Operation Manual

qq=OMMM
PO
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
~~åïáàòáåÖÉå K= ^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉ å=
Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå= ~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=
â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=
ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå
K=
_Éï~~ê ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK
 aáí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=
ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçêK=kÉÉã=~ääÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=~ÅÜíK=
^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=
åÉÉãíI=âìååÉå=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=
Äê~åÇ ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
 dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=
Çççê ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~~ä=îççê=ÇÉòÉ=
ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=áë=îççêòáÉå=
Éå ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=
eÉí=ÑÉáí=Ç~í=ì=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~~å=ÇÉ=
ëÅÜÉáÇáåÖëíê~å ëÑçêã~íçê=âìåí=ÄÉîÉëíáÖÉåI=
ï~~êÄçêÖí=åçÖ=ÖÉÉå=îÉáäáÖ=ÖÉÄêìáâK
 dÉÄêìáâ=ÇÉ=ëÅÜÉ áÇáåÖëíê ~åëÑçêã~í çê=åáÉ í=
áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= Äê~å ÇÄ~ê É=ã~í Éêá~äÉ åK
sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK
 aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
 dÉÄêìáâ=ÇÉ=ëÅÜÉ áÇáåÖëíê ~åëÑçêã ~íçê=
~ääÉÉå=çé=ÉÉå=ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ K
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=UM= ø `=
ÜÉÉí=ïçêÇÉåK=káÉíJÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖÉ=îäçÉêJ
ÄÉÇÉââáåÖ=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
 dÉÄêìáâ=ÇÉ=ëÅÜÉ áÇáåÖëíê ~åëÑçêã ~íçê=
~ääÉÉå=ÖÉÇìêÉå ÇÉ=âç êíÉ=íáàÇ I=
ã~ñK QR ãáåìíÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=Äáà=ä~åÖÇìêáÖ=ÖÉÄêìáâ=
çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå=Éå=ÄÉ ëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉ åK=
 ^äë=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=ÇÉòÉ=
íê~åëÑçêã~íçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=ãçÉ í=ÇÉòÉ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=
â~ÄÉä=çÑ=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=ÄçìïÖêçÉéI=îÉêJ
âêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=çÑ=ÇÉ=âä~åíÉåJ
ëÉêîáÅÉK
 päìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=ÉáåÇJ
îÉêÄêìáâÉê=~~åK=
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ãÉÉê=îÉêÄêìáâÉêë=â~å=íçí=
îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑìåÅíáÉ=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=îççê= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å=ÇÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëJ
íê~åëÑçêã~íçê=~äíáàÇ=ÉÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
 pÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=ìáíé~ââÉå=Éå=
ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ=ÇÉòÉ=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=
áë Éå ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
^~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëJ
íê~åëÑçêã~íçê
 píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=É äÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=î~å=
ÇÉ íê~åëÑçêã~íçêK
 píÉÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖëâ~ÄÉä=
î~å ÇÉ=íê~åëÑç êã~íçê= áå=ÜÉ í=ëíç éÅçåí~ ÅíK
wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
 _áà=ìáíÉêëí=âçêí=ÇìêÉåÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=îççêJ
âçãí=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉ å=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= Çççê=~ìí çã~íáëÅÜÉ =ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å= ÜÉí=~éé~ê~~í K
 bÉå=êÉëÉí=î~å=ÇÉ=îÉá äáÖÜÉáÇëáåêáÅÜ íáåÖ=
î~å ÇÉ íê~åëÑçêã~íçê=â~å=éä~~íëîáåÇÉå=
å~ ÉÉå=âçêíëäìáíáåÖ=çÑ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖK=
aêìâ ÜáÉêîççê=ëÅÜ~âÉä~~ê=N=áåK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëJ
íê~åëÑçêã~ íçê=~ äíáàÇ=É Éêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
sllowf`eqfd>
Reinig de machine regelmatig.
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìá íîçÉêÉå=Çç çê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK