Operation Manual

ManualsBrandsFlex ManualsDrillALI 10.8

ALi 10,8

ALi 10,8 G

ALi 10,8 S

337.188/08.07

Ali108_0420g07.book Seite 1 Montag, 27. August 2007 9:28 09

Summary of content (212 pages)

PAGE 1
Ali108_0420g07.book Seite 1 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 ALi 10,8 G ALi 10,8 S 337.188/08.
PAGE 2
Ali108_0420g07.book Seite 2 Montag, 27. August 2007 9:28 09 Bedienungsanleitung..............................3 Operating instructions..........................13 Notice d'utilisation ................................22 Istruzioni per l’uso ................................33 Instrucciones de funcionamiento ........43 Instruções de Serviço ...........................53 Gebruiksaanwijzing...............................63 Betjeningsvejledning ............................74 Betjeningsveiledning .................
PAGE 3
Ali108_0420g07.book Seite 3 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Inhalt Vorsicht! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden. Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . 3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 5 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 7 Wartung und Pflege . . . . . . . . .
PAGE 4
Ali108_0420g07.book Seite 4 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Auf einen Blick 1 2 3 4 5 6 Werkzeugaufnahme (ALi 10,8 S) Werkzeugarretierung (ALi 10,8 S) Schnellspannbohrfutter Drehmomenteinstellung Schalter Drehrichtungsvorwahl Schalter Zum Ein- und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zur maximalen Drehzahl.
PAGE 5
Ali108_0420g07.book Seite 5 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Zu Ihrer Sicherheit Gefahr! Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach handeln: – die vorliegende Bedienungsanleitung, – die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft (Schriften-Nr.: 334.480/09.06), – die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung.
PAGE 6
Ali108_0420g07.book Seite 6 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Vorsicht bei der Arbeit in unbekannten Bereichen! Verdeckt liegende Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen können beschädigt werden. Geeignete Suchgeräte benutzen, um den Arbeitsbereich vorher abzusuchen. Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen anfassen. n Zur Kennzeichnung des Elektrowerkzeugs nur Klebschilder verwenden. Keine Löcher in das Gehäuse bohren.
PAGE 7
Ali108_0420g07.book Seite 7 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Gebrauchsanweisung Ladevorgang Vor der Inbetriebnahme Sachschäden! Nur Originalakkus in das mitgelieferte Ladegerät einsetzen. n Netzstecker des Ladegeräts einstecken. Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren. Akkus laden Die grüne LED Betriebszustand leuchtet auf. Hinweis Die Akkus sind bei Lieferung nicht vollständig geladen.
PAGE 8
Ali108_0420g07.book Seite 8 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Akku einsetzen/wechseln n Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken. n Elektrowerkzeug mit einer Hand festhalten und das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen. – Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Bohrfutter weiter zu öffnen. – Im Uhrzeigersinn drehen, um das Bohrfutter zu schließen. n Werkzeug einsetzen. n Bohrfutter vollständig schließen.
PAGE 9
Ali108_0420g07.book Seite 9 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Drehmomentvorwahl Drehrichtung ALi 10,8: Vorsicht! Drehrichtung nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ändern. ALi 10,8 G: n Drehmomentvorwahl auf die benötigte Stufe stellen (ALi 10,8/ALi 10,8 G): – 1 – 11 : Schraubstellung (ALi 10,8) bzw. – 1 – 20 : Schraubstellung (ALi 10,8 G) – : Bohrstellung – – Hinweise In der Bohr-Stellung ist die Rutschkupplung deaktiviert.
PAGE 10
Ali108_0420g07.book Seite 10 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Gerät ausschalten: n Schalter loslassen. – – – Hinweise Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Bremse, die das Einsatzwerkzeug sofort nach Loslassen des Schalters stoppt. Bei dauerhaftem Einsatz des Elektrowerkzeugs sollte hauptsächlich mit voll durchgedrücktem Schalter gearbeitet werden. Wird der Schalter nur leicht gedrückt, leuchtet die Arbeitsplatzbeleuchtung. Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug 1.
PAGE 11
Ali108_0420g07.book Seite 11 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithiumionen-Akkus können diese Vorschriften relevant werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z. B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie sich in diesem Fall über die für das Einsatzland geltenden Vorschriften. Entsorgungshinweise Gefahr! Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.
PAGE 12
Ali108_0420g07.book Seite 12 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Garantie Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine an den Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist der OriginalVerkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.
PAGE 13
ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S Contents Symbols used in this manual . . . . . Technical specifications . . . . . . . . . Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . Operating instructions . . . . . . . . . . Maintenance and care . . . . . . . . . . Disposal information . . . . . . . . . . . . CE Declaration of Conformity . . . . . Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caution! Denotes a possibly dangerous situation.
PAGE 14
Ali108_0420g07.book Seite 14 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S Overview 1 2 3 4 5 6 Tool holder (ALi 10,8 S) Tool lock (ALi 10,8 S) Keyless chuck Torque setting Switch for selecting direction of rotation Switch For switching on and off as well as for accelerating to maximum speed.
PAGE 15
Ali108_0420g07.book Seite 15 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S For your safety Danger! Before using the power tool, please read and follow: – these operating instructions, – the “General safety instructions” on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 334.480/09.06), – the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.
PAGE 16
Ali108_0420g07.book Seite 16 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S n Protect the battery charger from humidity, rain, snow and frost. n Do not open the battery. Risk of shortcircuit! n Protect the battery from heat (e.g. strong sunlight) and fire. Risk of explosion! n Never short-circuit the battery. Risk of explosion! n If the battery is damaged or used improperly, fumes may escape. Risk of damage to health! Supply fresh air. If you feel unwell, call a doctor.
PAGE 17
Ali108_0420g07.book Seite 17 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S Charging process Inserting/changing the battery Damage to property! Use only original batteries in the supplied battery charger. n Insert the mains plug of the battery charger. n Press charged battery fully into the power tool. The green operating status LED lights up. n To remove the battery, press the release buttons and pull out the battery.
PAGE 18
Ali108_0420g07.book Seite 18 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S – To close the chuck, rotate it clockwise. n Insert tools. n Close the chuck fully. n Carry out a test run to check that the tool is clamped in the centre. ALi 10.8 G: Tool holder (ALi 10.8 S) Note ¼" screwdriver bits and ¼" bit holders are held securely in the chuck. n Insert tool into the tool holder. n Set torque preselection to the required setting (ALi 10,.8/ALi 10.8 G): – 1 – 11 : Screw position (ALi 10.
PAGE 19
Ali108_0420g07.book Seite 19 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S Direction of rotation Caution! Do not change direction of rotation until the power tool is at a standstill. – – – Notes The power tool features a brake which stops the insertion tool as soon as the switch is released. If the power tool is used continuously, work mostly with the switch fully depressed. If the switch is only gently depressed, the work light comes on.
PAGE 20
Ali108_0420g07.book Seite 20 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S Maintenance and care Cleaning Danger! If metals are work over a prolonged period, conductive dust may become deposited inside the housing. Regularly clean the power tool and ventilation slots. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use. n Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air. Leave the power tool running.
PAGE 21
Ali108_0420g07.book Seite 21 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10.8/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S CE Declaration of Conformity We hereby declare that this product corresponds with the following standards or normative documents: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 in accordance with the regulations stipulated in the directives 2006/95/EC, 89/336/EEC, 98/37/EC.
PAGE 22
Ali108_0420g07.book Seite 22 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Table des matières Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . Données techniques . . . . . . . . . . . . Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . Instructions d'utilisation . . . . . . . . . Maintenance et nettoyage . . . . . . . Consignes pour la mise au rebut . . Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 23
Ali108_0420g07.book Seite 23 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Vue d'ensemble 1 2 3 4 5 6 Logement d'outil (ALi 10,8 S) Blocage de l’outil (ALi 10,8 S) Mandrin de serrage rapide Réglage du couple Sélecteur de sens de marche Interrupteur Pour allumer et éteindre mais aussi pour accélérer jusqu'à la vitesse maximale.
PAGE 24
Ali108_0420g07.book Seite 24 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Pour votre sécurité Danger ! Avant d’utiliser cet appareil électrique, veuillez lire ces instructions et agir en les respectant: – La présente notice d'utilisation, – Les «Consignes générales de sécurité» régissant l'emploi des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci-joint (référence : 334 480/09:06:00), – Les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu de mise en œuvre.
PAGE 25
Ali108_0420g07.book Seite 25 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Prudence pendant les travaux sur des zones inconnues ! Vous risquez d’endommager des lignes électriques, conduites de gaz et d’eau circulant occultées. Utilisez des détecteurs de métaux appropriés pour examiner auparavant la zone de travail. Ne saisissez l’appareil électrique que par les surfaces isolées de sa poignée. n Pour marquer l’outillage électrique, n’utilisez que des étiquettes autocollantes.
PAGE 26
Ali108_0420g07.book Seite 26 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Instructions d'utilisation Avant la mise en service Déballez l’appareil électrique et les accessoires, vérifiez que la livraison est au complet et l'absence de dégâts survenus en cours de transport. Recharge Risques de dégâts matériels ! Dans le chargeur livré d’origine, ne mettez à recharger que les accus livrés d’origine. n Branchez la fiche mâle du chargeur dans une prise de courant.
PAGE 27
Ali108_0420g07.book Seite 27 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Mise en place de l’accu / Changement d’accu Mandrin de serrage rapide (ALi 10,8/ALi 10,8 G) n Enfoncez l’accu chargé dans l’appareil électrique, jusqu'à ce qu'il encrante dedans. Remarque Le mandrin retient de manière sûre les forets d’un diamètre compris entre 0,8 et 10 mm, les embouts de vissage ¼" ainsi que les supports ¼" pour embouts.
PAGE 28
Ali108_0420g07.book Seite 28 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Logement d'outil (ALi 10,8 S) Remarque Le mandrin retient de manière sûre les embouts de vissage ¼" ainsi que les supports ¼" pour embouts. n Mettez l’outil en place dans le support d’outil.
PAGE 29
Ali108_0420g07.book Seite 29 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Sens de rotation Enclencher l’appareil électrique Prudence ! N’inversez jamais en pleine marche le sens de rotation de l’appareil électrique.
PAGE 30
Ali108_0420g07.book Seite 30 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Travailler avec l’appareil électrique Maintenance et nettoyage 1. Mettez l’accu en place. Prudence ! Avant d’effectuer tous travaux sur l’appareil électrique, amenez le sélecteur de sens de rotation (5) en position médiane. Nettoyage 2. Mettez l’outil en place. 3. Réglez le couple sur le gradin requis (Ali 10,8 uniquement). 4. Réglez le sens de rotation requis. 5. Allumez l'appareil.
PAGE 31
Ali108_0420g07.book Seite 31 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Transport La quantité d’équivalent lithium que représentent les accus livrés d’origine est inférieure aux seuils en vigueur. Pour cette raison, l’accu en tant que pièce détachée et l’appareil électrique assorti de ses accessoires d’origine ne tombent pas sous le coup des prescriptions nationales et internationales sur les marchandises dangereuses.
PAGE 32
Ali108_0420g07.book Seite 32 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Garantie FLEX consent 2 années de garantie fabricant à l'achat d'une machine neuve. La période de garantie commence à la date de vente de la machine au consommateur final. La garantie couvre uniquement les vices de matière et/ou de fabrication, ainsi que le manquement des caractéristiques garanties. En cas de recours en garantie, munissez-vous de la preuve d'achat originale comportant la date d'achat.
PAGE 33
Ali108_0420g07.book Seite 33 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Indice Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 34
Ali108_0420g07.book Seite 34 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Guida rapida 1 2 3 4 5 6 Attacco utensile (ALi 10,8 S) Arresto utensile (ALi 10,8 S) Mandrino a serraggio rapido Regolazione della coppia Commutatore preselezione senso di rotazione Interruttore Per accendere e spegnere e per accelerare fino alla massima velocità.
PAGE 35
Ali108_0420g07.book Seite 35 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Per la vostra sicurezza Pericolo! Leggere prima di usare l'elettroutensile ed agire conformemente: – queste istruzioni per l’uso, – le «Istruzioni di sicurezza generali» per l’uso di elettroutensili, nell’accluso fascicolo (Scritti-N°: 334.480/09:06:00), – le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.
PAGE 36
Ali108_0420g07.book Seite 36 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Per contrassegnare l'elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa. n Usare solo cavi di prolunga autorizzati per l’esterno. n Proteggere il caricabatterie da umidità, pioggia, neve e gelo. n Non aprire l'accumulatore. Pericolo di cortocircuito! n Proteggere l'accumulatore da calore forte (per es. forte irradiamento solare) e dal fuoco.
PAGE 37
Ali108_0420g07.book Seite 37 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Gli accumulatori a ioni di litio non presentano il noto «effetto memoria». E tuttavia un accumulatore deve essere scaricato completamente prima di essere ricaricato e l'operazione di carica deve essere sempre portata a conclusione completa. Se gli accumulatori non vengono usati per molto tempo, conservarli parzialmente carichi ed al fresco.
PAGE 38
Ali108_0420g07.book Seite 38 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Mandrino a serraggio rapido (ALi 10,8/ALi 10,8 G) Avvertenza Il mandrino tiene saldamente punte da trapano con un diametro di 0,8–10 mm, bit per avvitatore ¼" portainserti per bit ¼". n Mantenere saldamente l'elettroutensile con una mano e ruotare il mandrino con l'altra. – Per aprire ulteriormente il mandrino, ruotare in senso antiorario. – Per chiudere il mandrino, ruotare in senso orario. n Inserire l'utensile.
PAGE 39
Ali108_0420g07.book Seite 39 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S ALi 10,8 G: Senso di rotazione Attenzione! Cambiare il senso di rotazione solo quando l'elettroutensile è fermo. n Disporre la preselezione della coppia al grado desiderato (ALi 10,8/ALi 10,8 G). – 1 – 11 : Posizione della vite (ALi 10,8) oppure – 1 – 20 : Posizione della vite (ALi 10,8 G) – : Posizione trapano – – Avvertenze Nella posizione trapano il giunto a frizione è disattivato.
PAGE 40
Ali108_0420g07.book Seite 40 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Spegnere l’apparecchio: n Rilasciare l’interruttore. – – – Avvertenze L'elettroutensile è dotato di un freno, che arresta l'utensile inserito subito dopo avere rilasciato l'interruttore. Nell'impiego continuo dell'elettroutensile, lavorare principalmente con l'interruttore completamente premuto. Se si preme l'interruttore solo leggermente, si accende l'illuminazione della zona di lavoro.
PAGE 41
Ali108_0420g07.book Seite 41 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Nel trasporto di più apparecchi con accumulatori a ioni di litio queste norme possono diventare rilevanti e richiedere misure di sicurezza speciali (per es. per l'imballaggio). Informarsi in questo caso sulle norme in vigore per il paese d'impiego. Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento Pericolo! Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d’alimentazione.
PAGE 42
Ali108_0420g07.book Seite 42 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Sono esclusi dalla garanzia specialmente l’usura dipendente dal normale funzionamento, l’impiego inappropriato, la macchina parzialmente o completamente smontata, nonché danni derivanti da sovraccarico della macchina, impiego di utensili non autorizzati, difettosi o male utilizzati.
PAGE 43
Ali108_0420g07.book Seite 43 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 44
Ali108_0420g07.book Seite 44 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S De un vistazo 1 2 3 4 5 6 Alojamiento para la herramienta (ALi 10,8 S) Traba para la herramienta (ALi 10,8 S) Mandril portabrocas de montaje rápido Ajuste del momento de giro Conmutador de sentido de giro Conmutador Para el encendido y apagado y para la aceleración hasta la velocidad de giro máxima.
PAGE 45
Ali108_0420g07.book Seite 45 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Para su seguridad ¡Peligro! Leer antes del uso y obrar según se indica: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 334.480/09.06), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar.
PAGE 46
Ali108_0420g07.book Seite 46 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n ¡Cuidado al operar en zonas desconocidas! Pueden dañarse tuberías de electricidad, gas o agua que se encuentran cubiertas. Utilizar equipos de búsqueda adecuados para el control de la zona de trabajo. Sujetar la herramienta eléctrica exclusivamente de las superficies aisladas. n Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa.
PAGE 47
Ali108_0420g07.book Seite 47 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, controlando que el volumen de entrega esté completo y que no existan daños de transporte. Cargar los acumuladores Proceso de carga ¡Daños personales! Colocar exclusivamente acumuladores originales en el equipo de carga que forma parte del volumen de entrega. n Conectar el enchufe de red.
PAGE 48
Ali108_0420g07.book Seite 48 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Colocación / cambio del acumulador n Introducir el acumulador cargado en la herramienta eléctrica hasta que se trabe. n Sujetar la herramienta eléctrica con la mano y girar el mandril portabrocas con la otra. – Girar en sentido antihorario para abrir el mandril portabrocas. – Girar en sentido horario para cerrar el mandril portabrocas. n Colocar la herramienta. n Cerrar completamente el mandril portabrocas.
PAGE 49
Ali108_0420g07.book Seite 49 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Selección del momento de giro Selección de la velocidad ALi 10,8: ALi 10,8 G: ALi 10,8 G: n Colocar el conmutador selector en la posición requerida (H = rápido/L = lento). Sentido de giro ¡Cuidado! Cambiar el sentido de giro exclusivamente con la herramienta eléctrica parada. n Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida (ALi 10,8/ ALi 10,8 G).
PAGE 50
Ali108_0420g07.book Seite 50 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Encender la herramienta eléctrica Encendido del equipo: 2. Colocar la herramienta. 3. Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida (solamente ALi 10,8). 4. Ajustar el sentido de giro requerido. 5. Encender el equipo.
PAGE 51
Ali108_0420g07.book Seite 51 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Equipo de carga ¡Peligro! Antes de efectuar cualquier tarea, desconectar el enchufe de red. No utilizar agua o agente de limpieza líquido. n Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un paño seco. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante.
PAGE 52
Ali108_0420g07.book Seite 52 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8 / ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 según las determinaciones de las pautas 2006/95/EG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
PAGE 53
Ali108_0420g07.book Seite 53 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Índice Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . Características técnicas . . . . . . . . . Panorâmica da máquina . . . . . . . . Para sua segurança . . . . . . . . . . . . Instruções de utilização . . . . . . . . . Manutenção e tratamento . . . . . . . Indicações sobre reciclagem . . . . . Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 54
Ali108_0420g07.book Seite 54 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Panorâmica da máquina 1 2 3 4 5 6 54 Admissão da ferramenta (ALi 10,8 S) Bloqueio da ferramenta (ALi 10,8 S) Bucha de aperto rápido Regulação do binário Selector do sentido de rotação Interruptor Para ligar e desligar, assim como para acelerar até à rotação máxima.
PAGE 55
Ali108_0420g07.book Seite 55 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Para sua segurança Perigo! Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade: – Estas instruções de Serviço, – Instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.º 334.480/09.06), – As regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização e proceder em conformidade.
PAGE 56
Ali108_0420g07.book Seite 56 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Atenção ao trabalhar em áreas desconhecidas! Tubos para cabos eléctricos, gás ou água, que se encontrem tapados, podem ser danificados. Utilizar aparelhos de detecção adequados, para, primeiro, pesquisar a zona de trabalho. Segurar a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies de manuseio isoladas. n Para identificação da ferramenta eléctrica, utilizar somente chapas autocolantes.
PAGE 57
Ali108_0420g07.book Seite 57 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Instruções de utilização Operação de carga Antes da colocação em funcionamento Danos materiais! Utilizar apenas acumuladores originais no carregador incluído no fornecimento. n Ligar a ficha de rede do carregador à tomada. Desembalar a ferramenta eléctrica e acessórios e verificar, se o fornecimento está completo e se existem danos provocados pelo transporte.
PAGE 58
Ali108_0420g07.book Seite 58 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Aplicar/substituir os acumuladores n Pressionar um acumulador carregado até este encaixar completamente na ferramenta eléctrica. n Para o retirar, pressionar as teclas de desbloqueio. Aplicação das ferramentas Cuidado! Antes de qualquer intervenção na ferramenta eléctrica, posicionar o selector de sentido da rotação (5) na posição central.
PAGE 59
Ali108_0420g07.book Seite 59 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S – – – : Posição de furar Indicações Na posição de furar está desactivado o acoplamento de atrito. No caso dum ajuste correcto, a ferramenta pára imediatamente, logo que o parafuso esteja aparafusado à face. Pré-selecção da velocidade ALi 10,8 G: n Puxar o bloqueio de ferramentas para a frente e pressionar a ferramenta até ao batente. n Soltar o bloqueio de ferramentas.
PAGE 60
Ali108_0420g07.book Seite 60 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S – Para a direita:no sentido dos ponteiros do relógio (Furar, aparafusar parafusos) – Bloqueio de ligação ao centro (mudança de ferramenta, em todas as intervenções na ferramenta eléctrica) Ligar a ferramenta eléctrica Ligar o aparelho: Trabalhar com a ferramenta eléctrica 1. Aplicar o acumulador.
PAGE 61
Ali108_0420g07.book Seite 61 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Manutenção e tratamento Limpeza Perigo! Ao trabalhar-se com metais e em caso de utilização extrema, pode depositar-se pó condutivo no interior da estrutura. Limpar regularmente a ferramenta eléctrica e as ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização. n Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor.
PAGE 62
Ali108_0420g07.book Seite 62 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Conformidade CE Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que este produto corresponde às seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 de acordo com as determinações das Directivas 2006/95/EG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
PAGE 63
Ali108_0420g07.book Seite 63 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Inhoud Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . Onderhoud en verzorging . . . . . . . . Afvoeren van verpakking en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . .
PAGE 64
Ali108_0420g07.book Seite 64 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S In één oogopslag 1 2 3 4 5 6 Gereedschapopname (ALi 10,8 S) Gereedschapvergrendeling (ALi 10,8 S) Snelspanboorhouder Draaimomentinstelling Schakelaar draairichtingvoorkeuze Schakelaar Voor het in- en uitschakelen en het op toeren komen tot het maximale toerental.
PAGE 65
Ali108_0420g07.book Seite 65 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Voor uw veiligheid Gevaar! Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens: – deze gebruiksaanwijzing, – de „Algemene veiligheidsvoorschriften” voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure (documentnummer 334.480/9:06), – de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen.
PAGE 66
Ali108_0420g07.book Seite 66 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Bewerk geen materialen waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen (zoals asbest) vrijkomen. Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Draag stofmasker! Gebruik een stofafzuiging, indien aanwezig.
PAGE 67
Ali108_0420g07.book Seite 67 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft. Accu opladen Let op! De accu's zijn bij levering niet volledig opgeladen. Laad de accu's voor het eerste gebruik volledig op. Opladen Gevaar voor materiële schade! Plaats uitsluitend originele accu's in het meegeleverde oplaadapparaat.
PAGE 68
Ali108_0420g07.book Seite 68 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Accu inzetten of vervangen n Duw de accu in het elektrische gereedschap tot de accu volledig vastklikt. n Houd het elektrische gereedschap met één hand vast en draai de boorhouder met uw andere hand. – Draai tegen de wijzers van de klok om de boorhouder verder te openen. – Draai met de wijzers van de klok mee om de boorhouder te sluiten. n Zet het inzetgereedschap in. n Sluit de boorhouder volledig.
PAGE 69
Ali108_0420g07.book Seite 69 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Vooraf instelbaar draaimoment Vooraf instelbare snelheid ALi 10,8: ALi 10,8 G: ALi 10,8 G: n Stel de keuzeschakelaar in op de vereiste stand (H = snel, L = langzaam). Draairichting Voorzichtig! Verander de draairichting alleen wanneer het elektrische gereedschap stilstaat. n Stel het vooraf instelbare draaimoment in op de vereiste stand (ALi 10,8/ ALi 10,8 G): – 1 – 11 : Schroefstand (ALi 10,8) resp.
PAGE 70
Ali108_0420g07.book Seite 70 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Elektrisch gereedschap inschakelen Werkzaamheden met het elektrische gereedschap Apparaat inschakelen: 1. Accu inzetten. Voorzichtig! Zet vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de draairichtingvoorkeuze (5) altijd in de middelste stand. 2. Zet het inzetgereedschap in. 3. Zet de draaimomentvoorkeuze in de vereiste stand (alleen ALi 10,8). 4. Stel de vereiste draairichting in. 5.
PAGE 71
Ali108_0420g07.book Seite 71 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Onderhoud en verzorging Transport Reiniging De lithiumequivalenthoeveelheid van de meegeleverde accu ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu als los onderdeel en op het elektrische gereedschap met het meegeleverde toebehoren geen nationale of internationale voorschriften met betrekking tot het transport van gevaarlijke goederen van toepassing.
PAGE 72
Ali108_0420g07.book Seite 72 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Accu's en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled. Let op! Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven.
PAGE 73
Ali108_0420g07.book Seite 73 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het nietmogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt.
PAGE 74
Ali108_0420g07.book Seite 74 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Indhold Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For Deres egen sikkerheds skyld . . Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . CE-overensstemmelse . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 75
Ali108_0420g07.book Seite 75 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Oversigt 1 2 3 4 5 6 Værktøjsoptagelse (ALi 10,8 S) Værktøjslåsning (ALi 10,8 S) Hurtigspændeborepatron Drejningsmomentindstilling Knap til valg af omdrejningsretningl Afbryder Til ind- og udkobling samt til forøgelse af omdrejningstallet indtil max.
PAGE 76
Ali108_0420g07.book Seite 76 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S For Deres egen sikkerheds skyld Fare! Læs betjeningsvejledningen inden elværktøjet tages i brug og følg: – betjeningsvejledningen, – „Generelle sikkerhedsanvisninger“ for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift-nr.: 334.480/09.06), – de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker.
PAGE 77
Ali108_0420g07.book Seite 77 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Der må kun anvendes forlængerledninger, der er godkendte til udendørs brug. n Ladeaggregatet skal beskyttes mod fugt, regn, sne og frost. n Akkumulatoren må ikke åbnes. Risiko for kortslutning! n Beskyt akkumulatoren mod varme (fx stærke solstråler) og ild. Eksplosionsfare! n Akkumulatoren må aldrig kortsluttes. Eksplosionsfare! n Der kan slippe dampe ud ved beskadigelse eller usagkyndig brug af akkumulatoren.
PAGE 78
Ali108_0420g07.book Seite 78 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Opladningsproces Materielle skader! Læg de originale akkumulatorer i det medleverede ladeaggregat. n Stik ladeaggregatets netstik i en stikkontakt. Ilægning/udskiftning af akkumulatorer n Tryk den opladede akkumulator så langt ind i elværktøjet, at den går i hak. Den grønne LED for driftstilstand lyser. n Tryk på frigøringsknappen og tag akkumulatoren ud.
PAGE 79
Ali108_0420g07.book Seite 79 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S – Drej borepatronen imod uret for at åbne borepatronen yderligere. – Drej borepatronen med uret for at lukke borepatronen. n Sæt værktøjet i. n Luk borepatronen helt. n Foretag en prøvekørsel for at kontrollere den centriske ispænding af værktøjerne. ALi 10,8 G: Værktøjsoptagelse (ALi 10,8 S) n Stil drejningsmomentvælgeren på det ønskede trin (ALi 10,8/ALi 10,8 G).
PAGE 80
Ali108_0420g07.book Seite 80 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Omdrejningsretning Pas på! Omdrejningsretningen må kun ændres, når elværktøjet står helt stille. Sluk maskinen: n Slip afbryderen. – – – Bemærk Elværktøjet har en bremse, der omgående standser indsatsværktøjet, når afbryderen slippes. Ved konstant brug af elværktøjet skal afbryderen helst være trykket helt i bund. Hvis afbryderen kun trykkes lidt ind, lyser arbejdspladslampen.
PAGE 81
Ali108_0420g07.book Seite 81 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Vedligeholdelse og eftersyn Rengøring Fare! Der kan aflejres lededygtigt støv i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller. Rengør elværktøjet og ventilationsåbningerne regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden. n Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft. Lad elværktøjet løbe samtidigt.
PAGE 82
Ali108_0420g07.book Seite 82 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S CE-overensstemmelse Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 89/336/EØF, 98/37/EF.
PAGE 83
Ali108_0420g07.book Seite 83 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Innhold Symboler som brukes . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . Henvisninger om skroting . . . . . . . . CE-konfomitet . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 84
Ali108_0420g07.book Seite 84 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Et overblikk 1 2 3 4 5 6 Verktøyopptak (ALi 10,8 S) Verktøystopper (ALi 10,8 S) Hurtigspennende borchuck Dreiemomentinnstilling Bryter for valg av dreieretning Bryter For inn- og utkopling såsom for oppkjøring til maksimalt turtall.
PAGE 85
Ali108_0420g07.book Seite 85 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S For din egen sikkerhet Fare! Må leses igjennom og tas hensyn til ved bruk av elektroverktøy: – betjeningsveiledningen som er vedlagt, – de “generelle sikkerhetshenvisningene” i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (Nr. 334 480/ 09:06:00), – de regler og forskrifter som gjelder på stedet for uhellsforebyggende tiltak.
PAGE 86
Ali108_0420g07.book Seite 86 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Det må kun brukes forlengelseskabel som er beregnet for uteområder. n Ladeapparatet må beskyttes mot fuktighet, regn, snø og frost. n Akku må ikke åpnes. Fare for kortslutning! n Akku må beskyttes mot varme (f. eks. sterk solstråler) og ild. Eksplosjonsfare! n Akkuet må aldri kortsluttes. Eksplosjonsfare! n Ved skade eller ikke sakkyndig bruk av akkuet kan det tre ut damp.
PAGE 87
Ali108_0420g07.book Seite 87 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Opplading Innsetting/skifting av akku Saksskade! Det må kun brukes originale akkuer til det medleverte ladeapparatet. n Stikk støpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten. n Sett inn det oppladde akkuet i elektroverktøyet og trykk det fast inntil det smekker i. Den grønne LED for driftstilstand lyser. n For uttaking igjen trykkes utløsningsknappen og akkuet trekkes ut.
PAGE 88
Ali108_0420g07.book Seite 88 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Elektroverktøyet holdes fast med en hånd og borchucket dreies med den andre hånden. – Drei imot klokkens retning for å åpne borchucket. – Drei i klokkens retning for å lukke borchucket. n Sett inn verktøy. n Lukk så borchucket fullstendig. n Gjennomfør en prøvekjøring for å kontrollere at verktøyet er sentrisk satt på.
PAGE 89
Ali108_0420g07.book Seite 89 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Dreieretning Forsiktig! Dreieretningen må kun endres når elektroverktøyet står stille. Slå maskinen av: n Slipp bryteren. – – – Henvisninger Elektroverktøyet har en bremse som stopper verktøyet så snart bryteren slippes. Ved kontinuerlig innsats av elektroverktøyet bør det hovedsakelig arbeides når bryteren er helt trykket ned. Blir bryteren kun trykket lett, lyser arbeidslyset.
PAGE 90
Ali108_0420g07.book Seite 90 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Vedlikehold og pleie Rengjøring Fare! Ved bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende støv på innsiden av kapslingen. Elektroverktøy og ventilasjonssprekken må rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk. n Innsiden av kapslingen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft. La elektroverktøyet være i gang under dette arbeidet.
PAGE 91
Ali108_0420g07.book Seite 91 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S CE-konfomitet Vi erklærer som vårt ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/EG, 89/336/EWG, 98/37/EG. eller ikke tilstrekkelig vedlikehold av maskinen fra kundens eller tredjes side, skader som er forårsaket av fremmed innvirkning eller av fremmedlegemer, f. eks.
PAGE 92
Ali108_0420g07.book Seite 92 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Innehåll Var försiktig! Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan person- eller sakskador uppstå. Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . 92 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . 94 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Underhåll . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 93
Ali108_0420g07.book Seite 93 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Översikt 1 2 3 4 5 6 Verktygshållare (ALi 10,8 S) Verktygsspärr (ALi 10,8 S) Snabbchuck Inställning åtdragningsmoment Rotationsriktningsinställning Strömställare För till- och frånslagning liksom för acceleration upp till max varvtal.
PAGE 94
Ali108_0420g07.book Seite 94 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S För din säkerhet Fara! Läs innan elvertyget tas i bruk noggrant igenom och följ – föreliggande bruksanvisning, – ”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade häftet (nr 334 480/09.06) – gällande arbetarskyddsbestämmelser. Detta elverktyg är konstruerat enligt modern teknik och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och lem liksom för maskinen eller andra föremål uppstå.
PAGE 95
Ali108_0420g07.book Seite 95 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Skydda batteriladdaren mot fuktighet, regn, snö och frost. n Öppna inte batteriet. Kortslutningsrisk! n Skydda batteriet mot värme (t ex stark solbestrålning) och eld. Explosionsrisk! n Kortslut aldrig batteriet. Explosionsrisk! n Om batteriet skadas eller används på olämpligt sätt, kan ånga frisläppas. Hälsovådligt! Tillför frisk luft. Uppsök läkare vid besvär.
PAGE 96
Ali108_0420g07.book Seite 96 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Laddning Montering/byte av batteri Sakskador! Sätt endast originalbatterier i laddaren. n Stick in laddarens nätkontakt. n För in det laddade batteriet helt i maskinen. Driftindikeringen (grön LED) tänds. n För att ta ut batteriet måste spärrknapparna tryckas in. n För in batteriet i laddaren tills det snäpper fast. Laddningsindikeringen (röd LED) tänds.
PAGE 97
Ali108_0420g07.book Seite 97 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Slut chucken helt. n Provkör för att kontrollera att verktyget är centrerat. ALi 10,8 G: Verktygshållare (ALi 10,8 S) OBS I chucken sitter bitar ¼" och bithållare ¼" säkert. n Sätt in verktyget i verktygshållaren.
PAGE 98
Ali108_0420g07.book Seite 98 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Rotationsriktning Var försiktig! Rotationsriktningen får endast ändras när maskinen står stilla. Frånkoppling: n Släpp strömställaren. – – – OBS Maskinen har en broms, som genast stoppar verktyget när strömställaren släpps. Vid kontinuerligt arbete bör strömställaren huvudsakligen vara helt intryckt. Vid lätt tryckning på strömställaren lyser arbetsplatsbelysningen.
PAGE 99
Ali108_0420g07.book Seite 99 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Underhåll Skrotning och avfallshantering Rengöring Fara! Vid bearbetning av metall kan vid intensiv användning strömledande damm avlagras på kåpans insida, vilket kan på verka skyddsisoleringen! Rengör maskinen och luftöppningarna regelbundet. Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden. n Blås igenom motorrummet och kåpans insida med torr tryckluft regelbundet.
PAGE 100
Ali108_0420g07.book Seite 100 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S CE-försäkran om överensstämmelse Under eget ansvar försäkrar vi härmed att denna produkt uppfyller kraven i nedanstående standarder och direktiv: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 89/336/EEG, 98/37/EG. 07 Rühle Severin FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr Garanti Vid köp av ny maskin ger FLEX 2 års garanti fr om köpdatum.
PAGE 101
Ali108_0420g07.book Seite 101 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Sisältö Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . CE-vaatimustenmukaisuus . . . . . . Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 102
Ali108_0420g07.book Seite 102 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Kuva koneesta 1 2 3 4 5 6 Työkalun kiinnitys (ALi 10,8 S) Työkalun lukitus (ALi 10,8 S) Pikakiinnitysistukka Momentin säätö Suunnanvaihtokytkin Käynnistyskytkin Käynnistys ja pysäytys sekä maksimi kierrosnopeuden säätö.
PAGE 103
Ali108_0420g07.book Seite 103 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Turvallisuusasiaa Vaara! Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja toimi niiden mukaisesti: – koneen käyttöohje, – sähkötyökalujen käyttöä koskevat »Yleiset turvallisuusohjeet« oheisessa vihkosessa (dokumentti-nro: 334 480/09.06), – käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja työsuojelumääräykset. Tämä sähkötyökalu on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti.
PAGE 104
Ali108_0420g07.book Seite 104 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Käytä sähkötyökalun merkitsemiseen vain tarroja. Älä poraa reikiä koneen runkoon. n Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. n Älä altista latauslaitetta kosteudelle, sateelle, lumelle tai pakkaselle. n Älä avaa akkua. Oikosulun vaara! n Älä altista akkua kuumuudelle (esim. voimakkaalle auringonpaisteelle) tai tulelle. Räjähdysvaara! n Älä koskaan oikosulje akkua.
PAGE 105
Ali108_0420g07.book Seite 105 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Lataaminen Akun asennus/vaihto Esinevahingot! Lataa koneen mukana tulevassa latauslaitteessa vain alkuperäisakkuja. n Pane latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan. n Työnnä ladattu akku kokonaan sähkötyökaluun, niin että se napsahtaa kiinni. Vihreä LED merkkivalo syttyy. n Akun poistaminen: paina vapautuspainikkeita ja vedä akku pois.
PAGE 106
Ali108_0420g07.book Seite 106 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S n Pidä toisella kädellä kiinni sähkötyökalusta ja käännä toisella kädellä poraistukkaa. – Avaa poraistukka kääntämällä vastapäivään. – Sulje poraistukka kääntämällä myötäpäivään. n Kiinnitä työkalu. n Sulje poraistukka kokonaan. n Koekäytä konetta ja tarkista, että työkalu on kiinnittynyt keskelle. Työkalun kiinnitys (ALi 10,8 S) Ohje Poraistukkaan voidaan kiinnittää ¼" ruuvauskärkiä ja ¼" kärjenpitimiä.
PAGE 107
Ali108_0420g07.book Seite 107 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Pyörimissuunta Varo! Vaihda pyörimissuuntaa vain sähkötyökalun ollessa pysäytettynä. Kytke kone pois päältä: n Päästä käynnistyskytkin vapaaksi. – – – Ohjeita Sähkötyökalussa on jarru, joka pysäyttää vaihtotyökalun heti päästettäessä käynnistyskytkin vapaaksi. Yhtäjaksoisessa käytössä tulee yleensä työskennellä käynnistyskytkin pohjaan painettuna. Kun kytkintä painetaan vain kevyesti, syttyy työvalo.
PAGE 108
Ali108_0420g07.book Seite 108 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S Huolto ja hoito Puhdistus Vaara! Metalleja työstettäessä saattaa äärimmäisissä käyttöolosuhteissa koneen rungon sisälle kerääntyä sähköä johtavaa pölyä. Puhdista sähkötyökalu ja ilmankiertoaukot säännöllisesti. Puhdistusväli riippuu työstettävästä materiaalista ja käyttöajan pituudesta. n Puhalla koneen sisätila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin välein. Anna sähkötyökalun samalla käydä.
PAGE 109
Ali108_0420g07.book Seite 109 Montag, 27. August 2007 9:28 09 ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S CE-vaatimustenmukaisuus Vakuutamme täten yksinvastuullisina, että tämä tuote täyttää seuraavien standardien tai normatiivisten dokumenttien vaatimukset: EN 60335, EN 60745, EN 55014, EN 61000 direktiivien 2006/95/EY, määräysten mukaisesti. 89/336/ETY, 98/37/EY.
PAGE 110
Ali108_0420g07.book Seite 110 Montag, 27.
PAGE 111
Ali108_0420g07.book Seite 111 Montag, 27.
PAGE 112
Ali108_0420g07.book Seite 112 Montag, 27.
PAGE 113
Ali108_0420g07.book Seite 113 Montag, 27.
PAGE 114
Ali108_0420g07.book Seite 114 Montag, 27.
PAGE 115
Ali108_0420g07.book Seite 115 Montag, 27.
PAGE 116
Ali108_0420g07.book Seite 116 Montag, 27.
PAGE 117
Ali108_0420g07.book Seite 117 Montag, 27.
PAGE 118
Ali108_0420g07.book Seite 118 Montag, 27.
PAGE 119
Ali108_0420g07.book Seite 119 Montag, 27.
PAGE 120
Ali108_0420g07.book Seite 120 Montag, 27.
PAGE 121
Ali108_0420g07.book Seite 121 Montag, 27.
PAGE 122
Ali108_0420g07.book Seite 122 Montag, 27.
PAGE 123
Ali108_0420g07.book Seite 123 Montag, 27.
PAGE 124
Ali108_0420g07.book Seite 124 Montag, 27.
PAGE 125
Ali108_0420g07.book Seite 125 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 "LÔMFS V[VO TÔSF LVMMBOÕMNB[TB LÕTNFO ÖBSK FEJMNJÖ ÖFLJMEF WF TFSJO NVIBGB[B FEJOJ[ ¶BSK JÖMFNJ .
PAGE 126
Ali108_0420g07.book Seite 126 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 n &MFLUSPOJL BMFUJ CJS FMJOJ[MF TÕLÕ UVUVOV[ WF NBULBQ NBOESFOJOJ EJÈFS FMJOJ[MF ¿FWJSJOJ[ p .BULBQ NBOESFOJOJ EBIB GB[MB B¿NBL J¿JO TBBUJO ¿BMÕÖNB ZÎOÔOÔO UFSTJOF EPÈSV ¿FWJSJOJ[ p .BULBQ NBOESFOJOJ LBQBUNBL J¿JO TBBUJO ¿BMÕÖNB ZÎOÔOF EPÈSV ¿FWJSJOJ[ n "MFUJ UBLÕOÕ[ n .
PAGE 127
Ali108_0420g07.book Seite 127 Montag, 27.
PAGE 128
Ali108_0420g07.book Seite 128 Montag, 27.
PAGE 129
Ali108_0420g07.book Seite 129 Montag, 27.
PAGE 130
Ali108_0420g07.book Seite 130 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 .
PAGE 131
Ali108_0420g07.book Seite 131 Montag, 27.
PAGE 132
Ali108_0420g07.book Seite 132 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 0QJT VS[E[FOJB .
PAGE 133
Ali108_0420g07.book Seite 133 Montag, 27.
PAGE 134
Ali108_0420g07.book Seite 134 Montag, 27.
PAGE 135
Ali108_0420g07.book Seite 135 Montag, 27.
PAGE 136
Ali108_0420g07.book Seite 136 Montag, 27.
PAGE 137
Ali108_0420g07.book Seite 137 Montag, 27.
PAGE 138
Ali108_0420g07.book Seite 138 Montag, 27.
PAGE 139
Ali108_0420g07.book Seite 139 Montag, 27.
PAGE 140
Ali108_0420g07.book Seite 140 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 %FLMBSBDKB [HPEOPwDJ 0wXJBED[BNZ OB XBTO PEQPXJFE[JBMOPw½ F QSPEVLU PEQPXJBEB OJFK XZNJFOJPOZN OPSNPN J EPLVNFOUPN OPSNBUZXOZN &/ &/ &/ &/ [HPEOJF [ QPTUBOPXJFOJBNJ SP[QPS[E[FÈ &( &8( &( 07 3ÓIMF 4FWFSJO '-&9 &MFLUSPXFSL[FVHF (NC) #BIOIPGTUSBTTF % 4UFJOIFJN .
PAGE 141
Ali108_0420g07.book Seite 141 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 5BSUBMPN 7JHZ¸[BU 7FT[ÀMZFT IFMZ[FUFLSF IÄWKB GFM B GJHZFMNFU "[ JUUFOJ NFHKFHZ[ÀTFL GJHZFMNFO LÄWÓM IBHZ¸TB TÑMZPT TÀSÓMÀTFLFU WBHZ BOZBHJ L¸SPLBU PLP[IBU )BT[O¸MU T[JNCÊMVNPL .
PAGE 142
Ali108_0420g07.book Seite 142 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 "[ FMTÌ QJMMBOU¸TSB 4[FST[¸NCFGPHÊ "-J 4 4[FST[¸NSÍH[ÄUÀT "-J 4 (ZPSTT[PSÄUÊT GÑSÊUPLN¸OZ 'PSHBUÊOZPNBUÀL CF¸MMÄU¸T 'PSH¸TJS¸OZ W¸MUÊLBQDTPMÊ ,BQDTPMÊ ,J ÀT CFLBQDTPM¸TIP[ WBMBNJOU B NBYJN¸MJT GPSEVMBUT[¸NJH UÍSUÀOÌ GFMHZPSTÄU¸TIP[ .
PAGE 143
Ali108_0420g07.book Seite 143 Montag, 27.
PAGE 144
Ali108_0420g07.book Seite 144 Montag, 27.
PAGE 145
Ali108_0420g07.book Seite 145 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 )BT[O¸MBUJ ÑUNVUBUÊ ³[FNCF IFMZF[ÀT FMÌUU "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸NPU ÀT B UBSUP[ÀLPLBU LJ LFMM DTPNBHPMOJ ÀT FMMFOÌSJ[OJ LFMM B T[¸MMÄUN¸OZ UFMKFTTÀHÀU ÀT B T[¸MMÄU¸TJ TÀSÓMÀTFLFU "[ BLLVL UÍMUÀTF 5ÍMUÀTJ GPMZBNBU "OZBHJ L¸SPL $TBL FSFEFUJ BLLVLBU T[BCBE B T[¸MMÄUPUU UÍMUÌLÀT[ÓMÀLCF IFMZF[OJ n " UÍMUÌLÀT[ÓMÀL I¸MÊ[BUJ DTBUMBLP[ÊK¸U CF LFMM EVHOJ " [ÍME -&% Ó[FN¸MMBQPU WJM¸HÄU .
PAGE 146
Ali108_0420g07.book Seite 146 Montag, 27.
PAGE 147
Ali108_0420g07.book Seite 147 Montag, 27.
PAGE 148
Ali108_0420g07.book Seite 148 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 "[ FMFLUSPNPT T[FST[¸N CFLBQDTPM¸TB ,BQDTPMKB CF B LÀT[ÓMÀLFU )FMZF[[F CF B T[FST[¸NPU MMÄUTB B GPSHBUÊOZPNBUÀL W¸MBT[UÊU B T[ÓLTÀHFT GPLP[BUCB DTBL "-J MMÄUTB CF B T[ÓLTÀHFT GPSH¸TJS¸OZU ,BQDTPMKB CF B LÀT[ÓMÀLFU .
PAGE 149
Ali108_0420g07.book Seite 149 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 5ÍMUÌFHZTÀH 7FT[ÀMZ .
PAGE 150
Ali108_0420g07.book Seite 150 Montag, 27. August 2007 9:28 09 "-J "-J ( "-J 4 $& NFHGFMFMÌTÀH &HZFEÓMJ GFMFMÌTTÀHÓOL BMBQK¸O LJKFMFOUKÓL IPHZ F[ B UFSNÀL NFHGFMFM B LÍWFULF[Ì T[BCW¸OZPLOBL WBHZ B OPSNBUÄW EPLVNFOUVNPLOBL &/ &/ &/ &/ B &, JS¸OZFMW SFOEFMLF[ÀTFJ T[FSJOU &(, &, 07 3ÓIMF 4FWFSJO '-&9 &MFLUSPXFSL[FVHF (NC) #BIOIPGTUSBTTF % 4UFJOIFJN .
PAGE 151
Ali108_0420g07.book Seite 151 Montag, 27.
PAGE 152
Ali108_0420g07.book Seite 152 Montag, 27.
PAGE 153
Ali108_0420g07.book Seite 153 Montag, 27.
PAGE 154
Ali108_0420g07.book Seite 154 Montag, 27.
PAGE 155
Ali108_0420g07.book Seite 155 Montag, 27.
PAGE 156
Ali108_0420g07.book Seite 156 Montag, 27.
PAGE 157
Ali108_0420g07.book Seite 157 Montag, 27.
PAGE 158
Ali108_0420g07.book Seite 158 Montag, 27.
PAGE 159
Ali108_0420g07.book Seite 159 Montag, 27.
PAGE 160
Ali108_0420g07.book Seite 160 Montag, 27.
PAGE 161
Ali108_0420g07.book Seite 161 Montag, 27.
PAGE 162
Ali108_0420g07.book Seite 162 Montag, 27.
PAGE 163
Ali108_0420g07.book Seite 163 Montag, 27.
PAGE 164
Ali108_0420g07.book Seite 164 Montag, 27.
PAGE 165
Ali108_0420g07.book Seite 165 Montag, 27.
PAGE 166
Ali108_0420g07.book Seite 166 Montag, 27.
PAGE 167
Ali108_0420g07.book Seite 167 Montag, 27.
PAGE 168
Ali108_0420g07.book Seite 168 Montag, 27.
PAGE 169
Ali108_0420g07.book Seite 169 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 6LVXNRUG (WWHYDDWXVW 7¾KLVWDE RKWOLNNX ROXNRUGD -XKLVH HLUDPLQH YÓLE SÓKMXVWDGD YLJDVWXVL YÓL WHNLWDGD PDWHULDDOVHW NDKMX .DVXWDWXG VÚPEROLG 7HKQLOLVHG DQGPHG µOHYDDGH 7HLH RKXWXVH KHDNV .
PAGE 170
Ali108_0420g07.book Seite 170 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 µOHYDDGH 7ÔÔULLVWD NLQQLWXV $/L 6 7ÔÔULLVWD OXNXVWXV $/L 6 .LLUNLQQLWXVSDGUXQ 3ÔÔUGHPRPHQGL VHDGLVWDPLQH 3ÔÔUOHPLVVXXQD HHOYDOLNX OÚOLWL /ÚOLWL 6LVVH MD Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV QLQJ PDNVLPDDOVHWH SÔÔUHWH VDDYXWDPLVHNV 7ÔÔNRKD YDOJXVWXV .¾HSLGH $NX $NX YDEDVWXVQXSS .
PAGE 171
Ali108_0420g07.book Seite 171 Montag, 27.
PAGE 172
Ali108_0420g07.book Seite 172 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 n (OHNWULWÔÔULLVWD P¾UJLVWDPLVHNV NDVXWDGD DLQXOW NOHHELVHLG 0LWWH SXXULGD NRUSXVHVVH DXNH n .DVXWDGD DLQXOW Y¾OLWLQJLPXVWH MDRNV HWWHQ¾KWXG SLNHQGXVMXKHW n .DLWVWD DNXODDGLMDW QLLVNXVH YLKPD OXPH MD NÚOPD HHVW n $NXW PLWWH ODKWL YÓWWD /ÚKLVH WHNNLPLVH RKW n .
PAGE 173
Ali108_0420g07.book Seite 173 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 /DDGLPLQH $NX SDLJDOGDPLQH YDKHWDPLQH 0DWHULDDOQH NDKMX .
PAGE 174
Ali108_0420g07.book Seite 174 Montag, 27.
PAGE 175
Ali108_0420g07.book Seite 175 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 .LLUXVH HHOYDOLPLQH (OHNWULWÔÔULLVWD VLVVHOÚOLWDPLQH $/L * /ÚOLWDGD VHDGH VLVVH n .
PAGE 176
Ali108_0420g07.book Seite 176 Montag, 27.
PAGE 177
Ali108_0420g07.book Seite 177 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 $LQXOW (/ ULLNLGHOH 'LUHNWLLYL (0µ M¾UJL NXXOXYDG GHIHNWVHG YÓL NDVXWDWXG DNXG SDWDUHLG ÚPEHUWÔÔWOXVHOH 0¾UNXV 7HDYHW M¾¾WPHN¾LWOXVH YÓLPDOXVWH NRKWD VDDWH PÚÚMD N¾HVW &( YDVWDYXV .
PAGE 178
Ali108_0420g07.book Seite 178 Montag, 27.
PAGE 179
Ali108_0420g07.book Seite 179 Montag, 27.
PAGE 180
Ali108_0420g07.book Seite 180 Montag, 27.
PAGE 181
Ali108_0420g07.book Seite 181 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 n (OHNWULQLR ºUDQNLR ÜHQNOLQLPXL QDXGRNLWH WLN OLSGXNXV 1HOHLVWLQD JUÁÜWL NLDXU\PLÖ NRUSXVH n 1DXGRNLWH WLN QDXGRMLPXL ODXNH VNLUWXV SDLOJLQLPR NDEHOLXV n .
PAGE 182
Ali108_0420g07.book Seite 182 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 -HLJX DNXPXOLDWRULDL LOJHVQº ODLN¹ EXV QHQDXGRMDPL MXRV UHLNLD LÍ GDOLHV ºNUDXWL LU ODLN\WL YÇVLRMH YLHWRMH NURYLPR SURFHVDV 6XJDGLQLPR SDYRMXV NDUWX SDWLHNW¹ NURYLNOº GÇNLWH WLN RULJLQDOLXV DNXPXOLDWRULXV n .
PAGE 183
Ali108_0420g07.book Seite 183 Montag, 27.
PAGE 184
Ali108_0420g07.book Seite 184 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 $/L * 6XNLPRVL NU\SWLV $WVDUJLDL (OHNWULQLR ºUDQNLR VXNLPRVL NU\SWº NHLVNLWH WLN WDGD NDL MLV QHYHLNLD n 6XNDPRMR PRPHQWR UHJXOLDWRULÖ QXVWDW\NLWH º UHLNLDP¹ SDGÇWº $/L $/L * n 1 – 11 : 6UDLJWÖ VXNLPR SDGÇWLV $/L DUED n 1 – 20 : 6UDLJWÖ VXNLPR SDGÇWLV $/L * n : *UÁÜLPR SDGÇWLV – – 1XRURGRV *UÁÜLPR SDGÇW\MH VO\GLPR VDQNDED \UD LÍMXQJWD .
PAGE 185
Ali108_0420g07.book Seite 185 Montag, 27.
PAGE 186
Ali108_0420g07.book Seite 186 Montag, 27.
PAGE 187
Ali108_0420g07.book Seite 187 Montag, 27.
PAGE 188
Ali108_0420g07.book Seite 188 Montag, 27.
PAGE 189
Ali108_0420g07.book Seite 189 Montag, 27.
PAGE 190
Ali108_0420g07.book Seite 190 Montag, 27.
PAGE 191
Ali108_0420g07.book Seite 191 Montag, 27.
PAGE 192
Ali108_0420g07.book Seite 192 Montag, 27.
PAGE 193
Ali108_0420g07.book Seite 193 Montag, 27.
PAGE 194
Ali108_0420g07.book Seite 194 Montag, 27.
PAGE 195
Ali108_0420g07.book Seite 195 Montag, 27.
PAGE 196
Ali108_0420g07.book Seite 196 Montag, 27.
PAGE 197
Ali108_0420g07.book Seite 197 Montag, 27.
PAGE 198
Ali108_0420g07.book Seite 198 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 &RHS¦DÏH ²FæR}H¥H FÏëR¥ H[ÏÚHF§ÏH D¥H .
PAGE 199
Ali108_0420g07.book Seite 199 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 H[ÏÚHF§ÏH D¥H Ïæ DÞÏ§Ï Ïæ $/L $/L * FëHSR ëÏRëHS $§§RS $/L 6 Ïæ}F¥ ëÏRëHS D ÏRD[ ÏÏ î $Ú fSRR¦ÏH}RF} DS§Ï Ï îSDÛD¡ÛÏ RH D§F + a &æHÏ ëSDÛD¡ÛH R RHD q .
PAGE 200
Ali108_0420g07.book Seite 200 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 .RæH§¥ RcRS 200 fSÏFæRFRcHÏH D¦ÏD ÏFSHD $/L 6 ¹Ï§FDRS ÏFSHD $/L 6 b¥FSRD¦ÏR FìHSÏ}¥ æDSR àFSR FìR SH ÏSRì§Ï ìSDÛD¡ÛH R RHD fHSH§¡ÚDH} ì¥cRSD DæSDìHÏ ìSDÛHÏ è¥§¡ÚDH} ë§¡ÚHÏ Ï ë¥§¡ÚHÏ DÞÏ§Ï D D§¦H F§RSHÏ R D§FÏD}R F§RSRFÏ ëSDÛHÏ 2FìHÛHÏH SDcRÚH R HFD 3§R§D $§§RS .
PAGE 201
Ali108_0420g07.book Seite 201 Montag, 27. August 2007 9:28 09 $/L $/L * $/L 6 àFSR FìR DS§Ï D§§RSD «DSRH FSR FìR &HHìR ÞS «HH¥ FìHRÏR SDcRÚHH FRFRÏH .SDF¥ FìHRÏR FRFRÏH DS§Ï 1R D§DD +DæS¦HÏH ë FHÏ +DæS¦HÏH DS§Ï &ÏD DSR R R§D fSRR¦ÏH} RF} DS§Ï .
PAGE 202
Ali108_0420g07.book Seite 202 Montag, 27.
PAGE 203
Ali108_0420g07.book Seite 203 Montag, 27.
PAGE 204
Ali108_0420g07.book Seite 204 Montag, 27.
PAGE 205
Ali108_0420g07.book Seite 205 Montag, 27.
PAGE 206
Ali108_0420g07.book Seite 206 Montag, 27.
PAGE 207
Ali108_0420g07.book Seite 207 Montag, 27.
PAGE 208
Ali108_0420g07.book Seite 208 Montag, 27.
PAGE 209
Ali108_0420g07.book Seite 209 Montag, 27.
PAGE 210
Ali108_0420g07.book Seite 210 Montag, 27.
PAGE 211
Ali108_0420g07.book Seite 211 Montag, 27.
PAGE 212
Ali108_0420g07.book Seite 212 Montag, 27. August 2007 9:28 09 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr Telefon: 07144 828-0 Fax: 07144 25899 www.flex-tools.