User manual

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 46
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 209