lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOLlab NMMJO lob NORJO
Inhalt_FM9.fm Seite 2 Montag, 10. Januar 2011 3:35 15 Betriebsanleitung ..................................................................... 3 Operating instructions ........................................................... 12 Notice d’instructions ............................................................. 21 Istruzioni per l’uso ................................................................. 30 Instrucciones de funcionamiento ......................................... 39 Instruções de serviço .....
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK ^ÅÜíìåÖ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ= ÉáåÉ=§ÄÉêÜáíòìåÖ=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÖìíÉë=ìåÇ= ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêëK=båíäÉÉêÉå=páÉ=îçê= ^êÄÉáíëé~ìëÉå=ëíÉíë=ÇÉå=pí~ìÄÄÉÜ®ä
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ= ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= pÅÜ~ääJ ÇêìÅâ= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO pÅÜ~ääJ äÉáëíìåÖ= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_ pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW bãáëëáçåëïÉêí= ~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=NIR=ãLëO t^okrkd> aáÉ=~åÖÉÖ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®íÉíóé lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO pé~ååìåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM iÉÉêä~ìÑëÅÜïáåÖò~Üä ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM oÉÅÜíÉÅâ oÉÅÜíÉÅâ aêÉáÉÅâ aêÉáÉÅâ oìåÇ iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ pÅÜïáåÖâêÉáëÇìêÅÜãÉëëÉê cçêã=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ dê∏≈É=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê dÉÜ®ìëÉâçéÑ=ãáí=dêáÑÑÜ~ìÄÉ píÉääê~Ç= Eåìê=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF òìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=pÅÜïáåÖò~ÜäK T U _çÇÉåéä~ííÉ= häÉííJpÅÜäÉáÑéä~ííÉ U~ êÉÅÜíÉÅâáÖ=Eqóé=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êìåÇ=Eqóé=lob NORJOF UÅ ÇêÉáÉÅâáÖ=Eqóé=la NMMJOLlab NMMJOF Q R S kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê ^Äë~ìÖëíìíòÉå qóéÉåëÅÜáäÇ V pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ e~äíÉêìåÖ=ãáí=cáäíÉêíΩíÉK T
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ îÉêÜáåÇÉêíK=a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=â~åå=ãáí=ÇÉê= áåíÉÖêáÉêíÉå=báÖÉå~Äë~ìÖìåÖ=çÇÉê=ÉáåÉã= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=^Äë~ìÖÖÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåK=aÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ïáêÇ=ÇáêÉâí=~å=ÇÉê= ^ÄêáÉÄëíÉääÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Äë~ìÖâ~å®äÉ=áå=ÇÉê= pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=~ÄÖÉë~ìÖíK efktbfp rã=Éáå=cÉëíë~ìÖÉå=ÇÉë=dÉê®íë=~å=ÇÉê= tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ÇáÉ= p~ìÖäÉáëíìåÖ=~ã=p~ìÖÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO slopf`eq> aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ÄÉåìíòÉåK=bë=â∏ååÉå= ëçåëí=ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=pí~ìÄé~êíáâÉä= áå=ÇÉê=iìÑí=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå> báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå t^okrkd> a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå> a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã= báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉëí~ííÉíK= slopf`eq> k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ENKFW pÅÜ~äíÉê=ÄÉá=f=ÇêΩÅâÉåK dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK t^okrkd> ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= ÇÉå=e~ìëãΩää> dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=îÉêJ Äê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ãJ ãÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêJ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO d~ê~åíáÉ _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ= åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK= d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK ^ííÉåíáçå=oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>= ^îçáÇ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ= ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK=^äï~óë=Éãéíó= íÜÉ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=ÄêÉ~âë= Ñêçã=ïçêâK=dêáåÇáåÖ=Ç
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK= qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë íóéáÅ~ääóW pçìåÇ= éêÉëëìêÉ= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO pçìåÇ= éçïÉê= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_ qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW bãáëëáçå=î~äìÉ=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOKR YOKR YOKR råÅÉêí~áåíó= h=Z=NKR=ãLëO t^okfkd> qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë j~ÅÜáåÉ=íóéÉ sçäí~ÖÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ ãáåJN NPIMMM UIMMM=Ó NPIMMM NPIMMM UIMMM=Ó NPIMMM UIMMM=Ó NPIMMM kçJäç~Ç=åìãÄÉê= çÑ çëÅáää~íáçåë ãáåJN OSIMMM NSIMMM=Ó OSIMMM OSIMMM NSIMMM=Ó OSIMMM NSIMMM=Ó OSIMMM oÉÅíJ ~åÖìä~ê oÉÅíJ ~åÖìä~ê qêá~åÖìä~ê qêá~åÖìä~ê oçìåÇ UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO lîÉêîáÉï N O P låLlÑÑ=ëïáíÅÜ eçìëáåÖ=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê= qÜìãÄ=ïÜÉÉä= Eçåäó=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ çëÅáää~íáçåëK T U _~ëÉ=éä~íÉ sÉäÅêç=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ U~ êÉÅí~åÖìä~ê=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êçìåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF UÅ íêá~åÖìä~ê=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF Q R S QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ bñíê~Åíáçå=åçòòäÉ o~íáåÖ=éä~íÉ V aìëí=Å~íÅÜÉê eçäÇÉê=ïáíÜ=ÑáäíÉê=Ä~ÖK NS
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK ^íí~ÅÜ=ë~åÇé~éÉêK cáí=Çìëí=Å~íÅÜÉêK ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=ë~åÇé~éÉê qÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ=Ü~ë=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêë=~åÇ=áë= íÜÉêÉÑçêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ= sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉêK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Éñíê~ÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ= Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó> qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~å=låLlÑÑ= ëïáíÅÜK= klqb tÜÉå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ ÖêáåÇáåÖ= íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK p~åÇáåÖ `^rqflk> cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå= ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ENKFW mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=fK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EOKFW mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=MK kìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~í
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ= çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ= Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê= éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI= ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ= éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= OV `çå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê= éçåÅÉìëÉë ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK ^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>= °îáíÉò=èìÉ=ä~=ëìê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨= ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F= ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W mêÉëëáçå= ~ÅçìëíáèìÉ= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO mìáëë~åÅÉ= ëçåçêÉ= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ= h=Z=P=Ç_ s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä i~=íÉåëáçå lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM aá~ã≠íêÉ=Çì=ÅÉêÅäÉ= çëÅáää~åí ãã O O O O O sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ ãåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM sáÄê~íáçåë=Éå=ã~êÅÜÉ= ¶ îáÇÉ ãåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM êÉÅí~åJ Öìä~áêÉ êÉÅí~åJ Öìä~áêÉ íêá~åJ Öìä~áêÉ íêá~åJ Öìä~áêÉ êçåÇÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ N O P dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí qÆíÉ=ÇÉ=Äç≤íáÉê=~îÉÅ=Å~éçí=éçáÖå¨É jçäÉííÉ= Elpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJO= ëÉìäÉãÉåíF éçìê=~àìëíÉê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåëK Q `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ bãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ R S T U pÉãÉääÉ mä~èìÉ=~Äê~ëáîÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ U~ êÉÅí~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=lp UMJOL lpb UMJOF UÄ êçåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF UÅ íêá~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=la NMMJOL lab NMMJOF V aáëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éìáë=î¨êáÑáÉò= èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK mçëÉò=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑK jçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê= ÇÉ éçìëëá≠êÉK mçëÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ i~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇáëéçëÉ=ÇDìåÉ=Ñáñ~íáçå=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jçåíÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ oÉíáêÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ= éçìëëá≠êÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=ÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=éäÉáå= EçéíáçåFK _êáÇÉò=ìå=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉ=åÉìÑ=Ç~åë= ä~ Ñáñ~íáçå ENKFK= båÑáäÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇÉ= éçìëëá≠êÉ=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EOKFK båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ENKF=W ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=fK `çìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EOKF=W ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MK o¨Öä~ÖÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë qóéÉ=lpb U
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä obj^onrb ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä= ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK mçåÅÉê j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK kÉííçó~ÖÉ kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë= çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Å~êíÉê= ãçíÉìê=Éå=áåàÉÅí~åí=ÇÉ=äD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅ= é~ê=äÉë=çì≥Éë=ÇD~¨ê~íáçåK
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí ^sboqfppbjbkq=> içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉë=> `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå= Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí= éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê= ëãÉêáÖäá~íêáÅá mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê= äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÉÇ=áëíêìòáçåáK ^ííÉåòáçåÉI=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>= bîáí~êÉ áä=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ= äÉîáÖ~íç=É=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉK= mêáã~=ÇÉääÉ=é~ìëÉ=Çá=ä~îçêç=îìçí~ê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá= ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK= fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW mêÉëëáçåÉ= ~ÅìëíáÅ~= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO mçíÉåò~= ~ÅìëíáÅ~= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_ s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉW s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ= ~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR fåëáÅìêÉòò~=h=Z=NIR=ãLëO mbof`lil> f=î~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO a~íá=íÉÅåáÅá qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç qÉåëáçåÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM aá~ãÉíêç=ÇÉä=ÅÉêÅÜáç= Çá çëÅáää~òáçåÉ ãã O O O O O kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM kìãÉêç=Çá=çëÅáää~òáçåá= ~ îìçíç ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM qêá~åÖçäç `ÉêÅÜáç mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ cçêã~=ÇÉä=éä~íçêÉääç aáãÉåëáçå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P Q R S PQ fåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=Åçå=ÅìÑÑá~= ~ ã~åáÖäá~ oìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= Eëçäç=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç= Çá çëÅáää~òáçåáK `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=Åçå= ëéáå~ j~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ T U má~ëíê~=Çá=Ä~ëÉ mä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêç U~ êÉíí~åÖçä~êÉ=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ ÅáêÅçä~êÉ=Eíáéç=lob NORJOF UÅ íêá~åÖçä~êÉ=Eíáéç=la NMMJOL lab NMMJOF V aáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçä
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ= ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~K jçåí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉK ^ééäáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êí~= ~Äê~ëáî~ fä=éä~íçêÉääç=≠=Ççí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=~ÇÉëáçåÉ= Åçå=îÉäÅêç=ÉÇ=≠=éÉêÅá∂=éêÉîáëíç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= éÉê=äDáãéáÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jçåí~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç= Çá ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ oáãìçîÉêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ= É=íçÖäáÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=éáÉåç=EçéòáçåÉFK fåëÉêáêÉ=åÉä=ëìééçêíç=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç= åìçîç=ENKFK= fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ= ëìä ã~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EOKFK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ENKFW mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=fK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EOKFW mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MK oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç= Çá çëÅáää~òáçåá qáéç=lpb UMJOI=lab N
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ ^ssfpl açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K pãÉêáÖäá~êÉ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mìäáòá~ mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= É äÉ ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=åÉääDáåíÉêåç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= ëÉÅÅ~=~ííê~îÉêëç=ä~=ÑÉëëìê~=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ ^ÑÑÉêê~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá= ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= ÇçãÉëíáÅá> pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ^ssfpl fåÑç
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= QT `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~= ~ãçä~Ççê~ë fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK fl`ìáÇ~ÇçI=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>= bîáí~ê=Éä=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~ä= ~ ~ãçä~ê=ó=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~K= s~Åá~ê ëáÉãéêÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=Ç
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå= ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK= bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç= ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW mêÉëáμå= ëçåçê~= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO mçíÉåÅá~= ëçåçê~= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_ s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáμåW s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå= ~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR fåÅÉêíáÇìãÄêÉ= h=Z=NIR=ãLëO fl^asboqbk`f
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO a~íçë=í¨ÅåáÅçë qáéç=ÇÉ=Éèìáéç qÉåëáμå lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM `~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë= ãáåJN Éå=î~Å∞ç OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM cçêã~=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ= ~ãçä~Çç oÉÅí•åJ Öìäç oÉÅí•åJ Öìäç qêá•åÖìäç qêá•åÖìäç oÉÇçåÇç UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO aÉ=ìå=îáëí~òç N O P Q R S `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= ó ~é~Ö~Çç `~êÅ~ë~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=Åçå=ÅìÄáÉêí~= ã~åáà~ oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ= E∫åáÅ~ãÉåíÉ=lpb UMJOLlab NMMJOL lob NORJOF é~ê~=êÉÖìä~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉëK T U mä~Å~=Ä~ëÉ mä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=~Äêçàç U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êÉÇçåÇç=Eíáéç=lob NORJOF UÅ íêá~åÖìä~ê=Eíáéç=la NMMJOLlab NMMJOF V aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=éçäîç pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã= Åçå=Éä=ÉåÅÜ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÅçåJ íêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãJ éäÉíç=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç= Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK `çäçÅ~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîçK `çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~ i~=éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~= ëìàÉÅ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jçåí~àÉ=ç=Å~ãÄáç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= ~ëéáê~Ççê=ÇÉ=éçäîç aÉëãçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç= ó=èìáí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=EçéÅáçå~äFK ^éêáëáçå~ê=ìå~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=åìÉî~=Éå=Éä= ëçéçêíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ENKFK `~ä~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç= Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=EOKFK båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=Éèìáéç=ENKFW ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=fK ^é~Ö~Çç=ÇÉä=Éèìáéç=EOKFW ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=MK oÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ çëÅáä~ÅáçåÉë qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lo
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç klq^ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK iáà~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK iáãéáÉò~ iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK pçéä~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= Å~êÅ~ë~=Åçå=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç= ëÉÅç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë==ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK bëÅçÄáää~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë= å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ= éçê ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå= êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK klq^ fle•Ö
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS `çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= äáñ~ÇÉáê~ë ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK ^íÉå´©ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>= bîáí~ê=ç=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Çç=ã~íÉêá~ä= é~ê~=äáñ~ê=É=Ç~=äáñ~ÇÉáê~K= bëî~òá~ê=ç=êÉëÉêî~íμêáç=Çç=éμ=ëÉãéêÉ= ~åíÉë=Ç~ë=é~ìë~ë=ÇÉ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã= ~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK= l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç= Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW mêÉëë©ç= ~Å∫ëíáÅ~= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOL lpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO mçíÆåÅá~= ~Å∫ëíáÅ~= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_ s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~Ü=xãLëOz lp UMJOL lpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR fåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLëO ^sfpl> lë=î~äçêÉë=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë qáéç=Çç=~é~êÉäÜç qÉåë©ç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t OMM OMM OMM OMM OMM aáßãÉíêç=Çç=Å∞êÅìäç= ÇÉ îáÄê~´πÉë ãã O O O O O oçí~´©ç=ÇÉ=éçåíç=ãçêíç ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM k∫ãÉêç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë= Éã éçåíç=ãçêíç ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM oÉÅíßåJ Öìäç oÉÅíßåJ Öìäç qêáßåÖìäç
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N O P Q R S RO fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK `~ÄÉ´~=Ç~=Å~áñ~=Åçã=í~ãé~=é~ê~= ç éìåÜç oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ= Eëμ=é~ê~=lpb UMJOLlab NMMJOL lob NORJOF é~ê~=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç= ÇÉ îáÄê~´πÉëK `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~= ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ qìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë T U mä~Å~=Ä~ëÉ mä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç==lp UMJOLlpb UMJOF UÄ ÅáêÅìä~ê=Eíáéç=lob NORJOF UÅ íêá~åÖìä~ê=Eíáéç==la NMMJOLlab NMMJOF V aáëéçëáí
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= É Åçåíêçä~êI=ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáJ ãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë= éêçîçÅ~Ççë=Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK ^ëëÉåí~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~K jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμK ^ëëÉåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ= äáñ~ ^=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=~ìíçJ~ÇÉêÆåÅá~= ÉI=éçê=áëëçI=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jçåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ oÉãçîÉê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ=É= êÉíáê~ê=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=ÅÜÉáç=EçéÅáçå~äFK cáñ~ê=ç=åçîç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=åç= Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ENKFK båÅ~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç= ÇÉ=éμ=å~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EOKFK iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ENKFW mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=fK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=EOKFW mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=MK oÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç= ÇÉ îáÄê~´πÉë qáéç=lpb UMJOI=lab
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç fkaf`^†Íl> aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~= êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK iáñ~ê ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãéÉò~ iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç= É ~ë ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK pçéê~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Éëé~´ç=áåíÉêáçê=Ç~= Å~áñ~=Åçã=ç=ãçíçê=éçê=ãÉáç=ÇÉ=~ê= ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=~íê~î¨ë=Ç~ë=ê~åÜìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~´©çK bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç ^Ö~êê~ê=Åçã=ÑáêãÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^sfpl> lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã= ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë= ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ë
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= SR J`çåÑçêãáíÉ
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK iÉí=çé=Äê~åÇÖÉî~~ê>=sççêâçã=çîÉêîÉêJ ÜáííáåÖ=î~å=ÜÉí=íÉ=ëÅÜìêÉå=ã~íÉêá~~ä= Éå ÇÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉK= j~~â=îççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=î~å=ÇÉ= ïÉêâò~
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ= îçäÖÉåë=bk=SMTQRK= eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å= ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW dÉäìáÇëJ Çêìâ= ié^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO dÉäìáÇëJ îÉêãçÖÉå= it^=xÇ_E^Fz TR UR TR UR TR UR låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=P=Ç_ qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW bãáëëáÉï~~êÇÉ=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR låòÉâÉêÜÉáÇ= h=Z=NIR=ãLëO t^^op`ertfkd> aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë j~ÅÜáåÉíóéÉ pé~ååáåÖ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM aê~~áÅáêâÉäÇá~ãÉíÉê ãã O O O O O låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM låÄÉä~ëí=~~åí~ä=ëÅÜììêJ ÄÉïÉÖáåÖÉå ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM aêáÉÜçÉâ oçåÇ léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå sçêã=î~å=ëÅÜììêéä~íÉ~ì dêççííÉ=î~å= ëÅÜììêéä~íÉ~ì oÉÅÜíÜ
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê j~ÅÜáåÉâçé=ãÉí=ÖêÉÉéâ~é= píÉäïáÉä= E~ääÉÉå=lpb UMJOLlab NMMJOL lob NORJOF îççê=ÜÉí=êÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=~~åí~ä= ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉåK T U _çÇÉãéä~~í pÅÜììêéä~íÉ~ì=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ U~ êÉÅÜíÜçÉâáÖ=EíóéÉ=lp UMJOL lpb UMJOF UÄ êçåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF UÅ ÇêáÉÜçÉâáÖ=EíóéÉ=la NMMJOL lab NMMJOF Q R S kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê ^ÑòìáÖ~Ç~éíÉê qóéÉéä~~íàÉ V píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ eçìÇÉê=ãÉí=ÑáäíÉêò~âK SN
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê= ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåJ íêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉåK píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉåK pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ= îÉêî~åÖÉå eÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå= âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éå=áë=Ç~~êçã=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ëÅÜììêé~éáÉê
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉå= çÑ ïáëëÉäÉå píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå= ÖÉîìäÇÉ=ÑáäíÉêò~â=îÉêïáàÇÉêÉå=EçéíáçåÉÉäFK káÉìïÉ=ÑáäíÉêò~â=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê= î~ëíâäÉããÉå ENKFK= píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=çé=ÇÉ=~ÑòìáÖ~Ç~éíÉê= ëíÉâÉå=EOKFK ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå=ENKFW pÅÜ~âÉä~~ê=Äáà=f=áåÇêìââÉåK ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=EOKFW pÅÜ~âÉä~~ê=Äáà=M=áåÇêìââÉåK oÉÖÉäáåÖ=~~åí~ä=ëÅÜììêJ ÄÉïÉÖáåÖÉå qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO sllowf`eqfd> aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åáÉí=òçåÇÉê=~~åÖÉëäçíÉå= ëíçÑî~åÖ
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ibq=lm k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK pÅÜìêÉå låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê= ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK oÉáåáÖáåÖ oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ= îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖK _áååÉåâ~åí=î~å=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=ãçíçê= êÉÖÉäã~íáÖ=ìáíÄä~òÉå=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí= îá~=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉåK hççäÄçêëíÉäë aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÖêÉÉéâ~é=ëíÉîáÖ=
lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ t^^op`ertfkd> j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê= Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí= Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçJ åáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ= êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíJ ïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SS pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëäáÄÉêÉå ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK l_pK=_ê~åÇÑ~êÉ>=råÇÖ™=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ= ~Ñ=ëäáÄÉã~íÉêá~äÉí=çÖ=ëäáÄÉã~ëâáåÉåK= q›ã=~äíáÇ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉå=áåÇÉå=ÇÉê= ÜçäÇÉë=~êÄÉàÇëé~ìëÉêK= päáÄÉëí›î=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK= aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå= Éê íóéáëâW ióÇíêóâ= ióÇÉÑÑÉâí= ié^=xÇ_E^Fz it^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO TR UR TR UR TR UR rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_ qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáW bãáëëáçåëî‹êÇá=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLëO ^as^opbi> aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ= ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîá
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåíóéÉ pé‹åÇáåÖ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM pîáåÖåáåÖÉê=á=íçãÖ~åÖ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM oÉíîáåâäÉí oÉíîáåâäÉí qêÉâ~åí qêÉâ~åí oìåÇí UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR pîáåÖåáåÖëÑçêî~äÖ kÉà g~ kÉà
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO lîÉêëáÖí N O P q‹åÇLpäìâ eìëÉíë=ÜçîÉÇ=ãÉÇ=ÖêÉÄëÜ‹ííÉ gìëíÉêÜàìä= Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF íáä=êÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~äK T U _ìåÇéä~ÇÉ sÉäÅêçJëäáÄÉéä~ÇÉ U~ êÉíîáåâäÉí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF UÅ íêÉâ~åíÉí=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF Q R S kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ rÇëìÖåáåÖëëíìÇë qóéÉëâáäí V pí›îÑ~åÖ eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK TM
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO _êìÖë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê= ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã= äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉíI=ÉääÉê=çã=ÇÉê= Éê çéëí™Éí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™K jçåí¨ê=ëí›îÑ~åÖÉíK i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉí päáÄÉéä~ÇÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=îÉäÅêçJ Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ=çÖ=Éê=ÇÉêÑçê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí= íáä=ÄêìÖ=~Ñ=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáêK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK pí›îìÇëìÖåáåÖ bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO q‹åÇ=çÖ=ëäìâ ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê ^as^opbi> eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê> bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=í‹åÇLëäìâ= âçåí~âíK= _bjÃoh päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ëäìâåáåÖK päáÄåáåÖ clopfdqfd> j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë= ÇÉå=Éê=í‹åÇíK q‹åÇ=ã~ëâáåÉå=ENKFW qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=fK päìâ=ã~ëâáåÉå=EOKFW qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=MK oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~ä qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO jÉÇ=ëíáääÉÜàìäÉí=â~å=ëîáåÖåáåÖëí
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê= ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~ÑäÉJ îÉêÉë=é™=Éí=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO d~ê~åíá sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ= ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ= ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáJ âê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK= d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJ âÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ= î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UO eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP Jhçå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ëäáéÉê ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK lÄë=c~êÉ=Ñçê=Äê~åå>=rååÖ™=~í=ëäáéÉJ ã~íÉêá~äÉí=ÉääÉê=ëäáéÉã~ëâáåÉå=Ääáê=çîÉêJ çééÜÉíÉíK=c›ê=~êÄÉáÇëé~ìëÉê=Ä›ê= Çì ~ääíáÇ=í›ããÉ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåK= päáéÉëí›î=á=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåI=ãáâêç
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä bk=SMTQRK= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW ióÇíêóââ= ióÇÉÑÑÉâí= ié^=xÇ_E^Fz it^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO TR UR TR UR TR UR rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_ eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW bãáëàçåëîÉêÇá=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR rëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëO ^as^opbi> aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ= ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=Äêì
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåíóéÉ péÉååáåÖ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O qçãÖ~åÖëíìêí~ää ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM pîáåÖåáåÖëí~ää= Ñçê íçãÖ~åÖ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM cáêâ~åíÉí cáêâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí oìåÇí UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR cçêî~äÖ=Ñçê=ëîáåÖÉí~ää kÉá g~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO bí=çîÉêÄäáââ N O P _êóíÉê=Ñçê=áååJLìíâçéäáåÖ h~éëäáåÖëÜçÇÉ=ãÉÇ=ÖêÉéëÜÉííÉ fååëíáääáåÖëÜàìä= Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF Ñçê=êÉÖìäÉêáåÖ=~î=ëîáåÖÉí~ääK T U _ìååéä~íÉ päáéÉéä~íÉ=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë U~ Ñáêâ~åí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF UÅ íêÉâ~åí=EíóéÉ==la NMMJOLlab NMMJOF Q R S píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä ^îëìÖáåÖëëíìëëÉå qóéÉëâáäíÉí V fååêÉíåáåÖ=Ñçê=çééÑ~åÖáåÖ=~î=ëí›î eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK TV
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO _êìâë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ=âçåíêçääÉêÉë= ~í=ÇÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Ü~ê= ÉîíK íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK iÉÖÖ=é™=ëäáéÉé~éáêK jçåíÉê=ëí›îçééÑ~åÖÉêÉåK iÉÖÖ=é™=ëäáéÉé~éáê=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìí päáéëéä~íÉå=Éê=ÇÉââÉí=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=çÖ=â~å= ÇÉêÑçê=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ëäáéÉé~éáê=ëçã=Éê= ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ëK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK pí›îëìÖáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jçåíÉê=ëí›îçééÑ~åÖÉêÉå=ÉääÉê=ëâáÑí= ÇÉå=ìí q~=~î=ëí›îÑ~åÖÉêÉå=çÖ=ÑàÉêå=ÑìääÉ=ÑáäíÉêéçëÉê= EçéëàçåFK pÉíí=áåå=Éå=åó=ÑáäíÉêéçëÉ=á=ÜçäÇÉêÉå=ENKFK= pí›îçééÑ~åÖÉêÉå=ëÉííÉë=é™=~îëìÖáåÖëJ ëíìëëÉå=EOKFK pä™=é™=ã~ëâáåÉå=ENKFW qêóââ=ÄêóíÉêÉå=é™=fK pä™=ã~ëâáåÉå=~î=EOKFW qêóââ=ÄêóíÉêÉå=é™=MK pîáåÖÉí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO clopfhqfd> päáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=ëí›îçééJ Ñ~åÖÉêK=eÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëí›îé~êíáâäÉê=â~å=ÉääÉêë= Ääá îáêîäÉí=êìåÇí=á=äìÑí
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ^êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK päáéáåÖ sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK oÉåÖà›êáåÖ j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ= ã™ êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK fååëáÇÉå=~î=Çêáîâ~ëëÉå=ãÉÇ=ãçíçê=ã™= êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=áÖàÉååçã= äìÑíÉëéêÉââÉåÉ=ãÉÇ=í›ê=íêóââäìÑíK hìääÄ›êëíÉê päáéÉã~ëâáåÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=á=ÖêÉéëÜÉííÉåK päáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉí=îÉÇ= Ñçê=ëíÉêâí=é
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ d~ê~åíá ^as^opbi> ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK hìå=Ñçê=brJä~åÇ fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î= å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå= ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= Ñ∏ê ëäáéã~ëâáåÉê s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK l_p=_ê~åÇÑ~ê~>=råÇîáâ=∏îÉêÜÉííåáåÖ= ~î ëäáéã~íÉêá~ä=çÅÜ=ëäáéã~ëâáåK= q∏ã ~ääíáÇ=Ç~ããé™ëÉå=Ñ∏êÉ=~êÄÉíëJ é~ìëÉêK=päáéÇ~ãã=á=Ç~ããé™ëÉå=EÉääÉê= á Ç~ããëìÖ~êÉåë=ÑáäíÉêé™ëÉ=êÉëé=ÑáäíÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå _ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë= ÉåäáÖí=bk=SMTQRK= j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=íóéáëâ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW iàìÇíêóÅâ= iàìÇÉÑÑÉâí= ié^=xÇ_E^Fz it^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO TR UR TR UR TR UR lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_ p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉW bãáëëáçåëî®êÇÉ=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR lë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëO s^okfkd> aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉâåáëâ~=Ç~í~ qóé lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO pé®ååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM j®êâÉÑÑÉâí t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O qçãÖ™åÖëî~êîí~ä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM =UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåë= îáÇ íçãÖ™åÖ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM cóêâ~åí cóêâ~åí qêÉâ~åíáÖí qêÉâ~åíáÖí UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëJ áåëí®ääåáåÖ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO £îÉêëáâí N O P píê∏ãëí®ää~êÉ h™é~=ãÉÇ=ÖêÉééÜìî pí®ääê~íí= EÉåÇ~ëí=lpb UMJOLlab NMMJOL lob NORJOF Ñ∏ê=êÉÖäÉêáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëÉåK Q R S k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí ríëìÖåáåÖëê∏ê qóéëâóäí UU T U _çííÉåéä~íí~ h~êÇÄçêêëäáééä~íí~ U~ Ñóêâ~åíáÖ=Eíóé=lp UMJOLlpb UMJOF UÄ êìåí=Eíóé=lob NORJOF UÅ íêÉâ~åíáÖ=Eíóé=la NMMJOLlab NMMJOF V a~ããìééë~ãä~êÉ e™ää~êÉ=ãÉÇ=ÑáäíÉêé™ëÉK
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO _êìâë~åîáëåáåÖ s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK l_p a~ããëìÖÉåë=ëìÖÉÑÑÉâí=ã™ëíÉ=ëí®ää~ë=áå=ë™I=~íí= ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëìÖÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=é™=~êÄÉíëëíóÅâÉíë= óí~K bÖÉå=Ç~ããëìÖ c∏êÉ=ëí~êí _óí=ÑáäíÉêé™ëÉ=å®ê=ÇÉå=®ê=ë™=Ñìää=~íí=ëìÖÉÑÑÉâíÉå= ~îí~êK m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã= íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK jçåíÉê~=é™=ëäáéé~ééÉêK jçåíÉê~=Ç~ããìééë~ãä~êÉåK bñíÉêå=Ç~ããëìÖ c∏ê=~íí=îáÇ=ä®åÖêÉ=ëäáéåáåÖ=áåíÉ
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^okfkd> e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ= Ü~åÇí~ÖÉå> j~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãëí®ää~êÉK= l_p päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí= å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK päáéåáåÖ s^o=c£opfhqfd> bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK qáääâçééäáåÖ=ENKFW qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=îáÇ=fK cê™åâçééäáåÖ=EOKFW qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=îáÇ=MK pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëêÉÖäÉêáåÖ qóé==lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO råÇÉêÜ™ää pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> oÉåÖ∏êáåÖ oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê= êÉÖÉäÄìåÇÉíK _ä™ë=êÉÖÉäÄìåÇÉí=áÖÉåçã=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= íçêê=íêóÅâäìÑí=ÖÉåçã=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K hçäÄçêëí~ê bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäá
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê= çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê= é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã= Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉê
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VU eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO eáçã~âçåÉáí~=âçëâÉî~í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK eìçãK=qìäáé~äçå=î~~ê~>=s®äí®=Üáçíí~î~å= éáåå~å=à~=Üáçã~âçåÉÉå=óäáâììãÉåÉJ ãáëí~K=qóÜàÉåå®=~áå~=é∏äóë®áä∏=ÉååÉå= íó∏í~ìâçà~K=m∏äóéìëëáëë~I=ãáâêçëìçÇ~ííáJ ãÉëë~I=é~éÉêáéìëëáëë~=Eí~
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO jÉäì=à~=í®êáå® jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= bk SMTQR=ãìâ~~åK= hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW û®åÉåJ û®åáíÉJ é~áåÉí~ëç= Üçí~ëç= ié^=xÇ_E^Fz it^=xÇ_E^Fz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO TR UR TR UR TR UR bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_ q®êáå®å=âçâçå~áë~êîçW m®®ëí∏~êîç=~Ü=xãLëOz lp UMJOLlpb UMJO la NMMJOL lab NMMJO lob NORJO YOIR YOIR YOIR bé®î~êãììë= h=Z=NIR=ãLëO s^olfqrp> fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= m®áîáíí®áëÉë
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉíóóééá g®ååáíÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM t OMM OMM OMM OMM OMM ãã O O O O O háÉêêçëäìâì=áäã~å= âìçêãáíìëí~ ãáåJN NPMMM UMMM=Ó NPMMM NPMMM UMMM=Ó NPMMM UMMM=Ó NPMMM s®ê®ÜíÉäóåçéÉìë=áäã~å= âìçêãáíìëí~ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó OSMMM OSMMM NSMMM=Ó OSMMM NSMMM=Ó OSMMM pìçê~J â~áÇÉ pìçê~J â~áÇÉ hçäãáç hçäãáç mó∏êÉ® UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR s®ê®ÜíÉäó
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO hìî~=âçåÉÉëí~ N O P h®óååáëíóëâóíâáå oìåÖçå=Éíìçë~=à~=î~áÜíÉáëíçëìçà~ p®®í∏éó∏ê®= Eî~áå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF î®ê®ÜíÉäóåçéÉìÇÉå=ë®®í®ãáëÉÉåK Q R S sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ m∏äóåéçáëíçäááí®åí® qóóééáâáäéá T U mçÜà~äÉîó q~êê~Üáçã~äÉîó U~ ëìçê~â~áÇÉ=Eíóóééá=lp UMJOL lpb UMJOF UÄ éó∏êÉ®=Eíóóééá=lob NORJOF UÅ âçäãáç=Eíóóééá=la NMMJOLlab NMMJOF V m∏äóåâÉꮮ஠máÇáâÉ=à~=é∏äóéìëëáK VT
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO h®óíí∏çÜàÉÉí s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~= à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K ^ëÉí~=Üáçã~é~éÉêá=é~áâçáääÉÉåK hááååáí®=é∏äóåâÉê®®à®=é~áâ~ääÉÉåK eáçã~é~éÉêáå=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç eáçã~äÉîóëë®=çå=í~êê~éáåí~=à~=ëÉå=îìçâëá=ëÉ=çå= í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å= í~êê~âááååáííÉáëíÉå=Üáçã~é~éÉêÉáÇÉå=â~åëë~K
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë qó∏çÜàÉáí~ s^olfqrp> máÇ®=âááååá=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ÉêáëíÉíóáëí®= â~Üî~çëáëí~K p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=â®óååáëíóëâóíâáJ ãÉää®I=àçëí~=âçåÉ=â®óååáëíÉí®®å=à~=éóë®óíÉJ í®®åK= legb eáçã~íó∏â~äì=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK eáçãáåÉå s^ol> m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå= ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK hçåÉÉå=â®óååáëíóë=ENKFW m~áå~=âóíâáå=~ëÉåíççå=fK hçåÉÉå=éóë®óíóë=EOKFW m~áå~=âóíâáå=~ëÉåíççå=MK s®ê®ÜíÉäóåçéÉìÇÉå=ë®®í
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO eìçäíç=à~=Üçáíç háÉêê®íóëçÜàÉáí~ s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá= íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®= Éêá
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®= à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í= í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®= ~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå= ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í= âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå= î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK= q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ............ Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ëåéáíôÞñåò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ðñïóï÷Þ êßíäõíïò ðõñêáãéÜò! Áðïöåýãåôå ôçí õðåñèÝñìáíóç ôùí ëåéáéíüìåíùí áãáèþí êáé ôïõ ëåéáíôÞñá.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ÐåñáéôÝñù õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí åðéìçêýíóåéò êáëùäßùí åãêåêñéìÝíåò ãéá åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç. Ãéá ôç óÞìáíóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò. Ìçí áíïßãåôå ôñýðåò óôï ðåñßâëçìá. Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé ôá óôïé÷åßá ôçò ôÜóçò óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé íá óõìöùíïýí ìåôáîý ôïõò. Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò Ïé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü Ðñüôõðï EN 60745.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôýðïò óõóêåõÞò ÔÜóç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W 200 200 200 200 200 mm 2 2 2 2 2 Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Áñéèìüò ôáëáíôþóåùí óôï ñåëáíôß min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Ïñèïãþíéï Ïñèïãþíéï Ôñßãùíï Ôñßãùíï Óôñïããõëü 80x130 80x130 100x145 100x145 Õ 125 Ðñïåðéëï
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 Äéáêüðôçò On/Off ÊåöáëÞ ðåñéâëÞìáôïò ìå êÜëõììá ìå ëáâÞ Ôñï÷üò ñýèìéóçò (ìüíï lpb UMJOLlab NMMJOL lob NORJO) ãá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý ôáëáíôþóåùí. 4 5 6 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò Óôüìéï áðïññüöçóçò Ðáíáêßäá ôýðïõ NMS 7 8 ÐëÜêá ðÜôïõ ÐëÜêá ëåßáíóçò ìå áõôïðñüóöõóç 8a ïñèïãþíéïò (ôýðïò OS 80-2/ OSE 80-2) 8b óôñïããõëüò (ôýðïò ORE 125-2) 8c ôñéãùíéêüò (ôýðïò OD 100-2/ ODE 100-2) 9 ÄéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò óêüíçò ÓõãêñÜôçóç ìå óáêïýëá ößëôñïõ.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. ÔïðïèåôÞóôå óìõñéäü÷áñôï. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç äéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò óêüíçò.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Óõíáñìïëüãçóç Þ áëëáãÞ ôçò äéÜôáîçò óõëëïãÞò óêüíçò ÁöáéñÝóôå ôç äéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò óêüíçò êáé âãÜëôå ôç ãåìÜôç óáêïýëá ößëôñïõ (ðñïáéñåôéêÜ). Óôåñåþóôå êáéíïýñãéá óáêïýëá ößëôñïõ óôç óõãêñÜôçóç (1.). ÐåñÜóôå ôç äéÜôáîç óõëëïãÞò óêüíçò óôï óôüìéï áðïññüöçóçò (2.). ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá (1.): ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç óôï I. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò (2.): ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç óôï 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÕÐÏÄÅÉÎÇ ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï åñãáëåßï ëåßáíóçò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé ãéá ëßãï. Ëåßáíóç ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Êáèáñßæåôå ôïí åóùôåñéêü ÷þñï ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå ôïí êéíçôÞñá ôáêôéêÜ, äéï÷åôåýïíôáò áðü ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý óôåãíü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò. Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . Wskazówki dotycz¹ce usuwania odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . Deklaracja zgodnoœci ............ Gwarancja . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Wskazówki bezpieczeñstwa dla szlifierki OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie zranienia. Proszê zachować wszystkie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Uwaga niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru! Unikać przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Poziom hałasu i drgañ Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Dane techniczne Typ urz¹dzenia OS 80-2 Napiêcie OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Moc pobierana W 200 200 200 200 200 Œrednica ruchu oscyluj¹cego mm 2 2 2 2 2 Liczba obrotów biegu jałowego min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Liczba drgañ oscylacyjnych na biegu jałowym min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Prostok¹t Prostok¹t Trójk¹t Trójk¹t Okr¹g
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Opis urz¹dzenia 1 2 3 Wł¹cznik/wył¹cznik Głowica korpusu z osłon¹-uchwytem Kółko nastawcze (tylko OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) do regulacji liczby drgañ oscylacyjnych.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Instrukcja obsługi OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przed uruchomieniem Rozpakować urz¹dzenie elektryczne, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i ewentualne uszkodzenia transportowe. Nało¿yć papier œcierny. Zamontować przystawkê do odsysania pyłu.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Monta¿ lub wymiana przystawki do odsysania pyłu Zdj¹ć system odsysania i usun¹ć napełnion¹ torebkê filtra (opcjonalnie). Zamocować now¹ torebkê filtra w zaciskach uchwytu (1.). Nało¿yć przystawkê do odsysania pyłu na króciec zasysaj¹cy (2.). Wł¹czyć urz¹dzenie (1.): Nacisn¹ć przycisk na I. Wył¹czyć urz¹dzenie (2.): Nacisn¹ć przycisk na 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Wskazówki dotycz¹ce pracy WSKAZÓWKA Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê. Szlifowanie Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regularnie czyœcić.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia OSTRZE¯ENIE! Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . .121 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . .121 Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . .128 Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . .129 -Megfelelõség . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Biztonsági útmutatások csiszolók számára FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából. Figyelem, tûzveszély! Kerülje a csiszolt anyag és a csiszoló túlmelegedését.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Zaj és vibráció A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek megfelelõen állapították meg.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Mûszaki adatok Készülék típusa OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 Feszültség V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Teljesítményfelvétel W 200 200 200 200 200 Rezgési kör átmérõ mm 2 2 2 2 2 Üresjárati fordulatszám percJN 13000 8000 – 13000 13000 U000 – 13000 8000 – 13000 Üresjárati rezgésszám percJN 26000 1600026000 26000 1600026000 1600026000 téglalap alakú téglalap alakú három- három-szög kerek alakú szög alakú alakú 80
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Az elsõ pillantásra 1 2 3 Be-/kikapcsoló gomb Készülékfej fogantyú burkolattal Állítókerék (csak az OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) a rezgésszám szabályozásához.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki az elektromos szerszámot, és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére és az esetleges szállítási károkra nézve. Helyezze fel a csiszolópapírt. Szerelje fel a porgyûjtõ egységet. Porelszívás Az elektromos szerszámot kizárólag elszívással használja.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO A porgyûjtõ egység felszerelése vagy cseréje Szerelje le a porgyûjtõ egységet, és távolítsa el a megtelt szûrõzacskót (opcionális). Rögzítsen új szûrõzacskót a tartóba (1.). Illessze rá a porgyûjtõ egységet az elszívó csonkra (2.). Kapcsolja be a készüléket (1.): Nyomja meg az I kapcsolót. Kapcsolja ki a gépet (2.): Nyomja meg a 0 kapcsolót.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Munkákra vonatkozó megjegyzések MEGJEGYZÉS A csiszoló a kikapcsolását követõen rövid ideig még forog. Csiszolás Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket. A készülék belsõ terét a motorral együtt fúvassa ki a szellõzõréseken keresztül száraz sûrített levegõvel.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ártalmatlanítási tudnivalók Garancia FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . .131 Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Bezpečnostní pokyny pro brusky VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny si do budoucna uschovejte. Pozor nebezpečí požáru! Zabraòte pøehøátí broušeného materiálu a brusky. Pøed pracovními pøestávkami vždy vyprázdnìte zásobník prachu.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Hlučnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle EN 60745. Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí typicky: Akustický tlak LpA [dB(A)] OS 80-2/OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 Akustický výkon LWA [dB(A)] 75 85 75 85 75 85 Nejistota K = 3 dB Celková hodnota vibrací: Hodnota emisí ah [m/s2] OS 80-2/OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 <2,5 <2,5 <2,5 Nejistota K = 1,5 m/s2 VAROVÁNÍ! Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová náøadí.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Technické údaje Typ náøadí OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 Napìtí V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Pøíkon W 200 200 200 200 200 mm 2 2 2 2 2 Otáčky naprázdno min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Počet oscilací za chodu naprázdno min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Obdélníkový Obdélníkový Trojúhelní- Trojúhelníkový kový 80x130 80x130 100x145 100x145 Õ 125 Pøedvolba
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Na první pohled 1 2 3 4 5 6 Zapínač/vypínač Hlava tìlesa brusky s uchopovacím krytem Nastavovací kolečko (pouze OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) k regulaci počtu oscilací. Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou zástrčkou Odsávací hrdlo Typový štítek 7 8 Základní deska Brusná deska se suchým zipem 8a obdélníkový (typ OS 80-2/OSE 80-2) 8b kruhový (typ ORE 125-2) 8c trojúhelníkový (typ OD 100-2/ ODE 100-2) 9 Lapač prachu Držák s filtračním sáčkem.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Návod k použití VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte kompletnost dodávky a pøípadnì poškození vzniklá pøi pøepravì. Nasaïte brusný papír. Namontujte lapač prachu. Nasazení nebo výmìna brusného papíru Brusná deska má pøilnavý suchý zip a je proto výhradnì konstruována pro použití brusných papírù se suchým zipem. Vytáhnìte síˆovou zástrčku.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Zapnutí a vypnutí Pracovní pokyny VAROVÁNÍ! Držte elektrické náøadí pouze za izolované plochy rukojeti! Elektrické náøadí je vybaveno zapínačem/ vypínačem. UPOZORNÌNÍ Po vypnutí brusný nástroj ještì krátkou dobu dobíhá. Broušení POZOR! Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu rozbìhne. Zapnutí náøadí (1.): Stisknìte vypínač u I. Vypnutí náøadí (2.): Stisknìte vypínač u 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Údržba a ošetøování Pokyny pro likvidaci VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Pouze pro zemì EU.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být provádìny výhradnì dílnami nebo servisními støedisky, autorizovanými firmou FLEX.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . Prehlásenie o zhode ............
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Bezpečnostné pokyny pre brúsky VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Pozor nebezpečenstvo požiaru! Zabráòte prehriatiu brúseného materiálu a brúsky. Pred pracovnými prestávkami vždy vyprázdnite zásobník prachu.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Hlučnosˆ a vibrácia Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a EN 60745. Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je typicky: Akustický tlak LpA [dB(A)] OS 80-2/OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 Akustický výkon LWA [dB(A)] 75 85 75 85 75 85 Neistota K = 3 dB Celková hodnota vibrácií: Hodnota emisií ah [m/s2] OS 80-2/OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 <2,5 <2,5 <2,5 Neistota K = 1,5 m/s2 VAROVANIE! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Technické údaje Typ náradia OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 Napätie V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Príkon W 200 200 200 200 200 mm 2 2 2 2 2 Otáčky chodu naprázdno min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Počet brúsnych kmitov pri vo¾nobehu min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Obdåžnikový Obdåžnikový Trojuholníkový Trojuholníkový Kruhový 80x130 80x130 100x145 100x145
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 6 NQQ Zapínač/vypínač Hlava telesa brúsky s uchopovacím krytom Nastavovacie koliesko (iba OSE 80-2/ODE 100-2/ORE 125-2) na reguláciu počtu brúsnych kmitov 7 8 Základná doska Brúsna doska so suchým zipsom 8a obdåžnikový (typ OS 80-2/OSE 80-2) 8b kruhový (typ ORE 125-2) 8c trojuholníkový (typ OD 100-2/ ODE 100-2) Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou zástrčkou Odsávacie hrdlo Typový štítok 9 Lapač prachu Držiak s filtračným vreckom
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Návod na použitie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte kompletnosˆ dodávky a transportné poškodenia. Nasaïte brúsny papier. Namontujte lapač prachu. Nasadenie alebo výmena brúsneho papiera Brúsna doska má pri¾navý suchý zips a je preto výhradne konštruovaná na použitie brúsnych papierov so suchým zipsom. Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Zapnutie a vypnutie Pracovné pokyny VAROVANIE! Uchopte elektrické náradie len za izolované plochy rukoväti. Elektrické náradie je vybavené zapínačom/ vypínačom. UPOZORNENIE Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky čas dobieha. Brúsenie POZOR! Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté náradie opäˆ rozbehne. Zapnutie náradia (1.): Stlačte vypínač v mieste I. Vypnutie náradia (2.): Stlačte vypínač v mieste 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Údržba a ošetrovanie Pokyny pre likvidáciu VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja. Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne alebo servisné strediská, autorizované firmou FLEX.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 149 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 149 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 151 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 156 Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 -Vastavus . . . . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ohutusnõuded lihvimismasinatele HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. Ettevaatust, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja lihvimismasina ülekuumenemist. Enne töös vaheaja tegemist tühjendage alati tolmukott.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Müra- ja vibratsioon Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud EN 60745 kohaselt. Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase: Helirõhk Helivõimsus LpA [dB(A)] LWA [dB(A)] OS 80-2/ OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 75 85 75 85 75 85 Määramatus K = 3 dB Vibratsiooni koguväärtus: Emissiooni väärtus ah [m/s2] OS 80-2/ OSE 80-2 OD 100-2/ ODE 100-2 ORE 125-2 <2,5 <2,5 <2,5 Määramatus K = 1,5 m/s2 HOIATUS! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Tehnilised andmed Seadmetüüp Pinge OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W 200 200 200 200 200 mm 2 2 2 2 2 Pöörded tühikäigul min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Võngete arv tühikäigul min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Võimsustarve Võnke läbimõõt Lihvimisplaadi kuju ristkülik ristkülik kolmnurk kolmnurk ümar 80x130 80x130 100x145 100x
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ülevaade 1 2 3 Sisse-/väljalüliti Korpuse esiosa tugialusega Reguleerimisratas (ainult mudelil OSE 80-2/ ODE 100-2/ORE 125-2) võngete arvu reguleerimiseks. 7 8 Alusplaat Takjakinnitusega lihvimisplaat 8a ristkülik (Tüüp =OS 80-2/OSE 80-2) 8b ümar (Tüüp ORE 125-2) 8c kolmnurkne (Tüüp OD 100-2/ ODE 100-2) 4 5 6 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) Äratõmbeava Andmeplaat 9 Tolmueemaldusseade Filtrikott koos alusega.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Kasutusjuhend HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist pakendist välja ja kontrollida, kas see on täielik ja ilma transpordikahjustuseta. Panna lihvpaber peale. Paigaldada tolmueemaldusseade. Lihvpaberi pealepanemine või vahetamine Lihvimisplaat on takjakinnitusega, seepärast kasutada ainult takjakinnitusega lihvpabereid. Tõmmata võrgupistik välja.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Tolmueemaldusseadme paigaldamine või vahetamine Võtta tolmueemaldusseade küljest ära ja eemaldada täis filtrikott (valikuliselt). Kinnitada alusele uus filtrikott (1.). Ühendada tolmueemaldusseade äratõmbeava külge (2.). Lülitada seade sisse (1.): Vajutada lülitil I peale. Lülitada seade välja (2.): Vajutada lülitil 0 peale.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Käitus MÄRKUS Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel natukene aega. Lihvimine Hooldus ja korrashoid HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Puhastamine Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Puhastada regulaarselt läbi ventilatsiooniavade mootorit ja korpust seest kuiva suruõhuga. Süsiharjad Võtta lihvimismasina tugialusest tugevasti kinni.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Jäätmekäitlus Müügigarantii HOIATUS! Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Turinys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .158 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .160 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .161 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .162 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .163 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .165 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .166 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Saugos nurodymai darbui su šlifuokliu ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai. Dėmesio – gaisro pavojus! Venkite, kad neperkaistų šlifuojamoji medžiaga ir šlifuoklis. Prieš darbines pertraukėles visada ištuštinkite dulkių surinkimo maišelį.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti pagal EN 60745.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Techniniai duomenys Įrankio tipas OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 Įtampa V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W 200 200 200 200 200 mm 2 2 2 2 2 Tuščiosios eigos sukimosi greitis min-1 13000 8000 – 13000 13000 8000 – 13000 8000 – 13000 Virpesių skaičius tuščiąja eiga min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 stačiakamp. stačiakamp. trikamp. trikamp.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 Jungiklis Korpusas su rankenos gaubtu Reguliavimo ratukas (tik OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) virpesių skaičiui reguliuoti. 4 5 6 Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute Nusiurbimo atvamzdis Skydelis NSO 7 8 Pado plokštė Kibioji šlifavimo plokštė 8a stačiakampis (Tipas OS 80-2/ OSE 80-2) 8b apvalus (Tipas ORE 125-2) 8c trikampis (Tipas OD 100-2/ ODE 100-2) 9 Dulkių surinkimo įtaisas Laikiklis su dulkių filtro maišeliu.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant. Uždėkite šlifavimo popierių. Sumontuokite dulkių surinkimo įtaisą.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Dulkių surinkimo įtaiso montavimas arba keitimas Nuimkite dulkių surinkimo įtaisą ir pašalinkite pilną filtro maišelį (pasirinktinai). Naują filtro maišelį įtvirtinkite laikiklyje (1.). Dulkių surinkimo įtaisą užmaukite ant nusiurbimo atvamzdžio (2.). Prietaiso įjungimas (1.): Paspauskite mygtuko kraštą su simboliu I. Išjunkite prietaisą (2.): Paspauskite mygtuko kraštą su simboliu 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Patarimai dirbant NURODYMAS Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi. Šlifavimas Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Valymas Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Sausu suslėgtuoju oru reguliariai prapūskite korpuso vidinę erdvę su variklių pro ventiliacinius plyšius. Angliniai šepetėliai Šlifuoklį paimkite tvirtai už rankenos gaubto.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . 169 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 170 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 172 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 174 Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . 175 -Atbilstība . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Slīpmašīnas drošības tehnikas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei. Uzmanību, degšanas bīstamība! Izvairieties no slīpējamā materiāla un slīpmašīnas pārkarses. Darba pārtraukumos regulāri iztukšojiet putekïu tvertni.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Trokšòi un vibrācija Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti atbilstoši EN 60745.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Tehniskā informācija Ierīces modelis OS 80-2 OSE 80-2 OD 100-2 ODE 100-2 ORE 125-2 Spriegums V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Patērējamā jauda W 200 200 200 200 200 Svārstību kontūra diametrs mm 2 2 2 2 2 Apgriezienu skaits tukšgaitā min-1 13000 8000 – 13000 13000 U000 – 13000 8000 – 13000 Tukšgaitas svārstību koeficients min-1 26000 16000 – 26000 26000 16000 – 26000 16000 – 26000 Taisnstūris Taisnstūris Trīsstūris Trīsstūris
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Īss apskats 1 2 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Korpusa galva ar roktura apvalku Iestatīšanas disks (tikai OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) svārstību koeficienta regulēšanai. 4 4,0 m tīkla kabelis ar tīkla kontaktdakšu Nosūcējuzgalis Firmas plāksnīte 5 6 7 8 Pamatplate Slīpēšanas dadžplāksne 8a taisnstūra (modeli OS 80-2/ OSE 80-2) 8b apaïš (modeli ORE 125-2) 8c trīsstūra (modeli =OD 100-2/ ODE 100-2) 9 Putekïu savācējierīce Nostiprinājums ar filtra maisiòu.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Lietošanas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Pirms ekspluatācijas Izòemiet no iepakojuma elektroinstrumentu un pārbaudiet piegādes komplekta pilnību un transportēšanas bojājumus. Slīpēšanas papīra uzlikšana Montējiet putekïu savācējierīci. Slīpēšanas papīra uzlikšana vai nomaiòa Slīpēšanas plāksne aprīkota ar dadžsasaisti un tādēï ir paredzēta izmantošanai tikai ar slīpēšanas dadžpapīru.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Putekïu nosūkšanas ierīces montāža vai nomaiòa Noòemiet putekïu nosūkšanas sistēmu un izòemiet piepildīto filtra maisiòu (papildaprīkojums). Iespīlējiet nostiprinājumā jaunu filtra maisiòu (1.). Uzspraudiet putekïu nosūkšanas ierīci uz nosūcējuzgaïa (2.). Ierīces ieslēgšana (1.): Nospiediet slēdzi uz I. Ierīces izslēgšana (2.): Nospiediet slēdzi uz 0.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Darba norādījumi NORĀDĪJUMS Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties. Slīpēšana Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Tīrīšana Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Regulāri izpūtiet caur ventilācijas spraugām ar sausu saspiesto gaisu korpusa iekšpusi ar motoru. Ogïsukas Stingri turiet slīpēšanas mašīnu pie roktura apvalka.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Norādījumi par likvidēšanu Garantija BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem. Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EK direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï. Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem, kuri radušies ierīces neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika izraisīti citu ražotāju izstrādājumu pielietošanas rezultātā.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ........ ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ ©a¸¸aø òæåíoa濸aø ¯aò帮a ÿpeª¸aμ¸añe¸a Ó ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø paμæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, Ó ªæø òæåíoa¸åø ªpeec帾, ÿæac¹¯acc¾, ®pac®å, òÿa¹æe®å å ¯a¹epåaæo ÿoªo¢¸o¨o poªa, Ó ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø c ¹apeæ¿ña¹¾¯ òæåíoa濸¾¯ ®pº¨o¯ ¸a æåÿºñ®e å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå åæå pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯. ¥på òæåíoa¸åå ¯e¹aææa paμæe¹a÷¹cø åc®p¾.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e òæåío®º åæå peμ®º æe¨®åx ¯e¹aææo, coªep²aóåx ¢oæee 80% ¯a¨¸eμåå. ¥o²apooÿac¸oc¹¿! ¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¯aò帮å ÿpoep¿¹e, ÿpaå濸o æå ºc¹a¸oæe¸¾ å μa®peÿæe¸¾ òæåíoa濸¾e å¸c¹pº¯e¸¹¾. ®æ÷ñå¹e ¯aò帮º å ªa¼¹e e¼ ÿopa¢o¹a¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº ¹eñe¸åe 30 ce®º¸ª! Ecæå ÿoøåæac¿ cæåò®o¯ cå濸aø å¢paýåø åæå ¢¾æå o¢¸apº²e¸¾ ®a®åe-æå¢o 帾e ¸eåcÿpa¸oc¹å, ¹o ÿpo¢¸¾¼ ÿºc® cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ÿpepa¹¿.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO šKA³AHÅE š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμåpoa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿μoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨ c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å. ¥påeªe¸¸¾¼ μªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå oμ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aμ¸añe¸å÷.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¦oæo®a ®opÿºca c ®o²ºxo¯ co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ šc¹a¸ooñ¸aø pºñ®a (¹oæ¿®o º OSE 80-2/ODE 100-2/ ORE 125-2) ªæø pe¨ºæåpo®å ñac¹o¹¾ ®oæe¢a¸å¼.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Åμæe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ ºÿa®o®å å ÿpoep¿¹e ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ ÿoc¹a®å å ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼ o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å. Haæo²å¹e òæåíoa濸º÷ ¢º¯a¨º. šc¹a¸oå¹e ÿ¾æeºæoå¹eæ¿.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO Mo¸¹a² åæå μa¯e¸a ÿ¾æeºæoå¹eæø C¸å¯å¹e ÿ¾æeºæoå¹eæ¿ å åμæe®å¹e μaÿoæ¸e¸¸¾¼ íå濹po¾¼ ¯eòo® ( åªe oÿýåå). c¹a¿¹e μa²å¯¸oe ®peÿæe¸åe ¸o¾¼ íå濹po¾¼ ¯eòo® (1.). ¥påcoeªå¸å¹e ÿ¾æeºæoå¹eæ¿ ® acÿåpaýåo¸¸o¯º ÿa¹pº¢®º (2.). ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op (1.): ¸a²¯å¹e ¸a ¹º c¹opo¸º ¾®æ÷ña¹eæø, ¨ªe ¸axoªå¹cø «I». ¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op (2.): ¸a²¯å¹e ¸a ¹º c¹opo¸º ¾®æ÷ña¹eæø, ¨ªe ¸axoªå¹cø «0».
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e šKA³AHÅE ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å òæåíoa濸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. Òæåío®a ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. Ñåc¹®a Pe¨ºæøp¸o ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¯aò帮å å ee e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹epc¹å¼.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå ¦apa¸¹åø ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa.
lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO ÿope²ªe¸åø åμ-μa ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ¸aÿpå¯ep, ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯ ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ õ¹o º®aμa¸o íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. ¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe c¹a¸¾x å¸c¹pº¯e¸¹o åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ocºóec¹æe¸o æåò¿ cæºñae, ecæå o¸å åcÿoæ¿μoaæåc¿ ®o¯ÿæe®¹e c ¯aò帮a¯å, ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯å å ªoÿºóe¸¸¾¯å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø c õ¹å¯å å¸c¹pº¯e¸¹a¯å.
PUMKPSV=L=MNÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
