qq OMMM
Originalbetriebsanleitung ................................... 3 Original operating instructions .......................... 7 Notice d’instructions d’origine ........................ 11 Istruzioni per l’uso originali .............................. 16 Instrucciones de funcionamiento originales ...........................................................20 Instruções de serviço originais ....................... 25 Originele gebruiksaanwijzing ........................... 30 Originale driftsvejledning ...........
qq=OMMM fåÜ~äí qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ t^okr
qq=OMMM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É= sÉêïÉåÇìåÖ 3 2 1 N O P §ÄÉêä~ëíëÅÜ~äíÉê=EåáÅÜí=Ç~êÖÉëíÉääíF ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä hçåíìêëíÉÅâÇçëÉ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉê=qê~åëÑçêã~íçê=áëí=ÄÉëíáããí Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ= e~åÇïÉêâI Ó ~äë=âìêòëÅÜäìëëÑÉëíÉê=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=ãáí= pÅÜìíòíêÉååìåÖ=EÖ~äî~åáëÅÜÉê=qêÉååìåÖF= òïáëÅÜÉå=báåÖ~åÖëJ=ìåÇ=^ìëÖ~åÖëJ ïáÅâäìåÖK=aÉê=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=ëÅÜΩíòí= Ç~ÜÉê=îçê=ÉáåÉã=píêçãëÅÜä~ÖK Ó òìã=báåë~íò=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=k~ëëJ píÉáåëÅÜäÉáÑÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ
qq=OMMM páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå=~äë= qêÉååíê~åëÑçêã~íçêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI= a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã= dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖ
qq=OMMM båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêK tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= ÇÉå=e~ìëãΩää> dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK efktbfp §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå> JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=
qq=OMMM `çåíÉåíë qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
qq=OMMM lîÉêîáÉï fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ 3 2 1 qÜáë=íê~åëÑçêãÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI Ó ~ë=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíJéêççÑ=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê= ïáíÜ=éêçíÉÅíáîÉ=áëçä~íáçå=EÖ~äî~åáÅ=áëçä~íáçåF= ÄÉíïÉÉå=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=ïáåÇáåÖëK= qÜÉ áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçíÉÅíë= ~Ö~áåëí=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK Ó Ñçê=ìëÉ=ÉñÅäìëáîÉäó=ïáíÜ=ïÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉêë= ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëI Ó Ñçê=ëÜçêí=íáãÉ=çéÉê~íáçå=ìé=íç=QR=ãáåìíÉëK píçåÉ=ÖêáåÇÉêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ qq=OMMMW píçåÉ
qq=OMMM p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=áëçä~íáåÖ= íê~åëÑçêãÉêK=lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêJ ã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~= ïÜáÅÜ=óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK= fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= áåëíêì
qq=OMMM aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dì~ê~åíÉÉ t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäóK tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ= çå íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=ç
qq=OMMM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= NQ `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ^sboqfppb
qq=OMMM sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ `É=íê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉîê~=ÆíêÉ= ìíáäáë¨=ìåáèìÉãÉåí Ó ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= é~êÑ~áíK pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí= ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K `çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå 3 2 1 N O P aáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ= Eåçå êÉéê¨ëÉåí¨F `ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí mêáëÉ=¶=ǨíêçãéÉìê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ= ë¨é~ê~íáçåI=îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë= ëìáî~åíë
qq=OMMM ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë= Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=ÅçããÉ= íê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçåK=sÉìáääÉò= êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=Éí= Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK= pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá= ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÉ= éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= Öê~îÉëK kÛìíáäáëÉò=à~ã~á
qq=OMMM `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí d~ê~åíáÉ ^sboqfppbjbkq=> içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåíK cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ¶ äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK= i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ= ÇÉ îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê= Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=ǨÑ~ìíë= áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì=ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìÛ¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨
qq=OMMM bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì= Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå= Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê= äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK NR
qq=OMMM fåÇáÅÉ a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É=äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV `çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qq=OMMM dìáÇ~=ê~éáÇ~ rëç=êÉÖçä~êÉ 3 2 1 N O P fåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=Eåçå=ê~ééêÉëÉåí~íçF `~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç mêÉë~=~=Åçåíçêåç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=íê~ëÑçêã~íçêÉ=≠=éêÉîáëíç Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI Ó ÅçãÉ=íê~ëÑçêã~íçêÉ=Çá=áëçä~ãÉåíç=éêçíÉííç= Åçåíêç=á=ÅçêíçÅáêÅìáíá=Åçå=áëçä~ãÉåíç=Çá= éêçíÉòáçåÉ=EëÉé~ê~òáçåÉ=Ö~äî~åáÅ~F=Ñê~= ~îîçäÖáãÉåíç=Çá=áåÖêÉëëç=ÉÇ=~îîçäÖáãÉåíç= Çá ìëÅáí~K=fä=íê~ëÑçêã~íçêÉ=Çá=áëçä~ãÉåíç= éêçíÉÖÖÉ=éÉêÅá∂=Ç~
qq=OMMM kçå=ìë~êÉ=~ÅÅÉëëçêáI=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=É=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä= ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=èìÉëíç=íê~ëÑçêã~íçêÉ= Çá áëçä~ãÉåíçK= fä=ëçäç=Ñ~ííç=ÅÜÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=éì∂=ÉëëÉêÉ= ÅçääÉÖ~íç=~=èìÉëíç=íê~ëÑçêã~íçêÉ=Çá=áëçä~J ãÉåíç=åçå=Ö~ê~åíáëÅÉ=áä=ëìç=ìëç=ëáÅìêçK kçå=ìë~êÉ=áä=íê~ëÑçêã~íçêÉ=Çá=áëçä~ãÉåíç= áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~ÄáäáK iÉ=ëÅáåíáääÉ=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êÉ=èìÉëíá= ã~íÉêá~äáK i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉ= ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉîçåç= ÅçáåÅáÇÉê
qq=OMMM fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrbK kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= ÇçãÉëíáÅá> pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ~Ç ìå êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ^ssfpl fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíç
qq=OMMM `çåíÉåáÇç a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=OP `çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=
qq=OMMM aÉ=ìå=îáëí~òç aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë= ~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~= ëÉÖìêáÇ~ÇK ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå 3 2 1 N O P `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~= Eåç ëÉ êÉéêÉëÉåí~F `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå båÅÜìÑÉ=ëÉÖ∫å= bëíÉ=íê~åëÑçêã~Ççê=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ Ó ~=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI Ó Åçãç=íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~Ççê=Åçå=ëÉÖìêç= Åçåíê~=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=ó=ëÉé~ê~Åáμå=ÇÉ= éêçíÉÅÅáμå=EëÉé~ê~Åáμå=Ö~äî•åáÅ~F=ÉåíêÉ=Éä= ÄçÄáå~Çç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÇÉ=ë~äáÇ~K=mçê=Éääç= Éä=íê~åëÑçê
qq=OMMM OO bå=Å~ëç=ÇÉ=áÖåçê~ê=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ëI= ëÉ ÅçêêÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK kç=ìíáäáò~ê=Éèìáé~ãáÉåíç=èìÉ=åç=Ü~ó~= ëáÇç=éêÉîáëíç=ó=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=ÉëíÉ= íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~ÇçêK= bä=ëçäç=ÜÉÅÜç=ÇÉ=éçÇÉê=ëìàÉí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç= ~ä íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~ÇçêI=åç=Ö~ê~åíáò~=ìå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉÖìêçK kç=ìíáäáò~ê=Éä=íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~Ççê=Éå= ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉëK i~ë=ÅÜáëé~ë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=áÖåáÅáμå= ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK i~=
qq=OMMM j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç `çåÑçêãáÇ~Ç= fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=Éä= íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~ÇçêI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ëáÉãéêÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SNRRU=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLVRL`bK bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê iáãéáÉò~ fl`rfa^al> Limpiar regula
qq=OMMM d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O ~¥çë=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~= ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI= ~ë∞ Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= ë
qq=OMMM ðåÇáÅÉ `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë ^sfpl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áã
qq=OMMM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë 3 2 1 N O P fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~= Eå©ç=¨=~éêÉëÉåí~ÇçF `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç qçã~Ç~=ÇÉ=Åçåíçêåç m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉê=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉI=~åíÉë=Ç~= ìíáäáò~´©ç=Çç=íê~åëÑçêã~Ççê=ÇÉ=ëÉé~ê~´©çW Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=å~= ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=EqÉñíçë=åKW=PNRKVNRFI Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=å
qq=OMMM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç= íê~åëÑçêã~Ççê=ÇÉ=ëÉé~ê~´©çK=oÉëéÉáí~ê= íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I= áåëíêì´πÉëI=~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë= ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= pÉ=~ë=áå
qq=OMMM j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áåíÉêîÉå´πÉë=åç=íê~åëÑçêã~J Ççê=ÇÉ=ëÉé~ê~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= ÇÉ=êÉÇÉK aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SNRRU=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI= OMMSLVRL`bK mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê iáãéÉò~ ^qbk†Íl> Limpar regularmente o ap
qq=OMMM d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉ
qq=OMMM fåÜçìÇ qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=PP J`çåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå t^^op`ertfkd> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ
qq=OMMM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö aÉ ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=ã~Ö=~ääÉÉå= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ= íçÉëí~åÇK sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê= ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ 3 2 1 N O P lîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê= EåáÉí ~ÑÖÉÄÉÉäÇF ^~åëäìáíâ~ÄÉä píçéÅçåí~Åí sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aÉòÉ=íê~åëÑçêã~íçê=áë=ÄÉëíÉãÇ Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=Éå= Çççê=ÇÉ=î~âã~åI Ó ~äë=âçêíëäìáíî~ëíÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê= ãÉí=îÉáäáÖÜÉ
qq=OMMM sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _Éï~~ê ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK aáí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë= ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçêK=kÉÉã=~ääÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå
qq=OMMM ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ t^^op`ertfkd> j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê= Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí= Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçJ åáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ= êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíJ ïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
qq=OMMM ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ= Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ= î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí= ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å= ~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK PQ
qq=OMMM fåÇÜçäÇ qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= PS _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê ^as^opbi> _ÉíÉÖåÉê=Éå
qq=OMMM lîÉêëáÖí _ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ 3 2 1 aÉååÉ=íê~åëÑçêã~íçê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá= çÖ Ü™åÇî‹êâI Ó ëçã=âçêíëäìíåáåÖëÑ~ëí=áëçäÉêáåÖëíê~åëÑçêJ ã~íçê=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëáëçäÉêáåÖ= EÖ~äî~åáëâ ~ÇëâáäíF=ãÉääÉã=áåÇÖ~åÖëJ=çÖ= ìÇÖ~åÖëîáâäáåÖK=fëçäÉêáåÖëíê~åëÑçêã~íçêÉå= ÄÉëâóííÉê=ÇÉêÑçê=ãçÇ=ëíê›ãëä~ÖK Ó hìå=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉ=î™ÇëíÉåJ ëäáÄÉêÉI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖI Ó íáä=âçêíî~êáÖ=ÄêìÖ=çÖ=Ü›àëí=QR=ãáåìííÉêK ^åîÉåÇÉäáÖ=ëíÉåëäáÄÉê=ãÉÇ=qq=OMMMW píÉåëäáÄÉê N O P
qq=OMMM páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã= áëçäÉêáåÖëíê~åëÑçêã~íçêK= c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI= ~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I= ÇÉê Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáå
qq=OMMM _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê d~ê~åíá ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í= çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê= ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= Ç~ ã~ëâ
qq=OMMM fååÜçäÇ qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë ^
qq=OMMM bí=çîÉêÄäáââ cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ 3 2 1 aÉååÉ=íê~åëÑçêã~íçêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Ó ëçã=âçêíëäìíåáåÖëëáââÉê=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê= ãÉÇ=ëâáääÉîÉêå=EÖ~äî~åáëÉêí=ëâáääÉF=ãÉääçã= áååÖ~åÖëJ=çÖ=ìíÖ~åÖëîáâäáåÖÉåK= pâáääÉíê~åëÑçêã~íçêÉå=ÄÉëâóííÉê=ÇÉêÑçê=ãçí= ëíê›ãëí›íK Ó Ñçê=áååâçéäáåÖ=âìå=ãÉÇ=î™íÉ=ëíÉáåëäáéÉêÉ= ëçã Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåI Ó Ñçê=âçêííáÇëÇêáÑí=áååíáä=QR=ãáåìííÉêK píÉáåëäáéÉê=ëçã=â~å=áååëÉííÉë=ãÉÇ=qq=OMMMW píÉáåëäáéÉê it=NTMP N O P lîÉ
qq=OMMM páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=ÄêìâÉë=ëçã=ëâáääÉJ íê~åëÑçêã~íçêK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêJ ÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãJ ëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= ã~ëâáåÉåK= aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê= í~íí ÜÉåë
qq=OMMM eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ d~ê~åíá ^as^opbi> ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK hìå=Ñçê=brJä~åÇ fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î= å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå= ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíê
qq=OMMM fååÉÜ™ää qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= QS Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= QS d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ s^okfkd> s~ê
qq=OMMM £îÉêëáâí ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ 3 2 1 aÉåå~=íê~åëÑçêã~íçê=®ê=~îëÉÇÇ Ó Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâK Ó ëçã=âçêíëäìíåáåÖëÜ™ääÑ~ëí=Ñê™åëâáäà~êíê~åëJ Ñçêã~íçê=ãÉÇ=ëâóÇÇëÑê™åëâáäà~êÉ=EÖ~äî~åáëâ= Ñê™åëâáäàåáåÖF=ãÉää~å=áåÖ™åÖëJ=çÅÜ=ìíÖ™åÖëJ äáåÇåáåÖÉåK=a®êÑ∏ê=ëâóÇÇ~ê=Ñê™åëâáäà~êíê~åëJ Ñçêã~íçêå=ãçí=ëíê∏ãëí∏í~êK Ó Ñ∏ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=î™íëäáéJ ã~ëâáåÉê=Ñ∏ê=ëíÉåI=ëçã=~åÖÉë=á=ÇÉåå~= ~åîáëåáåÖK Ó Ñ∏ê=âçêí=ÇêáÑí=ìéé=íáää=ã~ñ=QR=ãáåìíÉêK c∏äà~åÇÉ=ëíÉåëäáéã~ëâáåÉê=â~å=~åî®åÇ~ë= íáääë~ãã~åë=ã
qq=OMMM p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= ëçã=Ñê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçêK=_É~âí~=~ää~= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê= çÅÜ=Ç~í~=ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=
qq=OMMM pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê= çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê= é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã= Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ~ìí
qq=OMMM páë®äí∏ qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s
qq=OMMM hìî~=âçåÉÉëí~ j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ 3 2 1 N O P väáâìçêãáíìëâóíâáå=EÉá=âìî~ëë~F iááí®åí®àçÜíç bêáâçáëéáëíçê~ëá~ qìêî~ääáëììë~ëá~~ s^olfqrp> iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~å= â®óíí∏®=à~=íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í= ÊväÉáëÉí íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~= îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK q®ã®=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=çå=î~äãáëíÉííì= íÉâåááâ~å=åóâóí~ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=
qq=OMMM qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK q®í®=ä~áíÉíí~=íìäÉÉ=â®óíí®®=ëìçà~ÉêçíìëJ ãììåí~à~å~K=eìçãáçá=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ çÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~= íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K= gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ
qq=OMMM háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âìì s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá= íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®= ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå= Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®á
qq=OMMM Ðåñéå÷üìåíá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ............. Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá 51 52 52 53 54 54 54 54 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
qq=OMMM Ìå ìéá ìáôéÜ Ï ìåôáó÷çìáôéóôÞò áðïìüíùóçò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï – ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç, – óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé áìÝóùò.
qq=OMMM Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ìåôáó÷çìáôéóôÞò áðïìüíùóçò.
qq=OMMM ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ áðïìüíùóçò âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò ÐÑÏÓÏ×Ç! Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá. ÅðéóêåõÝò ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá êáèïñéóìïý ðñïôýðùí: EN 61558 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/95/EÊ.
qq=OMMM Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá.
qq=OMMM Spis treœci Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . Deklaracja zgodnoœci ............. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Opis urz¹dzenia Transformator separacyjny stosować tylko – zgodnie z przeznaczeniem, – we właœciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa i higieny pracy. Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñstwo nale¿y niezwłocznie usun¹ć.
qq=OMMM Wskazówki bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie obra¿enia. Proszê zachować wszystkie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Niniejsze urz¹dzenie stosować tylko jako transformator separacyjny.
qq=OMMM Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy transformatorze separacyjnym nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie OSTRO¯NIE! Urz¹dzenie czyœcić regularnie. Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym: EN 61558 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi wytycznymi 2004/108/WE, 2006/95/WE.
qq=OMMM Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnionych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu. Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.
qq=OMMM Tartalom Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . .62 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . .63 Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . .64 -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Az elsõ pillantásra A leválasztó transzformátort csak a következõ esetekben szabad használni: – rendeltetés szerinti célokra és – kifogástalan állapotban szabad használni. A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal el kell hárítani.
qq=OMMM Biztonságra vonatkozó megjegyzések Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából. Ezt a készüléket leválasztó transzformátorként kell alkalmazni.
qq=OMMM Ártalmatlanítási tudnivalók Garancia FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
qq=OMMM Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
qq=OMMM Obsah Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodì .............. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Na první pohled Stanovené použití 3 2 1 Tento transformátor je určen Ó pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle, Ó jako zkratuvzdorný oddìlovací transformátor s ochranným oddìlením (galvanické oddìlení) mezi vstupním a výstupním vinutím. Oddìlovací transformátor proto chrání pøed úrazem elektrickým proudem. Ó k použití výhradnì s bruskami pro mokré broušení, které jsou uvedené v tomto návodu, Ó pro krátkodobý provoz do 45 minut.
qq=OMMM Bezpečnostní upozornìní VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny si do budoucna uschovejte. Používejte tento pøístroj jako oddìlovací transformátor. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornìní, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s náøadím.
qq=OMMM Pokyny pro likvidaci Záruka VAROVÁNÍ! Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Pouze pro zemì EU Nevyhazujte elektrické náøadí do domovního odpadu! Podle evropské smìrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotøebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické náøadí musí sbírat oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.
qq=OMMM Obsah Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . Prehlásenie o zhode ............. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Na prvý poh¾ad Používajte odde¾ovací transformátor iba – pre stanovené použitie, – v bezchybnom bezpečnostne-technickom stave. Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnosˆ.
qq=OMMM Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Používajte tento prístroj ako odde¾ovací transformátor. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím.
qq=OMMM Pokyny pre likvidáciu Záruka VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným. Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
qq=OMMM Sisukord Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 76 Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 -Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Ülevaade Otstarbekohane kasutamine 3 2 1 1 2 3 Ülekoormuslüliti (ei ole pildil kujutatud) Ühenduskaabel Kontuuriga pistikupesa Eraldustrafo on mõeldud Ó professionaalseks kasutamiseks tööstuses ja käsitöösektoris, Ó lühisekindla eraldustrafona kaitselahutusega (galvaaniline eraldatus) sekundaarja primaarmähise vahel. Sellepärast kaitseb eraldustrafo elektrilöögi eest.
qq=OMMM Ohutusjuhised HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. Käesolevat seadet kasutatakse eraldustrafona. Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa antud ohutusnõuetest, juhistest, kirjeldustest ja andmetest.
qq=OMMM Jäätmekäitlus Müügigarantii HOIATUS! Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele.
qq=OMMM Turinys Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . . 79 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . . 80 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . . 81 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . . 81 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Bendras įrankio vaizdas Skiriamasis transformatorius gali būti naudojamas tik – pagal paskirtį, – saugumo technikos požiūriu nepriekaištingos būklės. Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai, nedelsiant pašalinkite.
qq=OMMM Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai. Šį prietaisą reikia naudoti kaip skiriamąjį transformatorių. Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, nurodymus, paveikslėlius ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu su prietaisu.
qq=OMMM Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.
qq=OMMM Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas. Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų gaminiais.
qq=OMMM Saturs Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . 83 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . . 85 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . . 85 Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . . 86 -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qq=OMMM Īss apskats Sadales transformatoru drīkst izmatot tikai – paredzētajiem darbiem, – drošības tehnikas noteikumiem atbilstošā stāvoklī. Drošību ietekmējoši traucējumi nekavējoties jānovērš.
qq=OMMM Drošības tehnikas norādījumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei. Šo ierīci jāizmanto kā sadales transformatoru. Ievērojiet visus drošības tehnika noteikumus, norādījumus, attēlojumus un datus, kurus Jūs saòēmāt kopā ar šo ierīci.
qq=OMMM Norādījumi par likvidēšanu Garantija BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem. Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EK direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei.
qq=OMMM Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï. Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem, kuri radušies ierīces neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika izraisīti citu ražotāju izstrādājumu pielietošanas rezultātā.
qq=OMMM Coªep²a¸åe ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ .......... ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 89 89 90 91 91 91 92 Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ HÅMAHÅE! Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oμ¸añae¹ oμ¯o²¸oc¹¿ oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå.
qq=OMMM Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿μºe¹cø ¯aò帮o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aò帮å åæå oμ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o ¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a. Paμªeæå¹e濸¾¼ ¹pa¸cíop¯a¹op åcÿoæ¿μoa¹¿ 3 2 1 — ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å — ¢eμºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå, o¹eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å. Heåcÿpa¸oc¹å, c¸å²a÷óåe ¢eμoÿac¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c ¯aò帮o¼, cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ºc¹pa¸ø¹¿.
qq=OMMM š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯. Xpa¸å¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢ºªºóe¯. Õ¹o åμªeæåe ÿpå¯e¸ø¹¿ ®añec¹e paμªeæå¹e濸o¨o ¹pa¸cíop¯a¹opa.
qq=OMMM ³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å cæºñae ÿpeªe濸o¼ ®pa¹®o¼ ÿepe¨pºμ®å μaóå¹a o¹ ÿepe¸aÿpø²e¸åø ÿpeªo¹paóae¹ ÿope²ªe¸åø, a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñaø åμªeæåe. ¥ocæe ®opo¹®o¨o μa¯¾®a¸åø åæå ÿepe¸aÿpø²e¸åø μaó幸oe ºc¹po¼c¹o ¹pa¸cíop¯a¹opa oμpaóae¹cø ÿpe²¸ee coc¹oø¸åe. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ 1. c¹ap¾e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ªo沸¾ co¢å-pa¹¿cø o¹ªe濸o o¹ ÿpoñåx o¹xoªo å cªaa¹¿cø ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e μa åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåμaýå÷.
qq=OMMM ¦apa¸¹åø cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aò帮å íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμoªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ ¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe 2 æe¹, cñå¹aø c ªa¹¾ ÿpoªa²å ¯aòå¸®å ®o¸eñ¸o¯º ÿo¹pe¢å¹eæ÷. pa¯®å ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø xoªå¹ ¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®, cøμa¸¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå oò墮o¼ åμ¨o¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹ cæºña¼, ®o¨ªa åμªeæåe ¸e o¢æaªae¹ ¨apa¸¹åpoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯ co¼c¹a¯å.
PTQKNPM=L=MQÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
