîíçéé jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ= êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK T bñíê~=Ü~åÇí~Ö e~åÇí~ÖI=â~å=ãçåíÉê~ë=íáää=î®åëíÉêI=ìééÉ= çÅÜ=íáää=Ü∏ÖÉêK U péáåÇÉää™ë Ñ∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK V NM NN NO e~åÇí~Ö=ã
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí s^okfkd> i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= Eåê PNRKVNRFI Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç= ÉåäáÖí ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~= ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê= äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~= Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ~åî®åÇ~ë Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI Ó á=íÉâåáëâí=Ñ
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM k®ê=îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ= ãçåíÉê~íëI=ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~= éÉêëçåÉê=ìí~åÑ∏ê=ÇÉí êçíÉê~åÇÉ= îÉêâíóÖÉíë=éä~å=çÅÜ=ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå= ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK= aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=êÉÇ~å=ìåÇÉê= ÇÉåå~=íÉëííáÇK ^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= ^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ= ~åëáâíëëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê= ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî= Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäëâóÇÇI= ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑ∏êâä®ÇÉ= ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáé
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^êÄÉí~=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=å®êÜÉíÉå=~î= Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉêK=pÉ=íáää=~íí=îÉêâíóÖÉí= Éà=Üçéé~ê=íáääÄ~â~=Ñê™å=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê= Ñ~ëíå~êK= aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=íÉåÇÉê~ê=íáää=~íí=Ñ~ëíå~= îáÇ=Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=çã=ÇÉí=ëíìÇë~ê= íáääÄ~â~K=aÉíí~=Ñ∏êçêë~â~ê=âçåíêçääÑ∏êäìëí=ÉääÉê= Ä~Åâëä~ÖK ^åî®åÇ=áåíÉ=Éå=âÉÇàÉë™Ö=ÉääÉê=Éíí=í~åÇ~í= ë™ÖÄä~ÇK= p™Ç~å~=îÉêâíóÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=çÑí~=Éíí=Ä~Åâëä~Ö= ÉääÉê=~íí=ã~å=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~å
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê p^hph^alo> k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™= íóéëâóäíÉå=ENOF=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ= î~ê~åÇê~K péáåÇÉäëé®êêÉå=EUF=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íêóÅâ~ë=å®ê= ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå _ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖáåëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë= ÉåäáÖí=bk SMTQRK= j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééîáë~ê=ìåÇÉê= íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW Ó iàìÇíêóÅâëåáî™W= VP Ç_E^F Ó iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W= NMQ Ç_E^F Ó lë®âÉêÜÉíW= h Z P Ç_ qçí~äí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=îáÇ=óíë
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíW QK jçåíÉêáåÖ=~î=Éñíê~Ü~åÇí~ÖÉíK qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ NK qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK OK e™ää=çãâçééä~êÉå=áåíêóÅâíK PK qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉåK hçêííáÇëÇêáÑíW NK qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK= OK qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉK PK pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=ENF=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å= ã~ëâáåÉåK NNO QK c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™= ëíê∏ãëí®ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëí®ääåáåÖ=~î=ëå~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇÉí s^okfkd> aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK dêçîëäáé~=ÉääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=â~éëâáîçê=Ñ∏ê=ÖêçîëäáéåáåÖK QK pâêìî~=ëé®ååãìííÉêå=é™=ëéáåÇÉäåK Ó päáéëâáî~åë=íàçÅâäÉâ==S=ããW pé®ååãìííÉêåë=~åë~íë=ìéé™íI= ãçí ~ñÉä®åÇ~åK Ó päáéëâáî~åë=íàçÅâäÉâ==S=ããW pé®ååãìííÉêåë=~åë~íë=åÉÇ™íI= ãçí íê~åëãáëëáçåÉåK RK e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=áåíêóÅâíK NK içëë~=ëé®ååëé~âÉåK OK pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK PK
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM h~éåáåÖ s^o=c£opfhqfd> sáÇ=â~éåáåÖ=ã™ëíÉ=Éå=ëéÉÅá~äëâóÇÇëÜìî= ~åî®åÇ~ëK Ó sáÇ=â~éåáåÖ=~î=ãìêëíÉå~êI=ÄÉíçåÖ= çÅÜ å~íìêëíÉå~ê=ìééëí™ê=Ü®äëçî™ÇäáÖí= âî~êíëÇ~ããK Ó qêóÅâ=áåíÉI=Ü™ää=Éà=ëåÉííI=çëÅáääÉê~=áåíÉK oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäJ ÄìåÇÉíK=fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí= ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~ ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK hçäÄçêëí~ê sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ= Ñê™åëä~ÖåáåÖëâçäÄçêëí~êK k®
sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí= ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê= çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä= äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ= ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ Ç~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~= Ö~ê~åíá~åëéê™â=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU jÉäì=à~=í®êáå®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON h®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO eìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ háÉêê®íóëçÜàÉáí~= K=K=K=K=K=K=K=K
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hìî~=âçåÉÉëí~ N h®óååáëíóëâóíâáå hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~= éóë®óíí®ãáëÉÉåK O h®óååáëíóëî~êãáëíáåLäìâáíìëé~áåáâÉ bëí®®=âçåÉÉå=í~Ü~ííçã~å= â®óååáëíóãáëÉå=à~=äìâáíëÉÉ= â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ENF=à~íâìî~~= â®óíí∏® î~êíÉåK P Q máâ~âááååáíáå h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~ ~ hááååáíóëä~áéé~ Ä hááååáíóëãìííÉêá R pìçàìë S s~áÜíÉáëíçé®® fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK T iáë®â®ëáâ~Üî~ h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®= î~ëÉãã~ääÉ=à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉ= ëÉâ® óä∏ëK U h~ê~äìâ
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM qìêî~ääáëììë~ëá~~ s^olfqrp> iìÉ=ëÉìê~~î~í=çÜàÉÉí=ÉååÉå= âìäã~Üáçã~âçåÉÉå=â®óíí∏®=à~=íçáãá= åááÇÉå ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRFI Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~= ~áÜÉìí
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~= à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK= gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì= éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå= Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí= î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å= î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®= ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í= ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~â
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å= í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~= ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å= î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK= s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM jììíçáå=ä~áââ~=îçá=í~êííì~=âááååáI=éçåå~Üí~~= éçáë=íó∏â~éé~äÉÉëí~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìåK kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí= ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á= ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK j~íÉêá~~äááå=ìééç~î~=â~íâ~áëìä~áââ~=ë~~íí~~= ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=çëìÉëë~~å=â~~ëìJ=í~á= îÉëáéìíâááåI=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=ãìáÜáå= âçÜíÉáëááåK qìÉ=ä~~í~í=í~á=áëçí=íó∏â~éé~äÉÉíI=àçíí~= â~íâ~áëìä~áâ~å=~áÜÉìíí~ã~å=í~â~éçíâìå= êáëâá=éáÉåÉåÉÉK= fëçí=íó∏â~éé~ä
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM h®óíí∏çÜàÉÉí s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å= äìâáíìëíçáãáåíç~W bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ NK lí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~= í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~= ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K OK hááååáí®=ä~áâ~å=ëìçàìë=âááååáíóëêÉåâ~~å= â~åëë~=âááååáíóëä~áéé~~å=åááåI=Éíí®= âááååáíóëêÉåâ~~å=åçâ~í=çëìî~í=ä~áé~å=ìê~~åK NK m~áå~=â®óååáëíóëî~êãá
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K QK móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá= à~=é®®ëí®=áêíáK máâ~âááååáííÉáëÉå=ëìçàìâëÉå=ë®®í∏ s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=âçëâ~~å=Üáçåí~~å=í~á= â~íâ~áëììå=áäã~å=ä~áâ~å=ëìçàìëí~K hìäã~Üáçã~âçåÉÉå=íìäÉÉ=~áå~=íçáãá~= î~ëí~ëììåí~~åK NK m~áå~=â~ê~
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM TK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK UK h®óååáëí®=âìäã~Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å= äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®= åçáå=PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ= Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®> VK hóíâÉ=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é®®äí®K qó∏çÜàÉáí~ legb eáçã~ä~áââ~=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= âçåÉÉå éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK eáçåí~ s^olfqrp> ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=â~íâ~áëìä~áââçà~=Üáçåí~~åK Ó eóî®=éçáëíçíìäçë=ë~~Ç~~å=OMÓQMø= ~ëÉíìëâìäã~ää~K Ó m~áå~=âìäã~Üáçã~âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=éáåí~~= î~ëíÉå=à~=äááâìí~
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~áÜíÉáëíç legb ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=ESF=êììîÉà~=âçåÉÉå= í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I= î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K hçêà~ìâëÉí hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç hááååáíóëä~áéé~=ptNT PPUKTRP hááååáíóëãìííÉêá NMMKMUM papJ`äáÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá ORPKMQV páîìâ®ëáâ~Üî~ PORKPUQ máÇ®íáå~î~áå NMMKNNM máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë=OPM=ãã PPUKTOV
hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®= à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí= à®®î®í í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~= áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=q~âììå= éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®= ~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á= ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áå
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . 127 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 127 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . 129 Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 133 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 137 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . 138 ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò .
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ìå ìéá ìáôéÜ 1 Äéáêüðôçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. 2 ÖñáãÞ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá/Êïõìðß áóöÜëéóçò Åìðïäßæåé ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé êëåéäþíåé ôïí äéáêüðôç (1) êáôÜ ôç äéáñêÞ ëåéôïõñãßá. 3 4 5 NOU Ìï÷ëüò ôá÷õóýóöéîçò ¢ôñáêôïò ìå öëÜíôæá óðåéñþìáôïò a ÖëÜíôæá ôÜíõóçò b ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò ÐñïöõëáêôÞñáò 6 ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå: – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915), – ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá. Ìüíïí åðåéäÞ ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôá åîáñôÞìáôá óôï çëåêôñéêü ìç÷ÜíçìÜ óáò, áõôü äåí ìðïñåß íá åããõçèåß ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç. Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ìðïñåß íá êïðåß Þ íá ôñáõìáôéóôåß ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé ôï ÷Ýñé óáò Þ ï âñá÷ßïíÜò óáò íá âñåèåß óôï åðßðåäï ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò. Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Äïõëåýåôå ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí ðåñéï÷Þ ãùíéáêþí, áé÷ìçñþí áêìþí êôë. Åìðïäßæåôå ôïí åêóöåíäïíéóìü êáé ôï ìÜãêùìá ôùí åñãáëåßùí åöáñìïãÞò áðü ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï. Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò Ý÷åé ôçí ôÜóç óå ãùíßåò, ïîåßåò áêìÝò Þ üôáí áíáðçäÜ, íá ìáãêþíåé. Áõôü ðñïîåíåß áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ Þ áíôåðéóôñïöÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñéïíüëáìá áëõóßäáò Þ ïäïíôùôÞ ðñéïíüëáìá.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ìçí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï îáíÜ óå ëåéôïõñãßá, üóï áõôü âñßóêåôáé ìÝóá óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï. ÁöÞíåôå ôïí äßóêï êïðÞò íá öèÜóåé ðñþôá óôïí ðëÞñç áñéèìü óôñïöþí ôïõ, ðñïôïý óõíå÷ßóåôå ðñïóåêôéêÜ ôçí êïðÞ. ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ìáãêþóåé ï äßóêïò, íá åêóöåíäïíéóôåß áðü ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï êáé íá ðñïîåíçèåß áíôåðéóôñïöÞ. Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß óå ”ôïìÝò âõèßóìáôïò” óå õðÜñ÷ïíôåò ôïß÷ïõò Þ óå Üëëïõò ìç åìöáíåßò ôïìåßò.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: 1. ÐáôÞóôå ôç öñáãÞ åíåñãïðïßçóçò êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç. 2. ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå ðáôçìÝíï. 3. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò. 1. Ëýóôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò. 2. Ñõèìßóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá. 3. Îáíáóößîôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò. ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ôïõ åñãáëåßïõ ëåßáíóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. 4.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ó Êéíåßôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá ðáëéíäñïìéêÜ ìå ìÝôñéá ðßåóç. ¸ôóé ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï äåí èá õðåñèåñìáíèåß êáé äåí èá ðñïêýøïõí ÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò. Åêôüò áõôïý äåí èá ó÷çìáôéóôïýí ñáâäþóåéò. Ëåßáíóç êïðÞò 4. Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé óýóöéîçò óôçí Üôñáêôï. – Äßóêïò ëåßáíóçò ìå ðÜ÷ïò 6 mm: Ðåñéëáßìéï ôïõ ðáîéìáäéïý óýóöéîçò ðñïò ôá ðÜíù, ðñïò ôï ôÝëïò ôïõ Üîïíá. 5. 6. 7. 8. 9.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ìåôÜëëùí ìðïñåß êáôÜ ôçí õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç íá åðéêáèÞóåé óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò áãþãéìç óêüíç. ÁñíçôéêÞ åðßäñáóç óôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç! Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìÝóù ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáññïÞò (ñåýìá åíåñãïðïßçóçò 30 mA) Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Åããýçóç Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . 140 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . 142 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . 147 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 149 Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . .
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Opis urz¹dzenia 1 Wył¹cznik Do wł¹czania i wył¹czania. 2 Blokada wł¹czania/przycisk blokady do pracy ci¹głej Uniemo¿liwia przypadkowe wł¹czenie urz¹dzenia i blokuje wył¹cznik (1) do pracy ci¹głej. 3 4 5 DŸwignia szybkomocuj¹ca Wrzeciono z kołnierzem gwintowanym a Kołnierz mocuj¹cy b Nakrêtka mocuj¹ca 6 Korpus urz¹dzenia z napêdem Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹ kierunku obrotów.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem OSTRZE¯ENIE! W celu unikniêcia błêdów w obsłudze i wyst¹pienia niebezpieczeñstw nale¿y przeczytać przed pierwszym u¿yciem szlifierki k¹towej: – niniejsz¹ instrukcjê obsługi, – „Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa“ dotycz¹ce pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczone w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Wskazówki bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie zranienia. Proszê zachować wszystkie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Niniejsze narzêdzie elektryczne przeznaczone jest do zastosowania jako szlifierka, szlifierka na papier œcierny i przecinarka.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzêdzia mog¹ zostać wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy. Urz¹dzenie chwytać tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, je¿eli w czasie pracy zachodzi niebezpieczeñstwo zetkniêcia narzêdzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub własnym przewodem zasilaj¹cym urz¹dzenia.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć w czasie pracy w k¹tach, na ostrych krawêdziach itp. Nale¿y zapobiegać odrzuceniu narzêdzia od szlifowanego materiału i jego zaciœniêciu. Obracaj¹ce siê narzêdzie przy pracy w rogach, na ostrych krawêdziach i przy uderzeniach łatwo siê zakleszcza. To z kolei jest przyczyn¹ utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego. Nie wolno stosować ¿adnego brzeszczotu łañcuchowego ani zêbatego.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 elektryczne, gazowe, wodne lub inne objekty i spowodować uderzenie zwrotne. Płyty i du¿e kawałki materiału przeznaczone do obróbki nale¿y podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko uderzenia zwrotnego z powodu zaczepienia tarczy tn¹cej. Du¿e przedmioty obrabiane mog¹ siê równie¿ wygi¹ć pod wpływem swojego ciê¿aru własnego. Materiał przeznaczony do obróbki musi być podparty po obu stronach tarczy i to zarówno w pobli¿u linii tn¹cej, jak i na krawêdzi materiału.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Instrukcja u¿ytkowania Wł¹czanie i wył¹czanie. Praca chwilowa bez blokady: OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przed pierwszym uruchomieniem 1. Proszê rozpakować szlifierkê i sprawdzić, czy nie brakuje czêœci lub nie ma uszkodzeñ transportowych. 2.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Mocowanie lub wymiana narzêdzia szlifierskiego. OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. 4. W celu wył¹czenia nacisn¹ć krótko przycisk wył¹cznika i zwolnić. Przestawianie osłony szybkomocuj¹cej OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 5. Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać wciœniêt¹. 6. Nakrêtkê mocuj¹c¹ dokrêcić kluczem specjalnym. 7. Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. 8. Szlifierkê k¹tow¹ wł¹czyć bez blokady (praca chwilowa) i przytrzymać wł¹czon¹ około 30 sekund. Sprawdzić, czy szlifierka jest wywa¿ona i nie wystêpuj¹ drgania! 9. Wył¹czyć szlifierkê. Wskazówki dla u¿ytkownika WSKAZÓWKA Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem. Szczotki wêglowe Szlifierka k¹towa wyposa¿ona jest w szczotki wêglowe. Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek wêglowych szlifierka k¹towa wył¹cza siê automatycznie. WSKAZÓWKA Zu¿yte szczotki wêglowe wymienić na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urz¹dzenia.
Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym: EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2011/65/WEK Odpowiedzialny za dokumentacjê techniczn¹: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 13.02.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . 152 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 154 Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . 161 Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . .
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Az elsõ pillantásra 1 Kapcsoló a be- és a kikapcsoláshoz. 6 Hajtásfej levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával. 2 Bekapcsoló retesz/Beugrasztó gomb Megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását, és folyamatos üzemben beugrasztja a kapcsolót (1). 7 Kiegészítõ kézi fogantyú A kézi fogantyú balra, felülre és jobbra is felszerelhetõ.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS! Mielõtt használná ezt a sarokköszörût, olvassa el a következõket: – ezt a kezelési útmutatót, – az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915), – a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és elõírásokat. Ez a sarokköszörû a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelõen készült.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Biztonságra vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából. Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként, homokpapíros csiszolóként és darabológépként kell alkalmazni.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól. Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését a készülék felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja a forgó betétszerszámba kerülhet. Soha ne rakja le az elektromos szerszámot, mielõtt a betétszerszám teljesen meg nem állt. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti a készülék feletti ellenõrzését.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû A védõburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos szerszámra, és úgy kell beállítani, hogy a lehetõ legnagyobb fokú biztonság legyen elérhetõ, azaz a csiszolótest lehetõ legkisebb része nézzen burkolatlanul a kezelõszemély felé. A védõburkolatnak kell megvédenie a kezelõszemélyt a letört daraboktól és a csiszolótesttel való véletlen érintkezéstõl. Csiszolótesteket csak az ajánlott alkalmazási lehetõségekhez szabad használni.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Zaj és vibráció A zaj- és rezgési értékek az EN 60745 szerint kerültek meghatározásra.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Be- és kikapcsolás A gyorsszorító fedél beállítása Rövid idejû üzem reteszelés nélkül: FIGYELMEZTETÉS! A sarokköszörûn végzett mindenféle munka elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát. Vágókoronggal végzett munkákhoz speciális elválasztó védõburkolatot kell használni. 1. Nyomja be és tartsa nyomva a bekapcsoló reteszelõgombot. 2. A kapcsolót megnyomni. 3.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Köszörûszerszám rögzítése vagy cseréje FIGYELMEZTETÉS! A sarokköszörûn végzett mindenféle munka elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. 6. Húzza szorosra a szorító anyát a tartókulccsal. 7. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa a dugaszolóaljzatba. 8. Kapcsolja be a sarokköszörût (beugrasztás nélkül), és futtassa mintegy 30 másodpercig. Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit! 9. Kapcsolja ki a sarokköszörût.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Ó A sarokköszörûnek mindig ellenirányban kell forognia, lásd az ábrát. Ellenkezõ esetben fennáll a barázdából való ellenõrizhetetlen kiugrás veszélye. Ó A megmunkálandó anyagnak megfelelõen válassza meg az elõtolást: minél keményebb, annál lassabb legyen. A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com címen talál további tudnivalókat. Karbantartás és ápolás Hajtómû MEGJEGYZÉS A hajtásfejen (6) lévõ csavarokat a garancia idõtartama alatt ne csavarja ki.
L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû MEGJEGYZÉS Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl tájékozódjon a szakkereskedõknél! -Megfelelõség Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ szabványoknak vagy a normatív dokumentumoknak. EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EK irányelvek határozatainak megfelelõen.
Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Obsah Použité symboly Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Hlučnost a vibrace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Pokyny pro likvidaci . . . . . .
Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Na první pohled 1 Vypínač K zapnutí a vypnutí. 2 Blokování zapnutí/aretační knoflík Zabraòuje nechtìnému rozbìhnutí náøadí a aretuje vypínač (1) v trvalém provozu. 3 4 5 Rychloupínací páka Vøeteno se závitovou pøírubou a Upínací pøíruba b Upínací matice Ochranný kryt 6 Hnací hlava S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení. 7 Pøídavná rukojeˆ Rukojeˆ lze namontovat vlevo, nahoru a vpravo. 8 Aretace vøetena K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje.
Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní VAROVÁNÍ! Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: – pøedložený návod k obsluze, – “Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís.-publikace: 315.915), – pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich. Tato úhlová bruska je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-technických pravidel.
Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Pøed každým použitím zkontrolujte vložné nástroje na odrolení a trhliny, brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné opotøebení. Když elektrické náøadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj.
Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Obsluhující osoba mùže vhodnými preventivními opatøeními zvládnout síly zpìtného rázu a reakční síly. Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti rotujících vložných nástrojù. Pøi zpìtném rázu se vložný nástroj mùže pohybovat nad Vaši ruku. Vyhýbejte se svým tìlem oblasti, do které se bude elektrické náøadí pøi zpìtném rázu pohybovat. Zpìtný ráz pohybuje elektrickým náøadím opačným smìrem k pohybu brusného kotouče v místì zablokování.
Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Desky nebo velké obrobky podepøete, aby se zmenšilo riziko zpìtného rázu vzpøíčeným rozbrušovacím kotoučem. Velké obrobky se mohou svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek se musí na obou stranách kotouče podepøít a sice jak v blízkosti øezání, tak také na hranì. Zvláštní bezpečnostní upozornìní k broušení smirkovým papírem: Nepoužívejte žádné pøedimenzované brusné kotouče, ale dodržujte údaje výrobce k jejich velikosti.
Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Trvalý provoz se zaskočením: 3. Natočte ochranný kryt do požadované polohy a pevnì utáhnete upínací páku. 1. Stisknìte a pevne držte blokování zapnutí. 2. Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý. 3. Stisknìte aretační knoflík. 4. K vypnutí krátce stisknìte a uvolnìte vypínač. 4. Namontování pøídavné rukojeti. Zapnutí a vypnutí. Krátkodobý provoz bez zaskočení: Pøestavte rychloupínací kryt.
Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 4. Našroubujte upínací matici na vøeteno. – Tloušˆka brusného kotouče 6 mm: Nákružek upínací matice smerem nahoru, ke konci hrídele. 1. Uvolnìte upínací páku. 2. Pøestavte ochranný kryt. 3. Upínací páku opìt pevnì utáhnìte. Upevnìní nebo výmìna brusného nástroje. VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce vytáhnìte síˆovou zástrčku. 5. 6. 7. 8. 9. – Tloušˆka brusného kotouče 6 mm: Nákružek upínací matice smerem dolu, k prevodovce.
Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Rozbrušování Uhlíkové kartáčky POZOR! K rozbrušování se musí používat speciální øezací ochranný kryt. Ó Pøi øezání zdiva, betonu a pøírodních kamenù vzniká zdraví škodlivý køemenný prach. Ó Netlačte, nevychylujte, nekmitejte. Úhlová bruska je vybavená vypínacími uhlíky. Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù se úhlová bruska automaticky vypne. UPOZORNÌNÍ K výmìnì používejte pouze originální díly výrobce.
Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Pokyny pro likvidaci Záruka VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Pouze pro zemì EU Nevyhazujte elektrické náøadí do domovního odpadu! Podle evropské smìrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotøebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické náøadí musí sbírat oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Obsah Použité symboly Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Hlucnost a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . .
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Na prvý poh¾ad 1 Vypínač Na zapnutie a vypnutie. 2 Blokovanie zapnutia/aretačný gombík Zabraòuje nechtenému rozbehnutiu náradia a aretuje vypínač (1) v trvalej prevádzke. 3 4 5 NTQ Rýchloupínacia páka Vreteno so závitovou prírubou a Upínacia príruba b Upínacia matica Ochranný kryt 6 Hnacia hlava S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania. 7 Prídavná rukoväˆ Rukoväˆ sa montuje v¾avo, nahor a vpravo.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Pre Vašu bezpečnosˆ Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: – predložený návod na obsluhu, – „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pro miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich. Táto uhlová brúska je konštruovaná pod¾a súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontrolujte pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín, obrúsenia a silného opotrebenia. Keï elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z h¾adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytiˆ. Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventívnymi opatreniami ovládaˆ sily spätného rázu a reakčné sily. Nedávajte nikdy ruku do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Buïte predovšetkým opatrní u „rezov vreckového tvaru” do jestvujúcich stien alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieˆ. Rezný kotúč, keï sa ponára, môže pri rezaní do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiˆ spätný ráz. Dosky alebo ve¾ké obrobky podoprite, aby sa zabránilo riziku spätného rázu vplyvom zaklineného rozbrusovacieho kotúča. Ve¾ké obrobky sa môžu svojou vlastnou hmotnosˆou prehnúˆ.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Trvalá prevádzka so zaskočením: 3. Natočte ochranný kryt do požadovanej polohy a pevne utiahnite upínaciu páku. 1. Stlačte a pevne držte blokovanie zapnutia. 2. Stlačte vypínač a držte ho stlačený. 3. Stlačte aretacný gombík. 4. Na vypnutie krátko stlačte a uvo¾nite vypínač. 4. Namontovanie prídavnej rukoväti. Zapnutie a vypnutie Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia: Prestavte rýchloupínací kryt.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 4. Naskrutkujte upínaciu maticu na vreteno. – Hrúbka brúsneho kotúča 6 mm: Nákružok upínacej matice smerom nahor, ku koncu hriadela. 1. Uvo¾nite upínaciu páku. 2. Prestavte ochranný kryt. 3. Upínaciu páku opäˆ pevne utiahnite. Upevnenie alebo výmena brúsiaceho nástroja VAROVANIE! Pred všetkými prácami na uhlovej brúske vytiahnite sieˆovú zástrčku. 5. 6. 7. 8. 9. – Hrúbka brúsneho kotúča 6 mm: Nákružok upínacej matice smerom dolu, k prevodovke.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Rozbrusovanie POZOR! Pri rozbrusovaní sa musí používat špeciálny rezací ochranný kryt. Ó Pri rezaní murovacích prvkov, betónu a prírodných kameòov vzniká zdraviu škodlivý kremenný prach. Ó Netlačte, nevychy¾ujte, nekmitajte. Vnútorný priestor telesa brúsky s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Uhlíkové kefy Uhlová brúska je vybavená vypínacími uhlíkmi. Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích uhlíkov sa uhlová brúska automaticky vypne.
Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Pokyny pre likvidáciu Záruka VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným. Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Sisukord Kasutatud sümbolid Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -vastavus . . . . . . . . . . . .
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Ülevaade 1 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks. 2 Sisselülitustõke/arreteerimisnupp Takistab seadme kontrollimatut käivitumist ja fikseerib lüliti (1) püsirežiimil. 3 4 Kiirkinnitushoob Keermestatud äärikuga spindel a kinnitusäärik b kinnitusmutter 5 NUQ Kaitsekate 6 Ajamimehhanismi pea Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. 7 Lisakäepide Käepidet saab monteerida vasakule, üles ja keskele. 8 Spindli lukustus Spindli lukustamiseks tööriista vahetamisel.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Teie ohutuse heaks HOIATUS! Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi järgmised dokumendid ning pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür ”Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega käsitsemisel (vihikud-nr 315.915), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad. Käesolev nurklihvija on valmistatud tänapäeva tehnika taseme ja ohutustehnika eeskirjade järgi.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektritööriista mõõtudele. Valede mõõtmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole võimalik piisavalt kontrollida. Lihvkettad, lihvtallad või muud tarvikud peavad teie elektritööriista lihvispindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektritööriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja võivad põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök. Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult. Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Kasutage teie poolt valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga tervet kinnitusäärikut. Sobivad äärikud toestavad lõikeketast ja vähendavad lõikeketta purunemise ohtu. Lõikeketta äärikud võivad erineda muude lihvketaste äärikutest. Ärge kasutage suuremate elektritööriistade ärakulunud lõikekettaid. Suuremate elektritööriistade lõikekettad ei ole ette nähtud väiksemate elektritööriistadega suurematel pööretel töötamiseks ja võivad puruneda.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Müra- ja vibratsioon Müra ja vibratsiooniväärtused on saadud EN 60745 järgi.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Sisse- ja väljalülitamine Lukustuseta lühirežiim: Reguleerida kiirkinnituskatet. HOIATUS! Enne igasuguseid töid nurklihvija juures tõmmata võrgupistik pistikupesast välja. Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. Lõikekettaid ei tohi kunagi kasutada abrasiivketastena. 1. Vajutada sisselülitustõkisele ja hoida kinni. 2. Vajutada lülitile. 3. Väljalülitamiseks lasta lüliti (1) lahti. Lukustusega püsirežiim: 1. Vabastada kinnitushoob. 2.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 3. Lihvketas asetada õigesti sisse. Lõikamine Ettevaatust! Abrasiivlõikamisel tuleb kasutada spetsiaalset lõikekatet. Ó Müürikivide, betooni ja loodusliku kivi lõikamisel tekib tervistkahjustav kvartsitolm. Ó Mitte vajutada, võngelda ega ajada servi maha. 4. Keerata kinnitusmutter spindlile. – Lihvimisketta paksus 6 mm: kinnitusmutri faas üles, võlli otsa poole 5. 6. 7. 8. 9.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest. Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Süsiharjad Nurklihvija on varustatud väljalülituvate süsiharjadega. Väljalülituvate süsiharjade kulumispiiri saavutamisel lülitatakse nurklihvija automaatselt välja. MÄRKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid.
Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Müügigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2-aastase tootjagarantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Turinys Naudojami simboliai Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . . Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . . -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . .
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Bendras įrankio vaizdas 1 Jungiklis Įrankį įjungti ir išjungti. 2 Įjungimo blokavimas/Fiksatorius Užkerta kelią nenumatytam prietaiso įsibėgėjimui ir užfiksuoja jungiklį (1) ilgalaikio darbo režimui. 3 4 Svertelis greitam tvirtinimui Velenas su tvirtinimo flanšu a tvirtinimo flanšas b tvirtinimo veržlė 5 Apsauginis gaubtas 6 Pavaros galvutė su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Jūsų saugumui ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, perskaitykite ir vėliau laikykitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų. Šis kampinis šlifuoklis atitinka šiuolaikinį technikos lygį ir sukonstruotas, laikantis patvirtintų saugos taisyklių.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Darbinių priedų ir reikmenų išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio duomenis. Netinkamų matmenų darbiniai įrankiai gali būti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami. Šlifavimo diskai, šlifavimo lėkštelės ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstrigimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna nekontroliuojamą pagreitį kryptimi, priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai. Jei, pvz.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Pjovimui abrazyviniais pjovimo diskais skirti ypatingieji saugos nurodymai: Venkite pjovimo disko blokavimo arba per didelės prispaudimo jėgos. Nedarykite gilių pjūvių. Pjovimo disko perkrova didina jo apkrovą ir polinkį persikreipti arba užstrigti, ir tuo pačiu yra didesnė atatrankos arba šlifavimo disko lūžimo tikimybė. Venkite zonų prieš ir už besisukančio abrazyvinio pjovimo disko.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais arba netinkamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Įjungimas ir išjungimas Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo: 4. Norėdami išjungti įrankį, trumpai paspauskite jungiklį ir atleiskite. 1. Įjungimo blokatorių paspauskite ir laikykite paspaustą. 2. Jungiklį paspauskite. 3. Išjungdami atleiskite jungiklį (1). Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu: Greito tvirtinimo apsauginio gaubto perstatymas.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Šlifavimo disko tvirtinimas arba pakeitimas ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius kampinio šlifuoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. 5. Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite jį šioje padėtyje. 6. Tvirtinimo veržlę įveržkite tvirtinimo raktu. 7. Įkiškite šakutę į lizdą. 8. Įjunkite šlifuoklį (be fiksacijos) ir leiskite jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų! 9.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Ó Šlifuoklį visuomet veskite prieš disko judėjimo kryptį. Kitaip diskas gali iššokti iš įpjovos. Ó Postūmio greitis priklauso nuo pjaunamos medžiagos kietumo: kuo kietesnė medžiaga, tuo lėčiau reikia vesti diską. Daugiau informacijos apie gamintojo produkciją rasite internete adresu: www.flex-tools.com.
Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai. NURODYMAS Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite iš pardavėjo! -Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EG nutarimą, 2006/42/EG, 2011/65/EG.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Saturs Izmantotie simboli Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . . -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantija . . . . . . . . . . . . .
Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Īss apskats 1 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai. 2 Ieslēgšanas bloíētājs/aretēšanas poga Novērš nevēlamu ierīces palaidi un aretē slēdzi (1) ilgstošas darbības režīmā. 3 4 Ātrsavilcējsvira Darbvārpsta ar vītòatloku a Savilcējatloks b Savilcējuzgrieznis 5 OMS Aizsargapvalks 6 Pārvada galva Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu. 7 Papildrokturis Rokturi var montēt pa kreisi, augšā un pa labi.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS! Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras „Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem“ darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām. Šī leòíslīpmašīna ir ražota, vadoties pēc tehnikas līmeòa un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Iesaistāmā instrumenta ārējam diametram un biezumam jātbilst elektroinstrumenta dotajiem izmēriem. Nepareizi izmērītos izmantojamos instrumentus nevar pietiekami ekranēt vai kontrolēt. Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai citam aprīkojumam precīzi jāpieguï jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai. Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var šos materiālus aizdedzināt. Neizmantojiet izmantojamos instrumentus, kuriem nepieciešami šíidri dzesēšanas līdzekïi. Ūdens vai cita šíidra dzesēšanas līdzekïa izmantošana var izraisīt elektrotraumu. Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta kā piem.
Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Griezējdiski paredzēti materiāla noòemšanai ar ripas sānmalu. Šie abrazīvie materiāli var salūzt, ja uz tiem iedarbojoties sr spēku no sāniem. Vienmēr izmantojiet savai paredzētajai slīpripai pareiza lieluma un formas nebojātus savilcējatlokus. Piemēroti atloki balsta slīpripu un ar to samazina slīpripas lūzuma bīstamību. Griezējdisku atloki var atšíirties no citām slīpripām paredzētiem atlokiem. Neizmantojiet lielāku elektroinstrumentu nolietotas slīpripas.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Svārstību kopējais koeficients, slīpējot ar slīpēšanas loksni: Ó Emisijas koeficients: ah = 5,0 m/s2 Ó Nedrošība: K = 1,5 m/s2 UZMANĪBU! Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. Izmantojot ierīci regulāri, izmainās trokšòu un svārstību koeficienti. NORĀDĪJUMS Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 normētajai mērīšanas metodei un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji izmantots.
Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās: 4. Ierīces izslēgšanai īsi nospiediet slēdzi un atlaidiet. Ātrsavilcējapvalka nostādīšana 1. Nospiediet ieslēgšanas bloíētāju un stingri turiet. 2. Spiediet slēdzi. 3. Lai izslēgtu, atlaidiet slēdzi (1). Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos: 1. Nospiediet ieslēgšanas bloíētāju un stingri turiet. 2. Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu. 3. Nospiediet aretiera pogu.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Slīpēšanas instrumenta piestiprināšana vai nomaiòa BRĪDINĀJUMS! Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. 5. Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet nospiestu. 6. Ar aptures atslēgu stingri pievelciet savilcējuzgriezni. 7. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 8. Ieslēdziet leòíslīpmašīnu (bez iefiksēšanās) un ïaujiet leòíslīpmašīnai apm. 30 sekundes darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi! 9.
Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Ó Ar leòíslīpmašīnu vienmēr jāstrādā pretējā kustībā, sk. attēlu. Pretējā gadījumā iespējama nekontrolētas izlekšanas no rievas bīstamība. Ó Pielāgojiet padevi apstrādājamam materiālam; jo cietāks materiāls, jo lēnāka padeve. Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saòemt zem www.flex-tools.com. Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 -Atbilstība Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošajām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 saskaòā ar Direktīvām 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EK. Par tehnisko dokumentāciju atbild: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 13.02.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ......... ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 ¾®æ÷ña¹eæ¿ ©æø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å. 2 ¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø/®¸oÿ®a íå®caýåå Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe ÿpeÿø¹c¹ºe¹ ¸eñaø¸¸o¯º ®æ÷ñe¸å÷ ¯aò帮å å íå®cåpºe¹ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1) ÿoæo²e¸åå ¸eÿpep¾¸o¼ pa¢o¹¾. 3 4 ¡¾c¹poμa²å¯¸aø pº®oø¹®a Òÿ帪eæ¿ c peμ¿¢o¾¯ íæa¸ýe¯ a ³a²å¯¸o¼ íæa¸eý b ³a²å¯¸aø ¨a¼®a 5 ³aó幸¾¼ ®o²ºx 6 ¥påoª¸aø ¨oæo®a C o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa oμªºxa å c¹peæ®o¼, º®aμ¾a÷óe¼ ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å c åμ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢øμa¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å ÿoc¹ºÿa¼¹e coo¹e¹c¹åå c º®aμa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å: — ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, — å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯. Xpa¸å¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢ºªºóe¯.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Haªe¸¿¹e 帪å媺a濸¾e cpeªc¹a μaóå¹¾. μaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e¸e¸åø ¯aò帮å cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾a÷óe¼ æåýo, cpeªc¹a¯å μaóå¹¾ op¨a¸o μpe¸åø åæå μaó幸¾¯å oñ®a¯å. Ecæå ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿, ¹o ocÿoæ¿μº¼¹ec¿ pecÿåpa¹opo¯, cpeªc¹a¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa, μaó幸¾¯å pº®aåýa¯å åæå cÿeýåa濸¾¯ íap¹º®o¯, ®o¹op¾¼ ¢ºªe¹ μaóåóa¹¿ ac o¹ ¯eæ®åx ®ºcoñ®o ¯a¹epåaæa, o¹æeªa÷óåx c e¨o ÿoepx¸oc¹å ÿpå o¢pa¢o¹®e.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 peμºæ¿¹a¹e ¯ec¹e ¢æo®åpo®å ¯aò帮a ¸añå¸ae¹ ¢ec®o¸¹po濸o paóa¹¿cø c ºc®ope¸åe¯ ¸aÿpaæe¸åå, ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯ ¸aÿpaæe¸å÷ paóe¸åø pa¢oñe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a. Ecæå, ¸aÿp., òæåíoa濸¾¼ ªåc® μac¹oÿopå¹cø åæå oc¹a¸oå¹cø o¢pa¢a¹¾ae¯o¯ ¯a¹epåaæe, ¹o ÿoÿaòå¼ ¯a¹epåaæ ®pa¼ òæåíoa濸o¨o ªåc®a, ¯o²e¹ μac¹pø¹¿ å peμºæ¿¹a¹e õ¹o¨o ªåc® ¯o²e¹ ¸eÿpoåμo濸o ¾pa¹¿cø å ªa¹¿ o¹ªañº.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Òæåíoa濸¾e ®pº¨å paμpeòae¹cø åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å oμ¯o²¸oc¹ø¯å ÿpå¯e¸e¸åø. Haÿpå¯ep: Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø òæåíoa¸åø ¢o®oº÷ ÿoepx¸oc¹¿ o¹peμ¸o¨o ®pº¨a. O¹peμ¸¾e ®pº¨å ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø ºªaæe¸åø ¯a¹epåaæa pe¢po¯ ®pº¨a. ¡o®ooe oμªe¼c¹åe cåæ¾ ¸a õ¹å òæåíoa濸¾e ®pº¨å ¯o²e¹ paμpºò广 åx. Åcÿoæ¿μº¼¹e ce¨ªa ¸eÿope²ªe¸¸¾e μa²å¯¸¾e íæa¸ý¾ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paμ¯epa å íop¯¾ ªæø ¾¢pa¸¸o¨o a¯å òæåíoa濸o¨o ªåc®a.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Oco¢¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå òæåíoa¸åå ¸a²ªañ¸o¼ ¢º¯a¨o¼: He åcÿoæ¿μº¼¹e ¸å®a®åx ªåc®o åμ a¢paμå¸o¼ ò®ºp®å μa¾òe¸¸¾x paμ¯epo, a cæeªº¼¹e º®aμa¸åø¯ åμ¨o¹oå¹eæø o¹¸oòe¸åå paμ¯epa ªåc®a åμ a¢paμå¸o¼ ò®ºp®å. ©åc®å åμ a¢paμå¸o¼ ò®ºp®å, ®o¹op¾e ¾c¹ºÿa÷¹ μa ÿpeªeæ¾ ¹apeæ¿ña¹o¨o òæåíoa濸o¨o ®pº¨a, ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ¹pa¯a¯, a ¹a®²e ® ¢æo®åpo®e å paμp¾º ªåc®o åμ a¢paμå¸o¼ ò®ºp®å åæå ¾μa¹¿ o¹ªañº.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲åa¸å÷ òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ 1. Pacÿa®º¼¹e òæåíoa濸º÷ ¯aò帮º c pe¨ºæåpºe¯¾¯ ¸a®æo¸o¯ å¸c¹pº¯e¸¹a, ÿpoep¿¹e ee ¸a o¹cº¹c¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿope²ªe¸å¼ å ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e ÿoc¹a®º ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿. 2. Hacaªå¹e μaó幸¾¼ ®o²ºx μa²å¯¸¾¯ ®oæ¿ýo¯ ¸a μa²å¯¸o¼ íæa¸eý, ÿpå õ¹o¯ ¾c¹ºÿ ¸a μa²å¯¸o¯ ®oæ¿ýe ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaμ íæa¸ýa.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 ¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø: ¥epe¯eóe¸åe ®o²ºxa ¢¾c¹po¨o ®peÿæe¸åø ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲åa¸å÷ òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. ¥på o¢ªåp®e å peμa¸åå ¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹a¼¹e ¢eμ μaó幸o¨o ®o²ºxa. ©æø a¢paμå¸o¨o o¹peμa¸åø o¢øμa¹e濸o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¯e¸ø¹¿ cÿeýåa濸¾¼ o¹peμ¸o¼ μaó幸¾¼ ®o²ºx. 1. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å ®æ÷ñe¸åø å ºªep²åa¼¹e ee ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå. 2.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 šc¹a¸o®a åæå μa¯e¸a òæåíoa濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a — ©æø òæåíoa濸o¨o ®pº¨a ¹oæóå¸o¼ 6 mm: ¡ºp¹å® μa²å¯¸o¼ ¨a¼®å ¸aÿpaæe¸ epx, ® ®o¸ýº aæa. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲åa¸å÷ òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. 5. 6. 7. 8. 1. Ha²¯å¹e ¸a íå®ca¹op òÿ帪eæø å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o. 2. C ÿo¯oó¿÷ c¹oÿop¸o¨o ®æ÷ña o¹®pº¹å¹e o¹ òÿ帪eæø μa²å¯¸º÷ ¨a¼®º, paóaø ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å, å μa¹e¯ c¸å¯å¹e. 3.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 O¹peμa¸åe òæåíoa濸¾¯ ®pº¨o¯ HÅMAHÅE! ©æø a¢paμå¸o¨o o¹peμa¸åø o¢øμa¹e濸o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¯e¸ø¹¿ cÿeýåa濸¾¼ o¹peμ¸o¼ μaó幸¾¼ ®o²ºx. Ó ¥på peμ®e ®åpÿåña, ¢e¹o¸a å ÿpåpoª¸o¨o ®a¯¸ø o¢paμºe¹cø peª¸aø ªæø μªopo¿ø ®apýeaø ÿ¾æ¿. Ó He ¸a²å¯a¼¹e cå濸o ¸a å¸c¹pº¯e¸¹, ¸e ÿepe®aòåa¼¹e e¨o å ¸e coμªaa¼¹e å¢paýå÷. Ó Òæåíoa濸aø ¯aò帮a ªo沸a ce¨ªa pa¢o¹a¹¿ pe²å¯e c¹peñ¸o¨o paóe¸åø, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a påcº¸®e.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ñepeμ μaª¸åe o¹epc¹åø ªæø μa¢opa oμªºxa ¯o²¸o ¸a¢æ÷ªa¹¿, ®a® o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¯aòå¸®å ¨opø¹ º¨o濸¾e óe¹®å. ¥på cæåò®o¯ cå濸o¯ ¨ope¸åå º¨o濸¾x óe¹o® òæåíoa濸º÷ ¯aò帮º cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ¾®æ÷ñ广. ³a¹e¯ ¯aò帮º cæeªº¹ cªa¹¿ cepåc¸º÷ ¯ac¹epc®º÷, å¯e÷óº÷ paμpeòe¸åe åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. Peªº®¹op šKA³AHÅE ¹eñe¸åe ce¨o ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a åμ ÿpåoª¸o¼ ¨oæo®å (6) ¸eæ¿μø ¾®pºñåa¹¿ 帹¾.
Òæåíoa濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 O¹e¹c¹e¸¸aø μa ¹ex¸åñec®º÷ ªo®º¯e¸¹aýå÷ ®o¯ÿa¸åø: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 13.02.
PVNKRPM=L=MSÓOMNO=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
