at=TJOR at=TJQR at=TJSM
3 12 21 30 39 48 57 66 75 84 93 102 111 120 129 138 147 156 165 174
at=TJORLQRLSM fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
at=TJORLQRLSM páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜê~ìÄÉê e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå= ~ìëÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK= aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=ÉáåÉê= ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ= ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ= ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö= ÑΩÜêÉåK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí= ÑÉëíK=_Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå= pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ= oÉ~âíáçåëãçãÉå
at=TJORLQRLSM qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå qêçÅâÉåÄ~ìëÅÜê~ìÄÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU t SRM SRM SRM iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ =ãáåJN PQR PQR PQR iÉÉêä~ìÑJaêÉÜò~Üä =ãáåJN ORMM QRMM SMMM oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM kã OM NO NM qÉáäÉJkìããÉê kÉåå~ìÑå~ÜãÉäÉáëíìåÖ j~ñK=aêÉÜãçãÉåí JN NL ?=ESKPR=ããF=fååÉåëÉÅÜëâ~åí Q tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ pé~ååÜ~äëÇìêÅÜãÉëëÉê ãã bÅâã~≈ ãã OQIT OQIT OQIT ãã ãã Õ=SIMñUM Õ=SIMñUM Õ=QIOñRR Õ=RIMñUM Õ=QIOñRR ãã Õ=RIRñTR Õ=QIOñTR Õ
at=TJORLQRLSM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P Q R ^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ _áí~ìÑå~ÜãÉ báåëíÉääÜΩäëÉ=ÑΩê= pÅÜê~ìÄíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö dìêíÜ~äíÉÅäáé=Eçéíáçå~äF eÉÄÉä=ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä EoÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑF S pÅÜ~äíÉê wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã= eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~ÜäK T cÉëíëíÉääâåçéÑ S U V e~åÇÖêáÑÑ kÉíòâ~ÄÉäI=SIM=ã=ä~åÖ NM qóéëÅÜáäÇ=G G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê
at=TJORLQRLSM dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå= ìåÇ ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK dìêíÅäáéÜ~äíÉê=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉå báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=îÉê®åÇÉêå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê= báåëíÉääÜΩäëÉ=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜê~ìÄíáÉÑÉåJ ~åëÅÜä~Ö=îÉê®åÇÉêåK Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíëW= báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=Öê∏≈Éê Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=äáåâëW báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=ÖÉêáåÖÉê báåëÉíòÉå=Ç
at=TJORLQRLSM aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå jáí=báåê~ëíÉåW slopf`eq>= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK slopf`eq>= k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïáÉÇÉê=~åK= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå>= pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=ENKFK cÉëíëíÉääâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê= òì=~êêÉíáÉêÉå=EOKFK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåW pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ= ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW Ó iáåâëW= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå EpÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåF Ó
at=TJORLQRLSM SK pÅÜê~ìÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑëÉíòÉåK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=j~ÖåÉíâê~Ñí= ÖÉÜ~äíÉåK TK pÅÜê~ìÄÉåëéáíòÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=òì=îÉêëÅÜê~ìJ ÄÉåÇÉ=tÉêâëíΩÅâ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=^åJ ëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=~ìÑ=ÇÉã=tÉêâëíΩÅâ=~ìÑäáÉÖíK= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=òìê= tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ=Ü~äíÉå> UK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ==ÉáåëÅÜ~äíÉåK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ= ÉáåÖÉÇêÉÜíI=Äáë=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ= báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=âçåíêçääáÉêÉåI=ÉîÉåíìÉää= îÉê®åÇÉêåK efktbfp _Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=îçêÉáå
at=TJORLQRLSM oÉé~ê~íìêÉå oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê wìÄÉÜ∏êLbêë~íòíÉáä pÅÜê~ìÄÉåã~Ö~òáå=jJat ^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ ^êíáâÉäåìããÉê PVOKSOS PVPKMNM tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= ÉåíåÉÜãÉåK bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâ
at=TJORLQRLSM t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= òK _K=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK= e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
at=TJORLQRLSM `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K
at=TJORLQRLSM p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ëÅêÉïÇêáîÉê fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç= Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë= çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ= ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉëK= fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=ã~âÉë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ= Å~ÄäÉI=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=~äëç= ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK= tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI= ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK= ^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=á
at=TJORLQRLSM qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë aêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê m~êí=åìãÄÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU o~íÉÇ=éçïÉê t SRM SRM SRM mçïÉê=çìíéìí =ãáåJN PQR PQR PQR kçJäç~Ç=ëéÉÉÇ =ãáåJN ORMM QRMM SMMM `çåíêçä=ê~åÖÉ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM kã OM NO NM j~ñK=íçêèìÉ JN NL ?=ESKPR=ããF=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí Q qççä=ÜçäÇÉê `ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê ãã táÇíÜ=~Åêçëë=ÅçêåÉêë ãã OQKT OQKT OQKT ãã ãã Õ=SKMñUM Õ=SKMñUM Õ=QKOñRR Õ=RKMñUM Õ=QKOñRR ãã Õ=RKRñTR Õ=QKOñTR Õ
at=TJORLQRLSM lîÉêîáÉï N píçé=ëäÉÉîÉ O P _áí=ÜçäÇÉê ^ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=ëÅêÉï= ÇÉéíÜ ëíçé _Éäí=êÉíÉåíáçå=Åäáé=Eçéíáçå~äF iÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ êçí~íáçå E`äçÅâïáëÉL~åíáJÅäçÅâïáëÉF Q R S pïáíÅÜ cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää= ~ë=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK T içÅâáåÖ=Äìííçå U V e~åÇäÉ mçïÉê=ÅçêÇI=SKM=ã=äçåÖ NM o~íáåÖ=éä~íÉ=G G=åçí=îáëáÄäÉ NR
at=TJORLQRLSM fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK cáííáåÖ=ÄÉäí=Åäáé=ÜçäÇÉê=Eçéíáçå~äF `Ü~åÖáåÖ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK `Ü~åÖÉ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ=ëíçéK Ó qìêå=ÅäçÅâïáëÉW= pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áåÅêÉ~ëÉë Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉW pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=ÇÉÅêÉ~ëÉë fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë
at=TJORLQRLSM pÉííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå içÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä=íÜÉ= éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK `^rqflk>= cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK= fããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä>= mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK mêÉëë=äçÅâáåÖ=Äìííçå=íç=äçÅâ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EOKFK pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäW pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ= êçí~íáçå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW Ó iÉÑíW= Åç
at=TJORLQRLSM SK mä~ÅÉ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ÜÉäÇ=Äó=ã~ÖåÉíáÅ=ÑçêÅÉK TK mêÉëë=ëÅêÉï=íáé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ= íç ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ëíçé= ëäÉÉîÉ=áë=éçëáíáçåÉÇ=çå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK= eçäÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~í=êáÖÜí=~åÖäÉë= íç íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ> UK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ëÅêÉïÉÇ=áåíç=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ= ìåíáä=íÜÉ=ëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK `ÜÉÅâ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜI=ÅÜ~åÖÉ= áÑ êÉèìáêÉÇK klqb tÜÉå=íÜÉ=éêÉëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ= áë êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=ÇáëÉåÖ~ÖÉ
at=TJORLQRLSM pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë ^ÅÅÉëëçêóLëé~êÉ=é~êí pÅêÉï=ã~Ö~òáåÉ=jJat píçé=ëäÉÉîÉ ^êíáÅäÉ=åìãÄÉê PVOKSOS PVPKMNM líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå= íççäëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë= Å~í~äçÖìÉëK bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë= Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê= åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~J íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ
at=TJORLQRLSM a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå= íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI= ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= ~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåJ íÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ= é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê= ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë= Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK= `ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å= çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ì
at=TJORLQRLSM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
at=TJORLQRLSM `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë mçìê=ã~êèìÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò= èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK= kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê= ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK OO káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå= ~ÅçìëíáèìÉ Ç_E^F káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ= ëçåçêÉ Ç_E^F j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h Ç_ s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë= EéÉåÇ~åí=äÉ=îáë~ÖÉF=W= Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= at=TJSM iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=É
at=TJORLQRLSM `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= ÇÉ íê~î~áäK mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê= ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ= åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë= ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ= ë¨Åì
at=TJORLQRLSM sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ N O P Q R açìáääÉ=Äìí¨É mçêíÉJÉãÄçìí açìáääÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É= ÇÉ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ `äáé=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=¶=ä~=ÅÉáåíìêÉ=EçéíáçåF iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë Eoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=L=¶=Ö~ìÅÜÉF S fåíÉêêìéíÉìê mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá= éçìê=~ÅŨä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉK T `ê~å=ÇÛ~êêÆí OQ U V mçáÖå¨É `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI= SIM=ã=ÇÉ=äçåÖ NM mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=G G=é~ë=îáëáÄäÉ
at=TJORLQRLSM fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí= Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë= ÇÉ íê~åëéçêíK jçåíÉê=äÉ=Åäáé=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= ¶ ä~ ÅÉáåíìêÉ=EçéíáçåF obj^onrb i~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=åÉ=ëÉêí=é~ë=äçêëèìÛáä=ëÛ~Öáí= ÇÉ Ç¨îáëëÉê=äÉë=îáëK jçÇáÑáÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK mçìê=
at=TJORLQRLSM o¨ÖäÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå bå=Ñ~áë~åí=ÉåÅê~åíÉê=W morabk`b=>= kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=ã~êÅÜÉ=äÉ=ëÉåë= ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK morabk`b=>= ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉ=êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=¨í~áí=êÉëí¨= Éå éçëáíáçå=~ääìã¨ÉK= °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=>= ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì= ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉ=W Ó ^=Ö~ìÅÜÉW Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ EǨîáëë~ÖÉ=ÇÉë=îáëF Ó ^=ÇêçáíÉ=W Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ Eîáëë~ÖÉ=
at=TJORLQRLSM RK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå= ÇÉ=íê~î~áäK SK mçëÉò=ä~=îáë=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=ä~=îáëëÉìëÉK i~=îáë=ó=Éëí=êÉíÉåìÉ=é~ê=~áã~åí~íáçåK TK mçìëëÉò=ä~=éçáåíÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ÅçåíêÉ= ä~ éá≠ÅÉ=¶=îáëëÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÇçìáääÉ= ÇÉ=Äìí¨É=~ééäáèìÉ=ëìê=ä~=éá≠ÅÉK= qÉåÉò äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉêéÉåÇáÅìJ ä~áêÉãÉåí=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=> UK båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉK i~=îáë=é¨å≠íêÉ=Éå=íçìêå~åí=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI= àìëèìÛ¶=~îçáê=~ííÉáåí=ä~=éêçÑçåÇÉì
at=TJORLQRLSM _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê= äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ ã~íáèìÉãÉåíK oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK o¨ÇìÅíÉìê obj^onrb mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò= é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉJ å~ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ= ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáJ Ö~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
at=TJORLQRLSM d~ê~åíáÉ cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ¶=äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ= ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ= ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Ö
at=TJORLQRLSM fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS `çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
at=TJORLQRLSM ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~ mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ= ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK= kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=åÉää~=Å~êÅ~ëë~K i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá= íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ= ~ÅìëíáÅ~ Ç_E^F at=TJSM f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá= êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK= fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠=íáéáÅ~ãÉåíÉW at=TJQR nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=åÉä=Åçêëç= ÇÉá=èì~äá=ä~=î
at=TJORLQRLSM mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáJ ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå= ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ= åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá= éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK= mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ= îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ= ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI= êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ=éêç
at=TJORLQRLSM dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P Q R _çÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç mçêí~Äáí _çÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=~êêÉëíç= Çá=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~ `äáé=Åáåíìê~=E~ÅÅÉëëçêáçF iÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ Eêçí~òáçåÉ=ÇÉëíêçêë~Lëáåáëíêçêë~F S fåíÉêêìííçêÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=É=éÉê= ~ÅÅÉäÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K T mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç U V j~åáÖäá~ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉI=äìåÖÜÉòò~= SIM=ã NM q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=G G=åçå=îáëáÄáäÉ PP
at=TJORLQRLSM fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK jçåí~ÖÖáç=ÇÉä=Åäáé=Åáåíìê~= E~ÅÅÉëëçêáçF s~êá~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK s~êá~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=ãÉÇá~åíÉ= êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÄçÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê= äÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶K Ó oçí~òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~W= ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=
at=TJORLQRLSM fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ `çå=~êêÉëíçW morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK morabkw^>= açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áåëÉêáíç=ëá=êá~îîá~K= péÉÖåÉêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ>= aáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J òáçåÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W Ó páåáëíê~W= áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç Epîáí~êÉ=îáíáF Ó aÉëíê~W =ëÉåëç=çê~êáç E~îîáí~êÉ=îáíáF mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç= éêÉãìíç=ENKFK m
at=TJORLQRLSM SK jÉííÉêÉ=ä~=îáíÉ=ëìä=Äáí=~îîáí~íçêÉK i~=îáíÉ=≠=íÉåìí~=Ç~ää~=Ñçêò~=ã~ÖåÉíáÅ~K TK mêÉãÉêÉ=ä~=éìåí~=ÇÉää~=îáíÉ=Åçåíêç= áä éÉòòç=Ç~=~îîáí~êÉI=ÑáåÅܨ=ä~=ÄçÅÅçä~= Çá ~êêÉëíç=åçå=î~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=éÉòòçK= qÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~Ç=~åÖçäç=êÉííç= êáëéÉííç=~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éÉòòç> UK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK i~=îáíÉ=îáÉåÉ=~îîáí~í~=åÉä=éÉòòç=ÑáåÅܨ= ä~ éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=êÉÖçä~í~=åçå= ≠ ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~K `çåíêçää~êÉI=É=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçêêÉÖÖÉêÉI= ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~K ^ssfpl Ó o~
at=TJORLQRLSM oáé~ê~òáçåá c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá ^ÅÅÉëëçêáLoáÅ~ãÄá `~êáÅ~íçêÉ=~ìíçã~íáÅç= éÉê=îáíá=jJat _çÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç kìãÉêç= Çá ~êíáÅçäç PVOKSOS PVPKMNM mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=~Ç= áåëÉêíçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK mÉê=á=ÇáëÉÖåá=Éëéäçëá=É=äÉ=äáëíÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá= Åçåëìäí~êÉ=áä=åçëíêç=ëáíçW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã `çåÑçêãáí¶= aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=É
at=TJORLQRLSM fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ= áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~= Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~= é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç= éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~= ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç= ~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK= f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá= ~ÅÅÉë
at=TJORLQRLSM `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS fåÇáÅ~ÅáçåÉë=
at=TJORLQRLSM ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉëéÉÅá~äÉë ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáJ î~ë=é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK QM káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~ at=TJSM içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå= ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK= bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç= ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW at=TJQR pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ
at=TJORLQRLSM m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI= äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç= Ü~ Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë= ëá=ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç= êÉ~äãÉåíÉK=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç= ÇÉ ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK= fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçJ å~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë= ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê= ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉ
at=TJORLQRLSM aÉ=ìå=îáëí~òç N O P Q R j~åÖìáíç=íçéÉ oÉÅÉéí•Åìäç=é~ê~=Äáíë j~åÖìáíç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=Éä=íçéÉ= ÇÉ éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç `äáé=ëçéçêíÉ=é~ê~=Åáåíìêμå= EçéÅáçå~äF m~ä~åÅ~=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå= ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç Eã~êÅÜ~=ÇÉêÉÅÜ~LáòèìáÉêÇ~F S `çåãìí~Ççê m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó=é~ê~= ä~ ~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ Öáêç=ã•ñáã~K T mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~ QO U V j~åáà~ `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåI=äçåÖáíìÇ=SIM=ã NM `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=G G=åç=Éë=îáëáÄäÉ
at=TJORLQRLSM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë= ~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK jçåí~àÉ=ÇÉä=ëçéçêíÉ=é~ê~= Éä=Åäáé=ÇÉä=Åáåíìêμå=EçéÅáçå~äF klq^ m~ê~=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=åç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ= ÇÉä ã~åÖìáíç=íçéÉK jçÇáÑáÅ~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç= ÇÉ ~íçêåáää~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^àìëí~ê=ä~=éêçÑìåÇ
at=TJORLQRLSM ^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç `çå=íê~Ä~ÇçW fl`rfa^al>= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K fl`rfa^al>= aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêJ Ö∞~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~êê~åÅ~= ëçä~K=flm~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~>= `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= Éå ä~=éçëáÅáμå=êÉèìÉêáÇ~W Ó fòèìáÉêÇ~W= Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç E^Ñäçà~ê=íçêåáääçëF Ó aÉêÉÅÜ~W =Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç EbåêçëÅ~ê=íçêåáääçëF mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåã
at=TJORLQRLSM klq^ m~ê~=ìå=~íçêåáää~Çç=ê~Åáçå~ä=ÇÉ=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íçêåáääçë=ëÉ=çÑêÉÅÉ=ìå=ÇÉéμëáíç= é~ê~=íçêåáääçë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=~íçêåáää~Ççê= Éå ëÉÅçI=èìÉ=éÉêãáíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Åáåí~ë= ÇÉ íçêåáääçëK= SK ^ëÉåí~ê=Éä=íçêåáääç=Éå=Éä=Äáí=ÅçêêÉëéçåJ ÇáÉåíÉK bä=íçêåáääçë=ëÉ=ëìàÉí~=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÑìÉêò~= ã~Öå¨íáÅ~K TK mêÉëáçå~ê=ä~=éìåí~=ÇÉä=íçêåáääç=Åçåíê~= ä~ éáÉò~=~=~íçêåáää~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ã~åÖìáíç= íçéÉ=~ëáÉåíÉ=Éå=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉë~J ãáÉåíçK=flpìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Éå=•åÖìäç=êÉÅíç=êÉëéÉÅíç=
at=TJORLQRLSM bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçJ ã•íáÅ~ãÉåíÉK båíêÉÖ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK båÖê~å~àÉ klq^ kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë
at=TJORLQRLSM d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ= ä~ ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI= ~ë∞ Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉ îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~
at=TJORLQRLSM ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=
at=TJORLQRLSM fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÉëéÉÅá~áë m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK= k©ç=Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç= å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê= ÅçáåÅáÇÉåíÉëK at=TJSM lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã= ~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK= l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç= Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW at=TJQR nì~åÇç=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~äÜçë=åçë=èì~áë= ç é~ê~Ñìëç=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=äáåÜ~ë=Éä¨ÅJ íê
at=TJORLQRLSM m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J ´πÉëI=ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë= çë íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç= çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•= Éã ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ= ~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç= ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë= îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç= Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI= çêÖ~åáò~´©
at=TJORLQRLSM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N O P Q R _~íÉåíÉ ^Çãáëë©ç=Ç~ë=éçåí~ë=~é~ê~J Ñìë~Ççê~ë `~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ç=Ä~íÉåíÉ= Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=é~ê~Ñìëç dê~ãéç=é~ê~=ëÉÖìê~ê=~=Åáåí~= EçéÅáçå~äF ^ä~î~åÅ~=é~ê~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç= ÇÉ=êçí~´©ç Eoçí~´©ç=¶=ÇáêÉáí~LÉëèìÉêÇ~F S fåíÉêêìéíçê m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç=é~ê~= ~ÅÉäÉê~ê=~í¨=¶=êçí~´©ç=ã•ñáã~K T _çí©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç U V mìåÜç l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉI=SIM=ã=ÇÉ=ÅçãéêáJ ãÉåíç NM `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëG G=å©ç=¨=îáë∞îÉä RN
at=TJORLQRLSM fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éÉäç=íê~åëéçêíÉK jçåí~ê=ç=Öê~ãéç=é~ê~=ëÉÖìê~ê= ~ Åáåí~=EçéÅáçå~äF fkaf`^†Íl m~ê~=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëI=ç=Ä~íÉåíÉ=å©ç= ¨=åÉÅÉëë•êáçK ^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=êçÇ~åÇç= ç Å~ëè
at=TJORLQRLSM oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç= Ç~ êçí~´©ç=å~=éçëá´©ç=åÉÅÉëë•êá~W Ó ž=ÉëèìÉêÇ~W= Åçåíê~=çë=éçåíÉáêçë= Çç=êÉäμÖáç EÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~J ÑìëçëF Ó m~ê~=~=ÇáêÉáí~Wåç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë Çç=êÉäμÖáç E~é~ê~Ñìë~ê=é~ê~ÑìëçëF aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~W pçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK `çã=ÉåÖ~íÉW ^qbk†Íl>= aÉéçáë=ÇÉ=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=äáÖ~Ç~=îçäí~=
at=TJORLQRLSM RK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= ã©ç=åç=éìåÜç=É=ÅçäçÅ~êJëÉ=Éã=éçëá´©ç= ÇÉ=íê~Ä~äÜçK SK `çäçÅ~ê=ç=é~ê~Ñìëç=å~=éçåí~=~é~ê~J Ñìë~Ççê~K l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=ã~åíáÇç=ÇÉîáÇç=¶=Ñçê´~= ã~Öå¨íáÅ~K TK mêÉëëáçå~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=Åçåíê~= ~=éÉ´~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~=ëÉê=~é~ê~Ñìë~Ç~=~í¨= èìÉ=ç=Å~ëèìáäÜç=Çç=Ä~íÉåíÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~= ~ç=å∞îÉä=Ç~=éÉ´~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~=åç=ßåÖìäç= ÇáêÉáí~=Éã=êÉä~´©ç=¶=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=éÉ´~= ÇÉ=íê~Ä~äÜç> UK iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=Éåê
at=TJORLQRLSM bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç= ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK båíêÉÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=êÉé~ê~J ´©ç=åìã~=çÑáÅáå~=~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~= ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç= Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë= ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~ÄáäáJ Ç~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉë
at=TJORLQRLSM d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäì
at=TJORLQRLSM fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉ
at=TJORLQRLSM _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK= _ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëK aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ= îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå= çîÉêÉÉåâçãÉåK RU dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ì at=TJSM aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå= î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk=SMTQRK= eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW at=TJQR eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~~å=ÇÉ=ÖÉ≥ëçJ äÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~ä
at=TJORLQRLSM aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK= iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå= íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå= ÜÉí ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= Éå áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå= î~å ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëJ éêçÅÉëëÉåK sllowf`eqfd> aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå= ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë aêççÖÄçìïëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVM
at=TJORLQRLSM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P Q R ^~åëä~ÖÜìäë _áíçéå~ãÉ fåëíÉäÜìäë=îççê= ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ~~åëä~Ö oáÉãÅäáé=EçéíáçåÉÉäF eÉåÇÉä=îççê=âÉìòÉ=î~å=Çê~~áêáÅÜíáåÖ EêÉÅÜíëJLäáåâëÇê~~áÉåF S pÅÜ~âÉä~~ê sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí= çé íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ= íçÉêÉåí~äK T _äçââÉÉêâåçé SM U V e~åÇÖêÉÉé kÉíëåçÉêI=SIM=ã=ä~åÖ NM qóéÉéä~~íàÉ=G G=åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê
at=TJORLQRLSM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåJ íêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK oáÉãÅäáéÜçìÇÉê=EçéíáçåÉÉäF= ãçåíÉêÉå fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~ÅíK fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå=Çççê=ÜÉí= Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=áåëíÉäÜìäë=îççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑJ ÇáÉéíÉ~~åëä~ÖK Ó aê~~áÉå=å~~ê=êÉÅÜíëW= fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ïçêÇí=ÖêçíÉê Ó aê~~áÉå=å~~
at=TJORLQRLSM aê~~áêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW sllowf`eqfd>= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK sllowf`eqfd>= k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ÄÉÖáåí=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉÉê=íÉ=äçéÉåK= bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ= ìáíëÅÜ~âÉäÉåK= wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ= áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW Ó iáåâëW íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå EëÅÜêçÉîÉå=äçëÇê~~áÉåF Ó oÉÅÜíëW ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ EëÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉåF pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=E
at=TJORLQRLSM SK pÅÜêçÉÑ=çé=ÜÉí=Äáí=éä~~íëÉåK aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=Çççê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ= âê~ÅÜí=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK TK pÅÜêçÉÑéìåí=íÉÖÉå=ÜÉí=î~ëí=íÉ=ëÅÜêçÉîÉå= ïÉêâëíìâ=ÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖÜìäë= çé ÜÉí=ïÉêâëíìâ=äáÖíK= bäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Ü~~âë=çé=ÜÉí= çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=ÜçìÇÉåK UK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåëÅÜ~âÉäÉåK aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= ÖÉÇê~~áÇ=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ= ÄÉêÉáâí=áëK fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= îÉê~åÇÉêÉåK ibq=lm _áà=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ= áåë
at=TJORLQRLSM oÉé~ê~íáÉë i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Éå íçÉÄÉÜçêÉå qçÉÄÉÜçêÉåLsÉêî~åÖáåÖëJ ^êíáâÉäåìããÉê çåÇÉêÇÉÉä pÅÜêçÉÑã~Ö~òáàå=jJat PVOKSOS ^~åëä~ÖÜìäë PVPKMNM wáÉ=îççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å= ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå= îáåÇí ì=çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã J`çåÑçêãáíÉáí táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ= Ç~í Çáí=éêçÇìÅí=îç
at=TJORLQRLSM pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å= ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ= çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí= çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ= áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë= ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí= åáÉí áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK= d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~
at=TJORLQRLSM fåÇÜçäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SS pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP _çêíëâ~Ñ
at=TJORLQRLSM páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê= Ñçê ëâêìÉã~ëâáåÉê eçäÇ=Ñ~ëí=é™=ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ= ÖêÉÄëÑä~ÇÉêI=å™ê=ÇÉê=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë= ~êÄÉàÇÉI=Üîçê=ëâêìÉå=â~å=ê~ããÉ= ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë= ÉÖÉí=ëíê›ãâ~ÄÉäK= eîáë=ëâêìÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ= Éå ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖI=â~å= ÇÉí ë‹ííÉ=~éé~ê~íÇÉäÉ=~Ñ=ãÉí~ä=ìåÇÉê= ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ÖáîÉ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›ÇK eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK= k™ê=ëâêìÉê=ëâ~ä=ëé‹åÇÉë=ÉääÉê=ä›ëåÉëI= â~å ÇÉê=ÜìêíáÖí=çéëí™=Ü›àÉ=êÉ~âíáçåëãçJ ãÉåíÉêK páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK= aÉ
at=TJORLQRLSM qÉâåáëâÉ=Ç~í~ dáéëëâêìÉã~ëâáåÉ at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU t SRM SRM SRM ^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí =ãáåJN PQR PQR PQR lãÇêÉàåáåÖëí~ä=f=íçãÖ~åÖ =ãáåJN ORMM QRMM SMMM oÉÖìäÉêáåÖëçãê™ÇÉ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM kã OM NO NM hçãéçåÉåí=åêK kçãáåÉä=çéí~ÖÉäëÉëÉÑÑÉâí j~ñK=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí JN NL ?=ESIPR=ããF=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí Q s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ aá~ãÉíÉê=ëé‹åÇÉÜ~äë ãã eà›êåÉã™ä ãã OQIT OQIT OQIT ãã ãã Õ=SIMñUM Õ=SIMñUM Õ=QIOñRR Õ=RIMñUM Õ=QIOñRR ãã
at=TJORLQRLSM lîÉêëáÖí N O P Q R ^åëä~ÖëÄ›ëåáåÖ _áíÜçäÇÉê fåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖ= Ñçê ëâêìÉÇóÄÇÉ~åëä~Ö oÉãÜçäÇÉêÅäáéë=EçéíáçåF e™åÇí~Ö=íáä=î~äÖ=~Ñ= çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ EÜ›àêÉJLîÉåëíêÉä›ÄF S ^ÑÄêóÇÉê qáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖ=ë~ãí=íáä=Ñçê›ÖÉäëÉ= ~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇíáä=ã~ñK T i™ëÉâå~é U V e™åÇí~Ö kÉíäÉÇåáåÖI=SIM=ã=ä~åÖ NM qóéÉëâáäí=G G=ëÉë=áââÉ SV
at=TJORLQRLSM _êìÖë~åîáëåáåÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê= çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê= íê~åëéçêíÉåK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=êÉãÜçäÇÉêÉå=EçéíáçåF ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëâêìÉÇóÄÇÉå ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK pâêìÉÇóÄÇÉå=‹åÇêÉë=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=é™= áåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖÉå=Ñçê=ëâêìÉÇóÄÇÉJ ~åëä~ÖÉíK Ó e›àêÉÇêÉàåáåÖW= pâêìÉÇóÄÇÉå=ÄäáîÉê=ëí›êêÉ Ó sÉåëíêÉÇêÉàåáåÖW pâêìÉÇóÄÇÉå=ÄäáîÉê=ãáåÇêÉ fë‹íåáåÖ=~Ñ=ëâêìÉÄáíë ^as^opbi> qê‹â=ëíá
at=TJORLQRLSM fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ jÉÇ=áåÇÖêÉÄW clopfdqfd>= lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê= Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK clopfdqfd>= bÑíÉê=ëíê›ãëîáÖí=ëí~êíÉê=ÇÉí=í‹åÇíÉ=Éäî‹êâí›à= áÖÉåK=päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ>= qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=Ñçê=~í=ä™ëÉ= ~ÑÄêóÇÉêÉå=EOKFK päìâ=Éäî‹êâí›àÉíW píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=á=›åëâÉí= éçëáíáçåW Ó sÉåëíêÉä›ÄW= fãçÇ=ìêÉí Ei›ëå=ÇÉ=ëâêìÉêF Ó e›àêÉä›ÄW jÉÇ=ìêÉí EáëâêìåáåÖ=~Ñ=ëâêìÉêF q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí rÇÉ
at=TJORLQRLSM SK p‹í=ëâêìÉå=é™=ëâêìÉÄáííÉåK pâêìÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=ã~ÖåÉíáëâK TK mêÉë=ëâêìÉåë=ëéáÇë=áåÇ=ãçÇ=ÉãåÉíI= ÇÉê ëâ~ä=ëâêìÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=~åëä~ÖëÄ›ëJ åáåÖÉå=äáÖÖÉê=áåÇ=ãçÇ=ÉãåÉíK= eçäÇ Éäî‹êâí›àÉí=á=Éå=êÉí=îáåâÉä=ãçÇ= ÉãåÉíë=çîÉêÑä~ÇÉ> UK q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉíK pâêìÉå=ÇêÉàÉë=áåÇ=á=ÉãåÉíI=áåÇíáä=ÇÉå= áåÇëíáääÉÇÉ=ëâêìÉÇóÄÇÉ=Éê=å™ÉíK hçåíêçääÉê=ëâêìÉÇóÄÇÉåI=âçêêáÖÉê= îÉÇ ÄÉÜçîK _bjÃoh k™ê=ÇÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=ëâêìÉÇóÄÇÉ=Éê=å™ÉíI= ìÇâçÄäÉë=ãçíçêÉåI=ëâêìÉÄáííÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ= áââÉ=ä‹åÖÉêÉK= Ó eîáë=ÇÉê=ëâ~ä=ëâêìÉë=ÑäÉêÉ=ë
at=TJORLQRLSM oÉé~ê~íáçåÉê oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›êLêÉëÉêîÉÇÉä pâêìÉã~Ö~ëáå=jJat ^åëä~ÖëÄ›ëåáåÖ ^êíáâÉäåìããÉê PVOKSOS PVPKMNM vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI= ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê= ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã
at=TJORLQRLSM pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë= ëáÇÉI ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ= é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ äÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK= íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí= åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäJ ÄÉÜ›
at=TJORLQRLSM fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
at=TJORLQRLSM páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê= Ñçê ëâêìíêÉââÉê eçäÇ=~éé~ê~íÉí=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=ÜçäÇÉJ Ñä~íÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇÉê=Üîçê= ëâêìÉåÉ=ÉîÉåíìÉäí=â~å=ëí›íÉ=ãçí= ÖàÉãíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉå= ÉÖåÉ ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK= aÉêëçã=ëâêìÉå=Ñ™ê=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå= ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖI=â~å=çÖë™= ãÉí~ääÇÉäÉê=á=~éé~ê~íÉí=Ääá=ë~íí=ìåÇÉê= ëéÉååáåÖ=çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ= ëí›íK eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK= råÇÉê Ñ~ëíëâêìáåÖ=ÉääÉê=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉåÉ= â~å=ÇÉí=á=âçêí=íáÇ=çééëí™=Ü›óÉ=êÉ~âëàçåëJ ãçãÉåíÉêK cÉë
at=TJORLQRLSM qÉâåáëâÉ=Ç~í~ pâêìíêÉââÉê=Ñçê=í›êêÄóÖÖ at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU t SRM SRM SRM ^îÖáíí=ÉÑÑÉâí =ãáåJN PQR PQR PQR qìêí~ää=îÉÇ=íçãÖ~åÖ =ãáåJN ORMM QRMM SMMM oÉÖìäÉêáåÖëçãê™ÇÉ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM j~ñK=ÇêÉáÉãçãÉåí kã OM NO NM aÉä=åìããÉê kçãáåÉäí=ëíê›ãÑçêÄêìâ JN NL ?=ESIPR=ããF=fååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí Q sÉêâí›óçééí~â péÉååÜ~äëÇá~ãÉíÉê ãã eà›êåÉã™ä ãã OQIT OQIT OQIT ãã ãã Õ=SIMñUM Õ=SIMñUM Õ=QIOñRR Õ=RIMñUM Õ=QIOñRR ãã Õ=RIRñTR Õ=Q
at=TJORLQRLSM bí=çîÉêÄäáââ N O P Q R ^åëä~ÖëÜóäëÉ _áí=çééí~â fååëíáääáåÖëÜóäëÉ=Ñçê=ÇóÄÇÉ~åëä~Ö= ~î ëâêìÉåÉ `äáéë=Ñçê=ÄÉäíÉÜçäÇÉê=EçéëàçåF pé~â=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ Ee›óêÉJLîÉåëíêÉä›éF S _êóíÉê cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=ë™ëçã=Ñçê=çééJ âà›êáåÖ=íáä=ã~âëáã~äí=íìêí~ääK T cÉëíÉâå~éé TU U V e™åÇí~â píê›ãâ~ÄÉäÉåI=SIM=ã=ä~åÖ NM qóéÉëâáäí G G=fââÉ=ëóåäáÖ
at=TJORLQRLSM _êìâë~åîáëåáåÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí= çÖ ã™=âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ= çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK jçåíÉêáåÖ=~î=ÄÉäíÉâäáéë=ÜçäÇÉê= EçéëàçåF cçê~åÇêáåÖ=~î=áååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK fååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå=â~å=Ñçê~åÇêÉë=îÉÇ= ™ ÇêÉáÉ=é™=áååëíáääáåÖëÜóäëÉå=Ñçê=ÇóÄÇÉJ ~åëä~ÖÉí=îÉÇ=ëâêìáåÖÉåK Ó aêÉáåáåÖ=ãçí=Ü›óêÉW= fååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå=Ääáê=ëí›êêÉ Ó aêÉáåáåÖ=ãçí=îÉåëíêÉW f
at=TJORLQRLSM píáää=áåå=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå jÉÇ=ä™ëW clopfhqfd>= aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK clopfhqfd>= bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ëí~êíÉê=ÇÉí=áååâçéäÉíÉ= ~éé~ê~íÉí=áÖàÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëíê~âë= ëä™ë ~î>= qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK qêóââ=ä™ëÉâå~ééÉå=Ñçê=™=ÑÉëíÉ=Ñ~ëí= ÄêóíÉêÉå=EOKFK pä™=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíW pÉíí=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå= é™=›åëâÉí=éçëáëàçåW Ó sÉåëíêÉW ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ Ei›ëåÉ=ëâêìÉåÉF Ó e›óêÉW á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ EáååëâêìáåÖ=~
at=TJORLQRLSM SK pÉíí=ëâêìÉå=çéé™=ëâêìÄáíëK pâêìÉå=Ääáê=ÜçäÇí=Ñ~ëí=~î=ã~ÖåÉíâê~ÑíÉåK TK qêóââ=ëéáëëÉå=~î=ëâêìÉå=ãçí=~êÄÉáÇëJ ëíóââÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâêìë=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖëJ ÜóäëÉå=äáÖÖÉê=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíK= bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ÜçäÇÉë=á=êÉíí=îáåâÉä= íáä çîÉêÑä~íÉå=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉí> UK fååâçéäÉë=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK pâêìÉå=Ääáê=ëâêìÇÇ=áåå=á=~êÄÉáÇëëíóââÉí= áååíáä=ÇÉå=áååëíáäíÉ=áååëâêìáåÖëÇóÄÇÉå= Éê å™ÇÇK hçåíêçääÉê=áååëâêìáåÖëÇóÄÇÉåI=ÇÉå=â~å= ÉîÉåíìÉää=Ñçê~åÇêÉë=é™K ebksfpkfkd Ó k™ê=ÇÉå=ÑçêÜ™åÇëáååëíáäíÉ=áååëâêìáå
at=TJORLQRLSM eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ aêÉîÉí ebksfpkfkd pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á=Ö~ê~åíáJ íáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=ëäÉííÉë= éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK oÉé~ê~ëàçåÉê oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí= âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î= éêçÇìëÉåíÉåK oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›êLêÉëÉêîÉÇÉä pâêìÉã~Ö~ëáå=jJat ^åëä~ÖëÜóäëÉ ^êíáââÉäåìããÉê PVOKSOS PVPKMNM sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=êÉëÉêîÉîÉêâí›óI=ÑáååÉë= á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK bâëéäçëàçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=äáëíÉê=Ñçê
at=TJORLQRLSM d~ê~åíáâê~î Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëJÇÉäÉê= â~å=âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí= ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê= ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= ~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄ
at=TJORLQRLSM fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=VN pâêçíåá
at=TJORLQRLSM p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= Ñ∏ê ëâêìîÇê~Ö~êÉ e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=ëâêìîÉå= â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê= ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= pâêìîÉåë=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ= äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê= ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êK e™ää=Ñ~ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=çêÇÉåíäáÖíK= sáÇ ™íÇê~ÖåáåÖ=çÅÜ=äçëëåáåÖ=~î=ëâêìî~ê= â~å=Ü∏Ö~=êÉ~âíáçåëãçãÉåí=ìééíê®Ç~= ìåÇÉê=âçêí=íáÇK p®âê~=~êÄÉíëëíóÅâÉíK= bíí=Ñ~ëíëé®åí=~êÄÉíëëíóÅâÉ=Ü™ääë=ë®âê~êÉ=
at=TJORLQRLSM qÉâåáëâ~=Ç~í~ dáéëëâêìîÇê~Ö~êÉ at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU t SRM SRM SRM ^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí =ãáåJN PQR PQR PQR qçãÖ™åÖëî~êîí~ä =ãáåJN ORMM QRMM SMMM oÉÖäÉêáåÖëçãê™ÇÉ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM j~ñ=îêáÇãçãÉåí kã OM NO NM aÉäåìããÉê kçãK=ÉÑÑÉâíÑ∏êÄêìâåáåÖ JN NL ?=ESIPR=ããF=áåî=SJâ~åí Q sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ pé®ååÜ~äëJÕ ãã e∏êåã™íí ãã OQIT OQIT OQIT ãã ãã Õ=SIMñUM Õ=SIMñUM Õ=QIOñRR Õ=RIMñUM Õ=QIOñRR ãã Õ=RIRñTR Õ=QIOñTR Õ=QIOñTR âÖ NIR N
at=TJORLQRLSM £îÉêëáâí N O P Q R ^åëä~ÖëÜóäë~ _áíÜ™ää~êÉ eóäë~=Ñ∏ê=ëâêìîÇàìéëáåëí®ääåáåÖ _®äíÜ™ää~êâä®ãã~=Eíáääî~äFK s~êîêáâíåáåÖëëí®ää~êÉ EÜ∏ÖÉêJLî®åëíÉêÖ™åÖF S píê∏ãëí®ää~êÉ c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã= Ñ∏ê ~ÅÅÉäÉê~íáçå=ìéé=íáää=ã~ñ=î~êîí~äK T pé®êê U V e~åÇí~Ö k®íâ~ÄÉäI=SIM=ã=ä™åÖ NM qóéëâóäí=G G=Éà=ëóåäáÖ UT
at=TJORLQRLSM _êìâë~åîáëåáåÖ c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääJ ÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=ÑìääJ ëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK jçåíÉêáåÖ=~î=Ä®äíÜ™ää~êâä®ãã~= Eíáääî~äF ûåÇêáåÖ=~î=áåëâêìîåáåÖëÇàìé s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK ûåÇê~=áåëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=ãÉÇ=Üóäë~å= Ñ∏ê ëâêìîÇàìéëáåëí®ääåáåÖK Ó sêáÇåáåÖ=™í=Ü∏ÖÉêW= pí∏êêÉ=áåëâêìîåáåÖëÇàìé Ó sêáÇåáåÖ=™í=î®åëíÉêW jáåÇêÉ=áåëâêìîåáåÖëÇàìé jçåíÉêáåÖ=~î=ëâêìîÄáí~ê s^okfkd> aê~=ìí=å®íâ
at=TJORLQRLSM s~êîêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ jÉÇ=ëé®êêW s^o=c£opfhqfd>= oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K s^o=c£opfhqfd>= bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=áÖÉåK= pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå>= e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK qêóÅâ=é™=ëé®êêÉå=Ñ∏ê=~íí=~êêÉíÉê~= ëíê∏ãëí®ää~êÉå=EOKFK hçééä~=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖÉíW pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW Ó s®åëíÉêW jçíìêë Eäçëë~=ëâêìî~êF Ó e∏ÖÉêW =jÉÇìêë Eëâêìî~=á=ëâêìî~êF hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå rí
at=TJORLQRLSM SK p®íí=ëâêìîÉå=é™=ëâêìîÄáíÉåK pâêìîÉå=Ü™ääë=Ñ~ëí=ã~ÖåÉíáëâíK TK qêóÅâ=ëâêìîëéÉíëÉå=ãçí=~êÄÉíëëíóÅâÉí= íáääë=~åëä~ÖëÜóäë~å=äáÖÖÉê=~å=ãçí=~êÄÉíëJ ëíóÅâÉíK=e™ää=ÉäîÉêâíóÖÉí=á=ê®í=îáåâÉä=ãçí= ~êÄÉíëëíóÅâÉíë=óí~> UK hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉåK pâêìîÉå=ëâêìî~ë=áå=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=íáääë= ÇÉí áåëí®ääÇ~=áëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=å™ííëK hçåíêçääÉê~=áëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=çÅÜ=àìëíÉê~= ÇÉí=îáÇ=ÄÉÜçîK l_p k®ê=ÇÉí=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=áëâêìîåáåÖëÇàìéÉí=å™ëI= âçééä~ë=ÇêáîåáåÖÉå=Ñê™å=çÅÜ=ëâêìîÄáíÉå= êçíÉê~ê=áåíÉ=ä®åÖêÉK= Ó c∏ê=~íí=ëâê
at=TJORLQRLSM pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ aêÉî l_p içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê= Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë= Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K oÉé~ê~íáçå oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç= îÉêâëí~ÇK oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê qáääÄÉÜ∏êLoÉëÉêîÇÉä pâêìîã~Ö~ëáå=jJat ^åëä~ÖëÜóäë~ ^êíáâÉäåìããÉê PVOKSOS PVPKMNM c∏ê=íáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=ëäáéã~íÉêá~äI=ëÉ=íáääîÉêJ â~êÉåë=â~í~äçÖK bñéäçëáçåëêáíåáåÖ~ê=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉäëäáëíçê= ™íÉêÑáååë=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~W= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Jc∏êë®âê~å
at=TJORLQRLSM ^åëî~ê qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã= ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí= éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK VO
at=TJORLQRLSM páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VQ qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM
at=TJORLQRLSM oììî~áãá~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëìJ ìëçÜàÉÉí máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=â~Üî~å= ÉêáëíÉíóáëí®=éáååçáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí= é~áâçáëë~I=àçáëë~=êììîá=îçá=çëì~= éááäçëë~=çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á= âçåÉÉå=çã~~å=îÉêââçàçÜíççåK= gçë=êììîá=çëìì=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççåI= ãó∏ë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=îçáî~í=íìää~= à®ååáííÉáëáâëáI=ãáâ®=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏áëâìåK máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=Üóîáå=âááååáK= háêáëíÉíí®Éëë®=à~=~î~íí~Éëë~=êììîÉà~=îçá= ÜÉíâáíí®áå=Éëááåíó®=ëììêá~=î~ëí~îçáãá~K hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K= hááååáíó
at=TJORLQRLSM qÉâåáëÉí=íáÉÇçí s®äáëÉáå®êììî~áå at=TJOR at=TJQR at=TJSM PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU t SRM SRM SRM ^åíçíÉÜç =ãáåJN PQR PQR PQR kçéÉìëI=áäã~å=âìçêã~~ =ãáåJN ORMM QRMM SMMM p®®í∏~äìÉ =ãáå MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM kã OM NO NM lë~JåìãÉêç káãÉääáëçííçíÉÜç j~ñK=î®®åí∏ãçãÉåííá JN NL ?=ESIPR=ããF=âììëáçâçäç Q qó∏â~äìå=âááååáíóë hááååáíóëä~áé~å=Ü~äâ~áëáà~ ãã hìäã~ãáíí~ ãã OQIT OQIT OQIT ãã ãã Õ=SIMñUM Õ=SIMñUM Õ=QIOñRR Õ=RIMñUM Õ=QIOñRR ãã Õ=RIRñTR Õ=QIOñTR Õ=QIO
at=TJORLQRLSM hìî~=âçåÉÉëí~ N O P Q R o~àçáíáåÜçäââá h®êàÉå=âááååáíóë póîóóÇÉåê~àçáííáãÉå=ë®®í∏Üçäââá só∏âááååáâÉ=Eäáë®î~êìëíÉF mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~îáéì EçáâÉ~ääÉLî~ëÉãã~ääÉF S h®óååáëíóëâóíâáå h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë=ëÉâ®=ã~âëáãá= âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=ë®®í∏K T iìâáíìëåìééá VS U V h®ëáâ~Üî~ sÉêââçàçÜíçI=éáíììë=SIM=ã NM qóóééáâáäéá=G G=Éá=âìî~ëë~
at=TJORLQRLSM h®óíí∏çÜàÉÉí bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë= é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~= éììíì=ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K só∏âááååáââÉÉå=Eäáë®î~êìëíÉF= âááååáíóë oììî~ìëëóîóóÇÉå=ãììíí~ãáåÉå s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K jììí~=êììî~ìëëóîóóë=âáÉêí®ã®ää®= ëóîóóÇÉåê~àçáííáãÉå=ë®®í∏Üçäâáëí~K Ó háÉêêÉíí®Éëë®=çáâÉ~ääÉW= êììî~ìëëóîóóë=ëììêÉåÉÉ Ó háÉêêÉíí®Éëë®=î~ëÉãã~ääÉW= êììî~ìëëóîóóë=éáÉåÉåÉÉ o
at=TJORLQRLSM mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~ iìâáíìëíçáãáåíç~=â®óíí®ÉåW s^ol>= s~áÜÇ~=éó∏êáãáëëììåí~~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K s^ol>= m®®ääÉâóíâÉííó=ë®Üâ∏íó∏â~äì=â®óååáëíóó=ë®Üâ∏J â~íâçå=à®äâÉÉåK=móë®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíá>= m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=éáÇ®= é~áåÉííìå~=ENKFK iìâáíëÉ=â®óååáëíóëâóíâáå=é~áå~ã~ää~= äìâáíìëåìééá~=EOKFK p®Üâ∏íó∏â~äìå=éçáëâóíâÉåí®W ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=ëçéáî~~å= ~ëÉåíççåW Ó s~ëÉãã~ääÉW=î~ëí~é®áî®®å EêììîáÉå=~î~~ãáåÉåF Ó láâÉ~ääÉW =ãó∏í®é®áî®®å EêììîáÉå=âáê
at=TJORLQRLSM SK ^ëÉí~=êììîá=êììî~ìëâ®êâÉÉåK j~ÖåÉÉííá=éáí®®=êììîáå=é~áâ~ää~~åK TK qó∏åå®=êììîáå=â®êâá=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI= âìååÉë=ê~àçáíáåÜçäââá=çå=íó∏â~éé~äÉíí~= î~ëíÉåK=máíÉäÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=ëìçê~âìäJ ã~ëë~=íó∏â~éé~äÉÉå=éáåí~~å=å®ÜÇÉå> UK h®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìK oììîá=âáÉêíóó=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=âìååÉë= ~ëÉíÉííì=êììî~ìëëóîóóë=çå=ë~~îìíÉííìK q~êâáëí~=êììî~ìëëóîóóëI=âçêà~~=í~êîáíJ í~Éëë~K legb p~~îìíÉíí~Éëë~=~ëÉíÉííì=êììî~ìëëóîóóë= îçáã~åëááêíç=âóíâÉóíóó=áêíáI=êììî~ìëâ®êâá= ä~ââ~~=éó∏êáã®ëí®K= Ó hááååáíÉíí®Éëë®=
at=TJORLQRLSM háÉêê®íóëçÜàÉáí~ s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí iáë®í~êîáâÉLî~ê~çë~ oììîáäáé~ë=jJat o~àçáíáåÜçäââá qìçíÉåìãÉêç PVOKSOS PVPKMNM h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉêáíóáëÉëíá=î~áÜíçJ íó∏â~äìíI=î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉáëí®K o®à®óíóëâìî~í=à~=î~ê~çë~äìÉííÉäçí=ä∏óÇ®í= âçíáëáîìáäí~ããÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLbvI=OMNNLSR
at=TJORLQRLSM q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏íó∏J â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~= î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí® ~áÜÉìíìîá~= î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®= Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå= ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~= î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®= â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ âÉáë
at=TJORLQRLSM Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . -ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ÅéäéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ôá äñáðáíïêáôóÜâéäá îçñÜò äüìçóçò DW 7-25, DW 7-45 êáé DW 7-60 ðñïïñßæïíôáé – ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, – ãéá ôï âßäùìá ôïß÷ùí îçñÜò äüìçóçò, ðñåóáñéóôþí ðëáêþí íïâïðÜí Þ ðëáêþí áðü ßíåò åðÜíù óå îýëï Þ ìÝôáëëï ìå âßäåò ôá÷åßáò êï÷ëßùóçò. – ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ëáìáñéíüâéäùí Þ îõëüâéäùí óôçí åóùôåñéêÞ äüìçóç, – ãéá ôç ÷ñÞóç ìå ãé’ áõôü êáôÜëëçëï êáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ãéá ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá óõíéóôþìåíï åñãáëåßï.
at=TJORLQRLSM ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò åðéâÜñõíóçò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
at=TJORLQRLSM Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 ÊÜëõêáò ïñéïèÝôçóçò Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò ÊÜëõêáò ñýèìéóçò ãéá ïñéïèÝôç âÜèïõò âéäþìáôïò Êëéð æþíçò (ðñïáéñåôéêÜ) Ìï÷ëüò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ëåéôïõñãßáò (ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ/ ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá áñéóôåñÜ) 6 Äéáêüðôçò Ãéá èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò êáèþò êáé ãéá ôçí áýîçóç ìÝ÷ñé ôïí ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí 7 Êïõìðß áêéíçôïðïßçóçò 8 9 10 ×åéñïëáâÞ Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï, 6,0 m ìÞêïò Ðéíáêßäá ôýðïõ * * äå öáßíåôáé NMR
at=TJORLQRLSM Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôá åîáñôÞìáôá êáé åëÝãîôå ôá ãéá ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. ÔïðïèÝôçóç êëéð æþíçò (ðñïáéñåôéêÜ) ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ãéá ôï ëýóéìï âéäþí äåí ÷ñåéÜæåôáé ï êÜëõêáò ïñéïèÝôçóçò. ÁëëáãÞ âÜèïõò âéäþìáôïò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÌåôáâÜëåôå ôï âÜèïò âéäþìáôïò, ðåñéóôñÝöïíôáò ôïí êÜëõêá ñýèìéóçò ãéá ôçí ïñéïèÝôçóç âÜèïõò âéäþìáôïò.
at=TJORLQRLSM Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò ÐÑÏÓÏ×Ç! ÁëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç óôñÝøçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå ðáôçìÝíï. Ï äéáêüðôçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáèéóôÜ äõíáôÞ ôç óôáäéáêÞ áýîçóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ùò ôç ìÝãéóôç ôéìÞ. ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò: ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï. Ìå êïýìðùìá: ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò ôï åíåñãïðïéçìÝíï çëåêôñéêü åñãáëåßï îáíáîåêéíÜ.
at=TJORLQRLSM Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ìçí ðéÜíåôå óôçí ðåñéóôñåöüìåíç êåöáëÞ ôïõ äñáðáíïêáôóÜâéäïõ. Âßäùìá âéäþí 1. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáôÜëëçëç êáôóáâéäüëáìá. 2. Ñõèìßóôå ôï âÜèïò âéäþìáôïò. 3. Ñõèìßóôå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò (äåîéÜ). 4. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá. 5. ÐéÜóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôï Ýíá ÷Ýñé óôç ÷åéñïëáâÞ êáé ðÜñôå ôç èÝóç åñãáóßáò. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôç âßäá óôçí êáôóáâéäüëáìá. Ç âßäá óõãêñáôåßôáé ìå ìáãíçôéêÞ äýíáìç. 7.
at=TJORLQRLSM ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò ÐÑÏÓÏ×Ç! Óå åñãáóßåò êáèáñéóìïý ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá öïñÜôå ïðùóäÞðïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá. Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Ç óõ÷íüôçôá åîáñôÜôáé áðü ôï êáôåñãáæüìåíï õëéêü êáé áðü ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò. Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
at=TJORLQRLSM Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá! ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.
at=TJORLQRLSM Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .111 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .111 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .112 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .117 Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM NNO Poziom hałasu i drgañ Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
at=TJORLQRLSM WSKAZÓWKA Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta do wzajemnego porównywania narzêdzi elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami. Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do podstawowego zastosowania narzêdzia elektrycznego.
at=TJORLQRLSM Opis urz¹dzenia 1 2 3 4 5 Tulejka ogranicznika Mocowanie bitów Tulejka nastawcza ogranicznika głêbokoœci wkrêcania Zaczep na pas (opcja) DŸwignia wyboru kierunku obrotów (bieg prawy/lewy) 6 Przeł¹cznik Do wł¹czania i wył¹czania, jak równie¿ rozbiegu do maksymalnej liczby obrotów.
at=TJORLQRLSM Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa¿enie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas transportu. Monta¿ zaczepu na pas (opcja) WSKAZÓWKA Do wykrêcania wkrêtów i œrub tulejka nie jest potrzebna. Zmiana głêbokoœci wkrêcania OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
at=TJORLQRLSM Nastawianie kierunku obrotów OSTRO¯NIE! Kierunek obrotów nastawiać tylko przy wył¹czonym i nieruchomym narzêdziu elektrycznym. Z zatrzaskiem: OSTRO¯NIE! Po przerwie w dopływie pr¹du elektrycznego wł¹czone urz¹dzenie zaczyna ponownie działać. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie! Nacisn¹ć przeł¹cznik i przytrzymać (1.). Nacisn¹ć przycisk ustalaj¹cy, aby zablokować przeł¹cznik (2.).
at=TJORLQRLSM 6. Nało¿yć wkrêt na koñcówkê wkrêtaka. Wkrêt trzymany jest sił¹ magnesu. 7. Przycisn¹ć koniec wkrêtu do materiału przeznaczonego do przykrêcenia i przytrzymać, a¿ tulejka ogranicznika dojdzie do materiału. Narzêdzie elektryczne trzymać pod k¹tem prostym do powierzchni obrabianego materiału! 8. Wł¹czyć urz¹dzenie elektryczne. Wkrêt zostanie wkrêcony do obrabianego materiału, a¿ do nastawionej wkrêcania. Sprawdzić głêbokoœć wkrêcania, ewentualnie zmienić.
at=TJORLQRLSM Szczotki wêglowe Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek wêglowych, nastêpuje automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia elektrycznego. Urz¹dzenie elektryczne przekazać do warsztatu specjalistycznego, który posiada autoryzacjê producenta. Przekładnia WSKAZÓWKA Œrub znajduj¹cych siê na głowie przekładni urz¹dzenia nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia, wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.
at=TJORLQRLSM Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnionych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu. Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.
at=TJORLQRLSM Tartalom Az Ön biztonsága érdekében Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Biztonsági útmutatások csavarozógépekhez A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a csavar rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti. A csavar feszültségvezetõ vezetékkel történõ érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat. Tartsa meg jó erõsen az elektromos szerszámot. Csavarok meghúzásakor vagy kilazításakor rövid idõre magas reakciónyomatékok léphetnek fel.
at=TJORLQRLSM Mûszaki adatok Szárazépítési csavarozógép DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.798 W 650 650 650 Teljesítményleadás min-1 345 345 345 Üresjárati fordulatszám min-1 2500 4500 6000 Szabályozási tartomány min 0–2500 0–4500 0–6000 Max.
at=TJORLQRLSM Az elsõ pillantásra 1 2 3 4 5 Ütközõhüvely Bittartó Beállító hüvely csavarozási mélységütközõhöz Szíjtartó csat (opcionális) Forgásirány-választó kar (jobbra-/balra forgás) 6 Kapcsoló Ki- és bekapcsoláshoz, valamint a maximális fordulatszámig történõ felgyorsításhoz.
at=TJORLQRLSM Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az (opcionális) szíjtartó csat felszerelése A becsavarási mélység módosítása FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Módosítsa a becsavarási mélységet a csavarozási mélységütközõ beállító hüvelyének elforgatásával.
at=TJORLQRLSM A forgásirány beállítása VIGYÁZAT! A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót a szükséges pozícióba: – Bal: az óramutató járásával ellentétes irányba (csavar kicsavarása) – Jobb: az óramutató járásával megegyezõ irányba (csavarokat behajtása) Az elektromos szerszám bekapcsolása Rögzítés nélkül: A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
at=TJORLQRLSM 6. Helyezze a csavart a csavarozó bitre. A csavart mágneses erõ tartja meg. 7. Nyomja a csavar hegyét a csavarozni kívánt munkadarabhoz annyira, hogy az ütközõhüvely felfeküdjön a munkadarabon. Tartsa az elektromos szerszámot derékszögben a munkadarab felületéhez képest! 8. Kapcsolja be az elektromos szerszámot. A csavar behajtásra kerül a munkadarabba, amíg eléri a beállított becsavarási mélységet. Ellenõrizze, esetleg módosítsa a becsavarási mélységet.
at=TJORLQRLSM Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet. Pótalkatrészek és tartozékok Tartozék/pótalkatrész M-DW csavartár Ütközõhüvely Cikkszám 392.626 393.010 A további tartozékok, különösen az alkalmazott szerszámok a gyártó katalógusában tekinthetõk meg. Robbantott rajzok és pótalkatrész-jegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.
at=TJORLQRLSM Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betétszerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az erõszakos alkalmazás, az olyan következményes károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik személynek felróható szakszerûtlen vagy nem kielégítõ karbantartására vezethetõk vissza; idegen behatások vagy idegen testek, pl. homok vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezõ károk, mint pl.
at=TJORLQRLSM Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . .129 Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Bezpečnostní pokyny pro šroubovák Držte náøadí za izolované plochy rukojeti když provádíte práce, pøi kterých mùže šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síˆový kabel. Kontakt šroubu s vedením pod napìtím mùže uvést také kovové díly náøadí pod napìtí a vést k úrazu elektrickým proudem. Držte elektrické náøadí pevnì. Pøi utahování a povolování šroubù mohou krátkodobì vznikat velké reakční momenty. Zabezpečte obrobek.
at=TJORLQRLSM Technické údaje Šroubovák pro suchou montáž DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.798 W 650 650 650 Výkon min-1 345 345 345 Otáčky naprázdno min-1 2500 4500 6000 Regulační rozsah min 0–2500 0–4500 0–6000 Max.
at=TJORLQRLSM Na první pohled 1 2 3 4 5 Dorazové pouzdro Uchycení bitu Nastavovací pouzdro hloubkového dorazu šroubování Držák na opasek (volitelný) Páčka pro volbu smìru otáčení (pravý/levý chod) 6 Vypínač K zapnutí a vypnutí jakož i najetí až na maximální otáčky.
at=TJORLQRLSM Návod k použití Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a pøepravní poškození. Montáž držáku na opasek (volitelný) Zmìna hloubky šroubování VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Hloubka šroubování se zmìní otáčením nastavovacího pouzdra hloubkového dorazu šroubování.
at=TJORLQRLSM Nastavení smìru otáčení POZOR! Smìr otáčení mìòte pouze pøi klidovém stavu elektrického náøadí. Se zaskočením: POZOR! Po výpadku elektrického proudu se zapnuté elektrické náøadí znovu rozbìhne. Elektrické náøadí okamžité vypnìte! Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý (1.). Stisknìte aretační tlačítko, abyste vypínač zaaretovali (2.).
at=TJORLQRLSM 6. Nasaïte šroub na šroubovací bit. Šroub bude pøidržován magnetickou silou. 7. Tlačte špičku šroubu proti sešroubovanému obrobku, až dorazové pouzdro dosedá na obrobek. Držte elektrické náøadí pod pravým úhlem k povrchu obrobku! 8. Zapnìte elektrické náøadí. Šroub bude šroubován do obrobku, až je dosaženo nastavené hloubky šroubování. Zkontrolujte hloubku šroubování, pøípadnì ji zmìòte. UPOZORNÌNÍ – Pøi dosažení pøednastavené hloubky šroubování se pohon odpojí, šroubovací bit se již netočí.
at=TJORLQRLSM Opravy Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøednictvím nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem. Náhradní díly a pøíslušenství Pøíslušenství/náhradní díly Číslo položky Zásobník na šrouby M-DW 392.626 Dorazové pouzdro 393.010 Další pøíslušenství, zejména vložné nástroje, si vyberte z katalogù výrobce. Rozložená schémata a seznamy náhradních dílù najdete na naší webové stránce: www.flex-tools.
at=TJORLQRLSM Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na vloženém nástroji event. obrobku, použití násilí, následné škody, které byly zpùsobené nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy, napø. pískem nebo kameny arovnìž škody vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze, napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí nebo druh proudu. Nároky na záruku pro vložené nástroje, event.
at=TJORLQRLSM Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . -Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . .
at=TJORLQRLSM Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač Držte náradie len za izolované plochy rukoväte, ak budete vykonávaˆ práce, pri ktorých môže skrutka zasiahnuˆ skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieˆový kábel. Kontakt skrutky s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom. Držte elektrické náradie pevne. Pri uˆahovaní a povo¾ovaní skrutiek môžu krátkodobo vzniknúˆ ve¾ké reakčné momenty.
at=TJORLQRLSM Technické údaje Skrutkovač pre suchú montáž DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.798 W 650 650 650 Výkon min-1 345 345 345 Otáčky naprázdno min-1 2500 4500 6000 Regulačný rozsah min 0–2500 0–4500 0–6000 Max.
at=TJORLQRLSM Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 Dorazové puzdro Uchytenie bitu Nastavovacie puzdro håbkového dorazu skrutkovania Držiak na opasok (volite¾ný) Páčka pre vo¾bu smeru otáčania (pravý/¾avý chod) 6 Vypínač Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie až na maximálne otáčky.
at=TJORLQRLSM Návod na použitie Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosˆ dodávky a prepravné poškodenia. Montáž držiaka na opasok (volite¾ný) Zmena håbky zaskrutkovania VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Håbka zaskrutkovania sa zmení otáčaním nastavovacieho puzdra håbkového dorazu skrutkovania.
at=TJORLQRLSM Nastavenie smeru otáčania POZOR! Smer otáčania meòte len v klidovom stave elektrického náradia. S aretáciou: POZOR! Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté elektrické náradie opäˆ rozbehne. Elektrické náradie okamžite vypnite! Stlačte vypínač a držte ho stlačený (1.). Stlačte aretačné tlačidlo, aby ste vypínač zaaretovali (2.).
at=TJORLQRLSM 6. Nasaïte skrutku na skrutkovací bit. Skrutka bude pridržiavaná magnetickou silou. 7. Tlačte špičku skrutky proti zoskrutkovanému obrobku, až dorazové puzdro dosadá na obrobok. Držte elektrické náradie pod pravým uhlom k povrchu obrobku! 8. Zapnutie elektrického náradia Skrutka bude skrutkovaná do obrobku, až kým nie je dosiahnutá nastavená håbka zaskrutkovania. Skontrolujte håbku zaskrutkovania, prípadne ju zmeòte.
at=TJORLQRLSM Opravy Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom. Náhradné diely a príslušenstvo Príslušenstvo/ náhradné diely Zásobník na skrutky M-DW Dorazové puzdro Číslo položky 392.626 393.010 Ïalšie príslušenstvo, najmä vložené nástroje, si preberte z katalógov výrobcu. Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.
at=TJORLQRLSM Škody, spôsobené prostredníctvom náradia na vloženom nástroji event. obrobku, použitie násilia, následné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnou alebo nedostatečnou údržbou zo strany zákazníka alebo tretej osoby, poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu alebo cudzími telesami, napr. pieskom alebo kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom nedodržiavania návodu na obsluhu, napr. pripojením na nesprávne sieˆové napätie alebo druh prúdu. Nároky na záruku pre vložené nástroje, event.
at=TJORLQRLSM Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 147 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 147 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 148 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 153 -Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Jäätmekäitlus . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Ohutusnõuded trellkruvikeerajatele Tööde teostamisel, kus kruvi võib minna vastu peidetud elektrijuhet või tööriista toitejuhet, hoidke kinni ainult tööriista isoleeritud käepidemetest. Kruvi kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka tööriista metallosad ja põhjustada elektrilöögi. Hoidke elektritööriistast tugevalt kinni. Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente. Kinnitage töödeldav materjal.
at=TJORLQRLSM Tehnilised andmed Trell-kruvikeeraja (kuivehitusmaterjalidele) DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.
at=TJORLQRLSM Ülevaade 1 Hülss 2 3 4 5 Otsakuhoidja Sügavuspiiriku regulaator Rihma klamber (valikuliselt) Pöörlemissuuna muutmise hoob (päri-/vastupäeva) 6 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks ning maksimaalsete pöörete saavutamiseks.
at=TJORLQRLSM Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi käigus kahjustada. Rihma klambri (valikuliselt) paigaldamine Kruvimissügavuse muutmine HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Kruvimissügavuse muutmiseks keerata sügavuspiiriku regulaatorit.
at=TJORLQRLSM Pöörlemissuuna seadistamine Fikseerimisega: ETTEVAATUST! Pöörlemissuunda muuta ainult siis, kui elektritööriist seisab. ETTEVAATUST! Sisse lülitatud elektritööriist käivitub pärast voolukatkestust uuesti. Lülitada elektritööriist kohe välja! Seada pöörlemissuuna eelvaliku lüliti vajaliku asendi peale: – vasakule: vastupäeva (kruvide lahtikeeramine) – paremale:päripäeva (kruvide sissekeeramiseks) Vajutada lülitile ja hoida seda allavajutatult (1.).
at=TJORLQRLSM 6. Panna kruvi kruviotsaku külge. Magnet hoiab kruvi kinni. 7. Suruda kruvi otsa vastu materjali, kuni hülss on vastu materjali. Hoida elektritööriista materjali suhtes täisnurga all! 8. Elektritööriista sisselülitamine. Kruvi keeratakse materjalis nii sügavale, nagu kruvimissügavus on seadistatud. Kontrollida kruvimissügavust ja korrigeerida vajadusel. MÄRKUS – Kui kruvi sissekeeramiseks seadistatud sügavus on saavutatud, lahutatakse ajam ja kruviotsak jääb seisma.
at=TJORLQRLSM Jäätmekäitlus Varuosad ja tarvikud Tarvikud/varuosad Kruvide salv M-DW Hülss Artikli number 392.626 393.010 Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja katalooge. Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt: www.flex-tools.com -Vastavus Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode vastab järgnevas nimetatud normidele ja normatiivdokumentidele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega.
at=TJORLQRLSM Kahju, mis on tekkinud masina läbi tarvikule või toorikule, jõu rakendamise, jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku asjakohatu või mittepiisava hoolduse tagajärjel, võõra jõu või võõrkehade, nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise, nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamise tõttu, ei kuulu garantii korras hüvitamisele. Garantii kehtib tööriistade ja tarvikute kohta ainult siis, kui neid kasutatakse masinatega, mille jaoks need olid ette nähtud või lubatud.
at=TJORLQRLSM Turinys Jūsų saugumui Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .156 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .157 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .158 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .159 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .160 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .162 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . .163 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Saugos nuorodos suktuvui Kai dirbate ten, kur varžtas gali pataikyti į paslėptus elektros laidus arba savąjį el. tinklo kabelį, prietaisą laikykite už izoliuotų suėmimui skirtų vietų. Varžtui prisilietus prie laido, kuriame yra elektros įtampa, įtampa gali atsirasti ir metalinėse prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį. Visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Veržiant ir atpalaiduojant varžtus trumpam gali susidaryti dideli reakcijos momentai. Įtvirtinkite gaminį.
at=TJORLQRLSM Techniniai duomenys Statybinis suktuvas DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.
at=TJORLQRLSM Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 Atraminė gilzė Patrono lizdas Įsukimo gylio reguliavimo gilzė Diržo spaustukas (galimas papildomai) Sukimosi krypties parinkimo svirtis (sukimasis į dešinę pusę/sukimasis į kairę pusę) 6 Jungiklis Skirtas įjungti ir išjungti įrankį, o taip pat naudojamas pasiekti maksimalų sūkių skaičių.
at=TJORLQRLSM Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant. Diržo spaustuko (galimas papildomai) montavimas Įsukimo gylio keitimas ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Įsukimo gylį keiskite, sukdami įsukimo gylio reguliavimo gilzę.
at=TJORLQRLSM Sukimosi krypties nustatymas Fiksuojant jungiklį: ATSARGIAI! Elektrinio įrankio sukimosi kryptį keiskite tik tada, kai jis neveikia. ATSARGIAI! Po maitinimo nutrūkimo, įjungtas elektrinis įrankis vėl pradeda veikti. Nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį! Reverso jungiklį nustatykite į reikiamą padėtį: – Į kairę: prieš laikrodžio rodyklę (atsukti varžtus) – Į dešinę: pagal laikrodžio rodyklę (įsukti varžtus) Paspauskite jungiklį ir laikykite jį nuspaudę (1.).
at=TJORLQRLSM 6. Uždėkite varžtą ant varžtų patrono. Varžtas laikomas magnetu. 7. Spauskite varžto smaigalį prie norimo prisukti ruošinio, kol atraminė gilzė priglus prie ruošinio. Elektrinį įrankį laikykite stačiu kampu ruošinio paviršiaus atžvilgiu! 8. Įrankio įjungimas. Varžtas sukamas į ruošinį, kol pasiekiamas nustatytas įsukimo gylis. Patikrinkite įsukimo gylį, jei reikia, pakeiskite. NURODYMAS – Pasiekus nustatytą įsukimo gylį pavaros sankaba atjungiama, varžtų patronas nebesisuka.
at=TJORLQRLSM Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys Priedas/atsarginė dalis Varžų apkaba M-DW Atraminė gilzė Prekės kodas 392.626 393.010 Informaciją apie kitus priedus, ypač įdedamuosius darbo įrankius (antgalius), rasite gamintojo kataloguose. Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų pagrindiniame puslapyje: www.flex-tools.
at=TJORLQRLSM Į garantinius įsipareigojimus neįeina žalos atlyginimas jei ji padaryta dėl įrankio poveikio priedui ar apdorojamai medžiagai, dėl to, kad buvo naudojama pernelyg didelė jėga, dėl nepakankamos įrankio priežiūros ar neteisingo techninio aptarnavimo, kurį atliko klientas ar tretieji asmenys, defektų, atsiradusių dėl išorinio poveikio ar dėl svetimkūnių, pvz., smėlio ar akmenukų poveikio, arba defektų, atsiradusių dėl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodymų, pvz.
at=TJORLQRLSM Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . 166 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 167 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 169 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 171 -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Norādījumi par likvidēšanu . . . . . .
at=TJORLQRLSM Speciāli drošības tehnikas noteikumi Elektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus. Tīkla spriegumam jāsaskan ar sprieguma datiem uz firmas plāksnītes. NSS DW 7-60 Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti atbilstoši EN 60745.
at=TJORLQRLSM Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā. Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā. Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba procesu organizāciju.
at=TJORLQRLSM Īss apskats 1 2 3 4 5 Attura ieliktnis Ieliktòa nostiprinājums Skrūves dziïumattura regulēšanas uzmava Siksnas turētājskava (papildaprīkojums) Rotācijas virziena izvēles svira (Kustība pa labi/pa kreisi) 6 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai, kā arī pārejai uz augstāku režīmu līdz maksimālam apgriezienu skaitam.
at=TJORLQRLSM Lietošanas noteikumi Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportēšanas bojājumus. Siksnas turētājskavas (papildaprīkojums) montāža NORĀDĪJUMS Lai atlaistu skrūves, attura ieliktnis nav nepieciešams. Ieskrūvēšanas dziïuma maiòa BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Izmainiet ieskrūvēšanas dziïumu, griežot skrūves dziïumattura regulēšanas uzmavu.
at=TJORLQRLSM Rotācijas virziena nostādīšana Ar iefiksēšanos: UZMANĪBU! Mainiet griešanās virzienu tikai tad, kad elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. UZMANĪBU! Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtais elektroinstruments no jauna ieslēdzas.
at=TJORLQRLSM 6. Uzlieciet skrūvi un skrūves ieliktòa. Skrūve tiek turēta ar magnētismu. 7. Spiediet skrūves galu pret saskrūvējamo sagatavi, līdz attura ieliktnis uzguï uz sagataves. Turiet elektroinstrumentu labajā leòíī pret sagataves virsmu! 8. Elektroinstrumenta ieslēgšana Skrūve tiek ieskrūvēta sagatavē, līdz tiek sasniegts nostādītais ieskrūvēšanas dziïums. Pārbaudiet ieskrūvēšanas dziïumu, ja nepieciešams, izmainiet.
at=TJORLQRLSM Remontdarbi Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā. Rezerves daïas un aprīkojums Aprīkojums/ rezerves daïa M-DW skrūvju magazīna Attura ieliktnis Artikula numurs 392.626 393.010 Ar citu aprīkojumu, īpaši ar izmantojamiem instrumentiem, var iepazīties ražotāja katalogā. Detaïu izkārtojuma attēlus un rezerves daïu sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā: www.flex-tools.
at=TJORLQRLSM Garantijas prasībās neietilpst pielietojamo instrumentu jeb sagatavju bojājumi, kuri radušies mašīnas pielietošanas gadījumā, spēka pielietojums, bojājumi, kurus izraisījs klients vai trešās personas, neprasmīgi vai nepietiekami veicot mašīnas apkopi, bojājumi, kuri radušies svešas ietekmes vai svešíermeòu, piem., smilšu vai akmeòu, iedarbības rezultātā, kā arī bojājumi lietošanas pamācības neievērošanas gadījumā, piem., pieslēgšana pie nepareiza tīkla sprieguma vai srāvas veida.
at=TJORLQRLSM Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ......... š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
at=TJORLQRLSM Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ Òºpºÿoep¹¾ ªæø cºxo¨o c¹poå¹eæ¿c¹a DW 7-25, DW 7-45, DW 7-60 ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ — ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø paμæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, — ªæø ÿpåå¸ñåa¸åø ¨åÿco®ap¹o¸¸¾x c¹e¸, ÿæå¹ åμ ÿpeccoa¸¸o¨o ®ap¹o¸a åæå oæo®o¸ ® ªepeº åæå ¯e¹aææº ÿpå ÿo¯oóå ca¯opeμo, — ªæø μaå¸ñåa¸åø òºpºÿo å 帹o ÿo ¯e¹aææº å ªepeº ªæø ¸º¹pe¸¸e¼ o¹ªeæ®å, — ªæø ÿpå¯e¸e¸åø c ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾¯å ªæø õ¹o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a¯å, pe®o¯e¸ªºe¯¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯ ªæø õ¹o
at=TJORLQRLSM ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥påeªe¸¸¾e μªec¿ peμºæ¿¹a¹¾ åμ¯epe¸å¼ ªe¼c¹å¹e濸¾ æåò¿ ªæø ¸o¾x ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå ¯aò帮å μ¸añe¸åø òº¯a å å¢paýåå, oμ¸å®a÷óåe ÿpå pa¢o¹e c ¸e¼, åμ¯e¸ø÷¹cø. šKA³AHÅE š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμåpoa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿μoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨ c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å.
at=TJORLQRLSM ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e Òºpºÿoep¹ ªæø cºxo¨o c¹poå¹eæ¿c¹a DW 7-25 DW 7-45 DW 7-60 390.763 390.771 390.798 ¹ 650 650 650 ¥oæeμ¸aø ¯oó¸oc¹¿ o¢./¯å¸-1 345 345 345 C®opoc¹¿ paóe¸åø ¸a xoæoc¹o¯ xoªº o¢./¯å¸-1 2500 4500 6000 Ka¹aæo²¸¾¼ ¸o¯ep Ho¯å¸a濸aø ÿo¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ ©åaÿaμo¸ pe¨ºæåpoa¸åø o¢./¯å¸ 0—2500 0—4500 0—6000 Ma®c.
at=TJORLQRLSM Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 šÿop¸aø ¹ºæ®a ©ep²a¹eæ¿ ¢å¹a Pe¨ºæåpooñ¸aø ¹ºæ®a ªæø ºÿopa o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ μaå¸ñåa¸åø ³a²å¯ ªæø ÿpå®peÿæe¸åø ® ÿoøcº (oÿýåø) P¾ña¨ ªæø ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø (ÿpaoe/æeoe paóe¸åe) 6 ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å, a ¹a®²e ªæø ºc®ope¸åø ªo ¯a®cå¯a濸o¼ c®opoc¹å paóe¸åø.
at=TJORLQRLSM Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥oª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿope²ªe¸å¼. Mo¸¹a² μa²å¯a ªæø ÿpå®peÿæe¸åø ® ÿoøcº (oÿýåø) šKA³AHÅE ©æø o¹®pºñåa¸åø òºpºÿo (帹o) ºÿop¸o¼ ¹ºæ®å ¸e ¹pe¢ºe¹cø.
at=TJORLQRLSM Oªå¸ íå®cåpoa¸¸¾¼ ÿoopo¹ (45°) pe¨ºæåpooñ¸o¼ ¹ºæ®å coo¹e¹c¹ºe¹ åμ¯e¸e¸å÷ ¨æº¢å¸¾ μa®pºñåa¸åø ¸a 0,175 ¯¯. ¥o渾¼ o¢opo¹ (360°) pe¨ºæåpooñ¸o¼ ¹ºæ®å coo¹e¹c¹ºe¹, cæeªoa¹e濸o, åμ¯e¸e¸å÷ ¨æº¢å¸¾ μa®pºñåa¸åø ¸a 1,4 ¯¯. šKA³AHÅE ³a®pºñåa¼¹e òºpºÿ¾ (帹¾) ¸añaæe ¸a ¸e¢oæ¿òº÷ ¨æº¢å¸º, ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ ÿope²ªe¸åø coeªå¸øe¯¾x åμªeæå¼. šc¹a¸o®a ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø HÅMAHÅE! Haÿpaæe¸åe paóe¸åø ¯o²¸o åμ¯e¸ø¹¿ æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
at=TJORLQRLSM ¾®æ÷ñe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a: Ha²¯å¹e ®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e e¨o. š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e HÅMAHÅE! He ®aca¼¹ec¿ paóa÷óe¼cø ¨oæo®å òºpºÿoep¹a. ³a®pºñåa¸åe òºpºÿo (帹o) 1. c¹a¿¹e coo¹e¹c¹º÷óå¼ ¢å¹ òºpºÿoep¹a. 2. ³a®pºñåa¸åe òºpºÿo (帹o). 3. šc¹a¸oå¹e ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø (ÿpao). 4. c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º. 5. šªep²åaø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oª¸o¼ pº®o¼ μa pºñ®º, μa¼¯å¹e pa¢oñee ÿoæo²e¸åe. 6. c¹a¿¹e ¢å¹ òºpºÿoep¹a o¹®pºñåae¯¾¼ òºpºÿ (帹).
at=TJORLQRLSM ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥oª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. Ñåc¹®a HÅMAHÅE! o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø pa¢o¹ ÿo ñåc¹®e åμªeæåø c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ c²a¹o¨o oμªºxa o¢øμa¹e濸o ¸aªea¼¹e μaó幸¾e oñ®å. Pe¨ºæøp¸o ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¯aò帮å å ee e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹epc¹å¼. Ka® ñac¹o õ¹o cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿, μaåcå¹ o¹ o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o ¯a¹epåaæa å ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å åcÿoæ¿μoa¸åø ¯aò帮å.
at=TJORLQRLSM š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa.
at=TJORLQRLSM Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿp墾æ¿, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæoæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a. Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢, ®o¹op¾¼ oμ¸å® peμºæ¿¹a¹e åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ åæå ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå å¸c¹pº¯e¸¹a ¯ec¹e c ÿpoªº®ýåe¼ ªpº¨åx íåp¯.
PVPKNPQ=L=MQÓOMNO=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
