VC 25 L MC Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална инструкция Alkuperäiset ohjeet Оригинальные инструкции Manual original Algupärane kasutusjuhend
FLEX VC 25 L MC A 1. 2. 2 3.
FLEX VC 25 L MC B 2. ON 1.
FLEX VC 25 L MC C 1. C 4 2.
FLEX VC 25 L MC D 2. 1. ON 3.
FLEX VC 25 L MC E 1. 3. 2. ON 4. 6 5. 6.
FLEX VC 25 L MC F 1. 2. 3.
FLEX VC 25 L MC F 1. 2. 3.
FLEX VC 25 L MC F 4 9
D FLEX VC 25 L MC GB Wichtige Sicherheitshinweise F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
D FLEX VC 25 L MC GB Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über –– die Handhabung des Gerätes –– vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren –– die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials F NL I Flüssigkeiten saugen Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen. Funktion des Schwimmers überprüfen. Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL Lagerung Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern. Gerät der Wiederverwertung zuführen I Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler.
D FLEX VC 25 L MC GB Technische Daten F VC 25 L MC EU BS NL V Netzfrequenz Hz Absicherung A Leistungsaufnahme PIEC Watt Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt 100-1800 100-1200 Gesamtanschlussleistung PS Watt 3000 2400 Volumenstrom (Luft) m³/h (l/min) 216 (3600) Unterdruck Pa (mbar) 19000 (190) Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 SF Arbeitsgeräusch dB(A) 67 ±3 E Netzanschlussleitung Länge m Netzanschlussleitung Typ 230 AU/NZ N
D FLEX VC 25 L MC GB Important safety instructions F NL I N S DK SF E P GR TR SLO Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available. Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
D FLEX VC 25 L MC GB Picking up liquids Before liquids are picked up, always remove the filter bag. Check that the float works properly. If foam develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank. Cleaning the filter element NL I If suction performance drops: 1. Switching on the vacuum cleaner. 2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand. 3. Press the button to start filter cleaning three times.
D FLEX VC 25 L MC GB F Recycling the vacuum cleaner As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical alterations.
D FLEX VC 25 L MC GB Technical data F VC 25 L MC EU Mains Voltage V Mains frequency Hz Fuse A BS 230 NL AU/NZ 230-240 I 50 16 13 10 Power consumptionIEC Watt Connected load for appliance socket Watt 100-1800 100-1200 Total connected load PS Watt 3000 2400 Air flow rate m³/h (l/min) 216 (3600) Vacuum Pa (mbar) 19000 (190) N 1200 S DK Sound pressure level at a distance of dB(A) 1 m, ISO 3744, EN 60704-2-1 70 ±3 SF Sound level dB(A) 67 ±3 E Power cord:Length m 5 Pow
D FLEX VC 25 L MC GB Consignes de sécurité importantes F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Affectation et utilisation conforme à la destination Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur.
D FLEX VC 25 L MC GB –– –– les dangers provenant de la matière à aspirer l‘élimination des matières aspirées F NL Aspiration de liquides Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre. Vérifier le fonctionnement du flotteur. Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immédiatement le travail et videz la cuve à saletés. Dépoussiérage de l‘élément filtrant Si la puissance d‘aspiration diminue : 1. Mise en marche de l‘aspirateur. 2.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF Entreposage Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. Affectation de la machine au recyclage D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.
D FLEX VC 25 L MC GB Caractéristiques techniques F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N Tension V Fréquence du secteur Hz Protection par fusible A Puissance absorbée PIEC Watt Puissance connectée pour la prise intégrée Watt 100-1800 100-1200 Puissance connectée totale PS Watt 3000 2400 Débit volumétrique (Air) m³/h (l/min) 216 (3600) Dépression (max.
D FLEX VC 25 L MC GB Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Toepassing en gebruik conform de bepalingen Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v.
D FLEX VC 25 L MC GB –– –– gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal F NL Vloeistoffen opzuigen Voor het opzuigen van vloeistoffen moet in ieder geval de filterzak worden verwijderd. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de werking van de vlotter worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken. Filterelement reinigen Als het zuigvermogen daalt: 1.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF Opslag Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Toestel ter recycling afgeven Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.
D FLEX VC 25 L MC GB Technische gegevens F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N Span V Netfrequentie Hz Netzekering A Vermogensopname PIEC Watt Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Watt 100-1800 100-1200 Totale aansluitwaarde PS Watt 3000 2400 Volumestroom lucht m³/h (l/min) 216 (3600) Onderdruk Pa (mbar) 19000 (190) Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Arbeidsgeluid dB(A) 67 ±3 Netaansluitkabel Lengte m P Netaansluitkabel Type
D FLEX VC 25 L MC GB Importanti indicazioni di sicurezza F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. Scopo dell‘uso e impiego finalizzato L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore.
D FLEX VC 25 L MC GB –– –– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi sul sicuro smaltimento del materiale aspirato F NL Aspirazione di liquidi Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro. Controllare la funzione del galleggiante. Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco. I N Pulizia dell‘elemento filtrante Quando cala la potenza di aspirazione: 1.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Riciclaggio della macchina I Secondo la direttiva europea 2002/96/CE inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivenditore.
D FLEX VC 25 L MC GB Dati tecnici F VC 25 L MC EU BS 230 230-240 I 10 N Tensione V Frequenza di rete Hz Fusibili di rete A Valore di potenza assorbita PIEC Watt Potenza allacciata della presa dell’apparechio Watt 100-1800 100-1200 Totale potenza allacciata/valvole di sicurezza PS Watt 3000 2400 Volume portata (aria) m³/h (l/min) 216 (3600) Depressione Pa (mbar) 19000 (190) 50 16 13 1200 Livello pressione acustica, ISO 3744, dB(A) EN 60704-2-1 70 ±3 Rumorosità di funzionamen
D FLEX VC 25 L MC GB Viktige sikkerhetsinstrukser F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Anvendelsesformål og tilsiktet bruk Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
D FLEX VC 25 L MC GB Oppsugning av væske F Før væsker er plukket opp, alltid fjerne filteret posen. Sjekk at flottøren virker riktig. Hvis det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikkelig avbrytes og smussbeholderen tømmes. NL I Rengjøring av filterelementet Ved redusert sugeytelse: 1. Innkopling av sugeren. 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring tre ganger.
D FLEX VC 25 L MC GB F Resirkulering av maskinen I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. NL I N S Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes.
D FLEX VC 25 L MC GB Tekniske data F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N Nettspenning V Nettfrekvens Hz Nettsikring A Effektopptak PIEC Watt Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Watt 100-1800 100-1200 Total tilkoplingsverdi PS Watt 3000 2400 Luft-volumstrøm m³/h (l/min) 216 (3600) Undertrykk Pa (mbar) 19000 (190) Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Arbeidsstøy dB(A) 67 ±3 Nettilkoplingsledning: Lengde m P Nettilkoplingsledning:
D FLEX VC 25 L MC GB Viktiga säkerhetsinformationer F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. Användningsändamål och föreskriven användning Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser.
D FLEX VC 25 L MC GB Vid skumbildning eller om vätska tränger ut, ska arbetet omedelbart avslutas och smutsbehållaren tömmas. F NL Rensning av filterelement När sugeffekten försvagas: 1. Inkoppling av dammsugare 2. Stäng munstyckets eller sugslangens öppning med handflatan. 3. Tryck in knappen för filterrengöring tre gånger. Genom den luftström som då uppstår, rensas filterelementets lameller från avlagrat damm.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Garanti Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar. Reservdelar och tillbehör Beskrivning Best.nr. Filterelement FE VC 25 - PET LM 385.085 Dukfiltersäck FS VC 25 - FLEECE (5 styck) 385.093 Avfallssäck ES VC 25 PP (5 styck) 385.107 Ritningar och stycklistor finns på vår hemsida: www.flex-tools.
D FLEX VC 25 L MC GB Tekniska data F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Nätspänning V Nätfrekvens Hz Nätsäkring A Anslutningseffekt PIEC Watt Anslutningsvärde för apparatuttag Watt Anslutningseffekt PS Watt Luftflöde m³/h (l/min) 216 (3600) Undertryck Pa (mbar) 19000 (190) Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 Ljudnivå vid arbete dB(A) 67 ±3 Nätanslutningskabel: Längd m Nätanslutningskabel: Typ NL AU/NZ
D FLEX VC 25 L MC GB Vigtige sikkerhedshenvisninger F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser.
D FLEX VC 25 L MC GB Opsugning af væske Før opsugning af væske skal filterposen fjernes. Kontroller at svømmeren fungerer korrekt. Ved skumdannelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tømmes omgående. Afrensning af filterelementet Når sugeeffekten forringes: 1. Tænd sugeren 2. Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med håndfladen 3. Tryk tre gange på knappen til filterafrensning.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Gør maskinen klar til genbrug I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. Garanti Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår.
D FLEX VC 25 L MC GB Tekniske data F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Spænding V Netfrekvens Hz Sikring A Effektforbrug PIEC Watt Apparatets stikdåse Watt Effektforbrug PS Watt Luft-volumenstrøm m³/h (l/min) 216 (3600) Undertryk Pa (mbar) 19000 (190) Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 Arbejdsstøj dB(A) 67 ±3 Netledning, længde m Netledning, type NL AU/NZ 230 50 16 13 1200 DK SF E P 5 H05VV-F 3G-1
D FLEX VC 25 L MC GB Tärkeitä turvallisuusohjeita F NL I N S DK SF E P GR TR SLO Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.
D FLEX VC 25 L MC GB Suodatuselementin puhdistus Jos imuteho heikkenee: 1. Pölynimurin käynnistäminen 2. Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun aukko. 3. Paina kolme kertaa suodattimen puhdistusnuppia. Syntyvä ilmavirta puhdistaa pölyt suodatinelementin lamelleista. NL I N Sähkötyökalujen liittäminen Käytä laitteistopistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin. S Ennen lisälaitteen kytkentää pistorasiaan: 1. Kytke pölynimuri pois käynnistä. 2. Kytke lisälaite pois käynnistä.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. Varaosat ja lisävarusteet Kuvaus 385.085 Fleece-suodatinpussit FS VC 25 - FLEECE (5 kpl) 385.093 Pölypussi ES VC 25 PP (5 kpl) 385.107 Räjäytyskuva ja osaluetteloihin ovat saatavilla kotisivulta. www.flex-tools.
D FLEX VC 25 L MC GB Tekniset tiedot F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Verkkojännite V Verkkotaajuus Hz Sulake A Tehonotto PIEC Watt Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Watt Kokonaisliitäntäarvo PS Watt Ilmantilavuusvirta m³/h (l/min) 216 (3600) Alipaine Pa (mbar) 19000 (190) Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä, ISO 3744, EN 60704-2-1 SF dB(A) 70 ±3 E Äänenvoimakkuus dB(A) 67 ±3 Verkkoliitäntäjohto: Pituus m P Verkko
D FLEX VC 25 L MC GB Indicaciones de seguridad importantes F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. Uso previsto y utilización reglamentaria La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes.
D FLEX VC 25 L MC GB Aspirar líquidos F Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro. Compruebe el funcionamiento del flotador. En caso de producción de espuma o de escape de líquido, interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad. NL I Limpieza del elemento filtrante N Cuando la potencia de aspiración decae: 1. Encender el aspirador 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la palma de la mano. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Entrega del aparato para su reciclaje Conforme a la directriz europea 2002/96/EG sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo.
D FLEX VC 25 L MC GB Datos técnicos F VC 25 L MC EU BS NL V Frecuencia de la red Hz Fusibles de red A Consumo de potencial PIEC Watt Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Watt Consumo de potencia PS Watt Flujo volumétrico máx.
D FLEX VC 25 L MC GB Indicações de segurança importantes F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. Finalidade e utilização para os fins previstos A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais.
D FLEX VC 25 L MC GB –– a eliminação segura do material aspirado F Aspirar líquidos Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante tem que ser removido. Controlar o funcionamento do flutuador. Se começar a surgir espuma ou a sair líquido, parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade. I N Limpar o elemento filtrante Se a potência de aspiração diminuir: 1. Ligar o aspirador 2. Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspiração com a palma da mão. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. Enviar o aparelho para reciclagem Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. I N S DK SF Garantia No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de venda.
D FLEX VC 25 L MC GB Dados técnicos F VC 25 L MC EU BS Tensão de rede V Frequência de rede Hz Fusível de rede A Potência de conexão PIEC Watt Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho Watt Potência de conexão PS Watt Débito de ar m³/h (l/min) 216 (3600) Subpressão Pa (mbar) 19000 (190) SF Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Ruído de trabalho dB(A) 67 ±3 P Cabo de conexão à rede: Comprimento m
D FLEX VC 25 L MC GB Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς.
D FLEX VC 25 L MC GB Αναρρόφηση υγρών Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου. Ελέγξτε ότι ο πλωτήρας λειτουργεί σωστά. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών. F NL I FiΚαθαρισμός στοιχείου φίλτρου Σε περίπτωση που πέσει η απόδοση αναρρόφησης: 1. Ενεργοποίηση αναρροφητήρα. 2. Με το χέρι κλείστε τα ακροφύσια ή την οπή σωλήνα αναρρόφησης. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV Αποθήκευση Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EK περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.
D FLEX VC 25 L MC GB Τεχνικά δεδομένα F VC 25 L MC EU BS AU/NZ Τάση δικτύου V Συχνότητα δικτύου Hz Ασφάλιση δικτύου A Κατανάλωση ενέργειας PIEC Watt Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή Watt 100-1800 100-1200 Κατανάλωση ενέργειας PS Watt 3000 2400 Παροχή αέρα/ ρεύματος m³/h (l/min) 216 (3600) Υποπίεση Pa (mbar) 19000 (190) Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m, ISO 3744, EN 60704-1 dB(A) 70 ±3 Θόρυβος κατά την λειτουργία dB(A) 67 ±3 Αγωγός τροφοδοσίας ρεύμ
D FLEX VC 25 L MC GB Önemli güvenlik bilgileri F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir.
D FLEX VC 25 L MC GB Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi Sıvı toplanmakta, önce, her zaman filtre poşeti çıkarın. şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin. Şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin. Köpük oluşumunda ve sıvı çıktığında çalışmaya derhal ara veriniz ve pislik kabını boşaltınız. F NL I Filtre elemanının temizlenmesi Emme gücü azaldığında: 1. Süpürgenin çalıştırılması 2. Elinizle enjektör veya emme hortumu ağzını kapatınız. 3. Filtre temizleme düğmesine üç kez basınız.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Cihazın tekrar değerlendirmeye tabi tutulması Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmış elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları gerekmektedir. Sorularınızda lütfen belediye idarenize veya en yakın satıcınıza sorunuz.
D FLEX VC 25 L MC GB Teknik özellikler F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Gerilim V Şebeke frekansı Hz Şebeke sigortası A Aldığı güç PIEC Watt Cihaz prizi için bağlantı değeri Watt Toplam bağlantı değeri PS Watt Hava debisi m³/h (l/min) 216 (3600) Vakum Pa (mbar) 230 50 16 13 1200 DK 19000 (190) ISO 3744, EN 60704-1 standardına göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses dB(A) basınç seviyesi SF 70 ±3 E Çalışma sesi dB(A) 67 ±3 Şebeke ba
D FLEX VC 25 L MC GB Pomembni varnostni napotki F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. Namen uporabe in uporaba v skladu z določili Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi.
D FLEX VC 25 L MC GB Sesanje tekočin Pred sesanjem tekočin se mora filtrska vrečka a odpadke načelno odstraniti, preveriti se mora Pred tekočine pobral, vedno odstranite filter vrečko. Preverite, ali plovec deluje pravilno. Če se pojavi pena ali če izteka tekočina takoj končajte z delom ter izpraznite posodo za umazanijo. F NL I Očiščenje filtrskega elementa Ko moč sesanja popušča: 1. Vklop sesalca. 2. Z dlanjo zaprite odprtino šob ali sesalne cevi. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Napravo dajte v predelavo Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna. V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo občinsko upravo ali na Vašega najbližjega prodajalca. Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni pogoji poslovanja.
D FLEX VC 25 L MC GB Tehnični podatki F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Omrežna napetost V Frekvenca omrežja Hz Omrežna varovalka A Sprejem moči PIEC Watt Priključna vrednost za vtičnico naprave Watt 100-1800 100-1200 Sprejem moči PS Watt 3000 2400 Zračni volumski tok m³/h (l/min) 216 (3600) Podtlak Pa (mbar) 19000 (190) Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Hrup pri delu dB(A) 67 ±3 Omrežni priključek: Dolžina m
D FLEX VC 25 L MC GB Važne sigurnosne upute F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.
D FLEX VC 25 L MC GB ispravno. U slučaju nastanka pjene ili curenja tekućine odmah prekinuti posao i isprazniti spremnik za nečistoće. NL Čišćenje filtra Ako dođe do slabljenja usisavanja: 1. Uključivanje usisavača 2. Dlanom zatvorite otvor sapnice ili usisne cijevi 3. Pritisnite dugme za čišćenje filtra tri puta. Na taj se način nastaje strujanje zraka koje čisti lamele filtar elementa od nasložene prašine.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Garancija Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe. Zadržavamo pravo na promjene tijekom tehničkih inovacija. Rezervni dijelovi i pribor Oznaka 385.085 Filtar vrećice od flisa FS VC 25 - FLEECE (5 komada) 385.093 Vrećica za otpad ES VC 25 PP (5 komada) 385.107 Eksplodirala poglede i dijelovi popisi dostupni su na našoj stranici: www.flex-tools.
D FLEX VC 25 L MC GB Tehnički podaci F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N Napon V Mrežna frekvencija Hz Osiguranje A Primanje snage PIEC Watt Priključna vrijednost za utičnicu uređaja Watt 100-1800 100-1200 Primanje snage PS Watt 3000 2400 Volumen strujanja zraka m³/h (l/min) 216 (3600) Podtlak Pa (mbar) 19000 (190) 230 NL AU/NZ 50 16 13 1200 S DK SF Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti, ISO 3744, EN dB(A) 60704-2-1 70 ±3 E Radna buka dB(A) 67 ±3 P M
D FLEX VC 25 L MC GB Dôležité bezpečnostné upozornenia F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK  Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom.
D FLEX VC 25 L MC GB Vysávanie tekutín Prije nego što se tekućina pokupiti, uvijek izvadite filtar vrećice. Provjerite da plovak radi ispravno. Pri vytváraní peny, alebo pri vystúpení tekuti ny z vysávača okamžite prerušte prácu a vyprázdnite odpadovú nádobu. F NL I Prečistiť filtračnú vložku Ak sa zníži výkonnosť vysávania: 1. Vysávač zapnúť 2. Rukou uzavrieť saciu dýzu alebo hadicu. 3. Ovládací gombík prečistenia filtra trikrát stlačiť.
D FLEX VC 25 L MC GB F Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi. Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu. NL I N S Záruka Pre záruku a záručné podmienky platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny z dôvodov technických inovácií sú vyhradené.
D FLEX VC 25 L MC GB Technické údaje F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Napätie V Frekvencia siete Hz Istenie siete A Príkon PIEC Watt Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Watt 100-1800 100-1200 Príko PS Watt 3000 2400 Objemový prietok vzduchu m³/h (l/min) 216 (3600) Podtlak Pa (mbar) 19000 (190) Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Prevádzkový hluk dB(A) 67 ±3 Elektrická prípojka: Dĺžka m P Elektrická prípojka:
D FLEX VC 25 L MC GB Důležité bezpečnostní pokyny F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. Účel použití a stanovený způsob použití Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.
D FLEX VC 25 L MC GB Vysávání kapalin Před kapaliny jsou sebrány, vždy vyjměte filtrační sáček. Zkontrolujte, zda funguje správně plavat. Začne-li se tvořit pěna nebo z vysavače vycházet kapalina, ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník nečistot. F NL I Očištění filtračního článku Pokud dojde k poklesu sacího výkonu: 1. Zapnutí vysavače 2. Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete dlaní ruky. 3. Třikrát za sebou stiskněte tlačítko pro spuštění čištění filtru.
D FLEX VC 25 L MC GB F Odevzdání spotřebiče k recyklaci Podle ustanovení směrnice 2002/96/EC o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce. NL I N S Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technické inovace vyhrazeny.
D FLEX VC 25 L MC GB Technické údaje F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N Síťové napětí V Síťový kmitočet Hz Síťová pojistka A Příkon PIEC Watt Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje Watt 100-1800 100-1200 Příkon PS Watt 3000 2400 Objemový proud vzduchu m³/h (l/min) 216 (3600) Podtlak Pa (mbar) 19000 (190) 230 NL AU/NZ 50 16 13 1200 S DK SF Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, ISO 3744, dB(A) EN 60704-2-1 70 ±3 E Provozní hluk dB(A) 67 ±3 P S
D FLEX VC 25 L MC GB Ważne wskazówki bezpieczeństwa F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju.
D FLEX VC 25 L MC GB –– –– –– obsługi urządzenia zagrożeń związanych z odkurzanymi materiałami bezpiecznego usuwania odkurzonego materiału F NL Odsysanie cieczy Przed cieczy są zabierane, zawsze wyjąć worek. Sprawdź, czy pływak działa poprawnie. W przypadku tworzenia się piany lub wyciekania płynu natychmiast zakończyć pracę i opróżnić zbiornik. Oczyszczanie wkładu filtracyjnego W razie spadku mocy ssania: 1. Włączanie odkurzacza. 2. Zasłonić dłonią otwór ssawki i węża ssącego. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF Składowanie Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
D FLEX VC 25 L MC GB Dane techniczne F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Napięcie sieciowe V Częstotliwość sieci Hz Bezpiecznik sieciowy A Moc pobierana PIEC Watt Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Watt 100-1800 100-1200 Moc pobierana PS Watt 3000 2400 Natężenie przepływu powietrza m³/h (l/min) 216 (3600) Podciśnienie Pa (mbar) 19000 (190) Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Hałas podczas pracy dB(A)
D FLEX VC 25 L MC GB Fontos biztonsági utasítások F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen.
D FLEX VC 25 L MC GB Folyadékok szívása Porszívózás előtt folyadékok, mindig távolítsa el a szűrőt zsákot. Ellenőrizze a működését úszó. Habképződés vagy folyadékszivárgás esetén a munkát azonnal abba kell hagyni és a piszoktartályt ki kell üríteni. NL I A szűrőelem megtisztítása Ha csökken a szívóteljesítmény: 1. A szívóberendezés bekapcsolása 2. Zárja le kézzel a fúvó- vagy szívónyílást. 3. Nyomja meg háromszor a szűrőtisztító működtetőgombját.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST A k észülék újrahasznosítása A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz.
D FLEX VC 25 L MC GB Tartozék F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Hálózati feszültség V Hálózati frekvencia Hz Hálózati biztosíték A Teljesítményfelvéte PIEC Watt A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke Watt 100-1800 100-1200 Teljesítményfelvéte PS Watt 3000 2400 Levegő-térfogatáram m³/h (l/min) 216 (3600) Vákuum Pa (mbar) 19000 (190) Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Munkazaj dB(A) 67 ±3 Hálózati csatlako
D FLEX VC 25 L MC GB Indicaţii importante de siguranţă F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare.
D FLEX VC 25 L MC GB –– îndepărtării în siguranţă a materialului aspirat F Aspirarea de lichide Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de filtrare. Verifica funcţia de plutind. În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi. Curăţarea elementului de filtrare Dacă puterea de aspiraţie scade: 1. Conectaţi aparatul. 2. Obturaţi cu palma orificiul duzei sau orificiul furtunului de aspiraţie. 3.
D FLEX VC 25 L MC GB F Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului. Contactaţi autorităţile locale sau cel mai apropiat dealer pentru informaţii suplimentare. NL I N S Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale.
D FLEX VC 25 L MC GB Date tehnice F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Tensiune reţea V Frecvenţă reţea Hz Siguranţe reţea electrică A Putere absorbită PIEC Watt Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Watt 100-1800 100-1200 Putere absorbită PS Watt 3000 2400 Curent volumetric aer m³/h (l/min) 216 (3600) Subpresiune Pa (mbar) 19000 (190) Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A) 67 ±3
D FLEX VC 25 L MC GB Важни указания за безопасност F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда. Област на употреба на уреда Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби.
D FLEX VC 25 L MC GB Обслужващият персонал на уреда трябва преди работа с него да бъде информиран за –– боравенето с уреда –– евентуални опасности от засмуквания материал –– безопасното отстраняване на всмукания материал F NL I укване на течности Преди течностите, които се качват, винаги премахнете филтъра чанта. Проверете дали плувка работи правилно. Ако се развива пяна или течен окаже, незабавно да прекратят работа и празни мръсотията резервоар.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV Съхранение Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване. Предаване на уреда за оползотворяване като вторични суровини Съгласно Европейска директива 2002/96/EO за употребявани стари електроуреди и електронни уреди, използваните електроуреди трябва да се събират като отпадъци отделно и да се предават за екологичното им оползотворяване като вторични суровини.
D FLEX VC 25 L MC GB Технически данни F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Мрежово напрежение V Мрежова честота Hz Мрежов предпазител A Консумирана мощност PIEC Watt Мощност на присъединяване за контакта на уреда Watt 100-1800 100-1200 Консумирана мощност PS Watt 3000 2400 Дебит на въздушния поток m³/h (l/min) 216 (3600) Вакуум Pa (mbar) 19000 (190) Ниво на звука на разстояние 1 м, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Работен шум dB(A) 67 ±3 Захранващ кабел: дължи
D FLEX VC 25 L MC GB Важные указания по безопасности F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Назначение машины Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ.
D FLEX VC 25 L MC GB –– –– –– работе с пылесосом опасности убираемого материала безопасном удалении убранного материала F NL Всасывание жидкостей До составления жидкость, снять сумку фильтра систематически. Убедитесь, что поплавок работает правильно. Если пена образуется, или если жидкость течет, немедленно прекратить работу и порожние цистерны мусора. N S Очистка фильтрующего элемента Если мощность всасывания снижается: 1. Включение пылесоса. 2.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV Хранение Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте. Отдать машину на рисайклинг Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию. Свяжитесь с местными органами власти или к ближайшему дилеру для получения дополнительной информации.
D FLEX VC 25 L MC GB Технические данные F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ Напряжение V Частота сети Hz Предохранитель A Потребляемая мощность PIEC Watt Подключаемая мощность на гнезде для подключения электроустройств Watt 100-1800 100-1200 S Потребляемая мощность PS Watt 3000 2400 DK Объемный расход (воздух) m³/h (l/min) 216 (3600) Вакуум Pa (mbar) 19000 (190) Уровень звукового давления измеряемой площади, измеренный на расстоянии 1 м, по ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 Шум п
D FLEX VC 25 L MC GB Olulised ohutusjuhised F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.
D FLEX VC 25 L MC GB Vedelike imemine Enne vedelike kiirenenud, alati eemaldada filter kotti. Kontrollige, et float töötab korralikult. Vahu tekkimisel või vedeliku lekkimise korral tuleb töö viivitamatult peatada ja mustuseanum tühjendada. Filtri puhastamine Kui imemisvõimsus väheneb: 1. Tolmuimeja sisselülitamine 2. Käega düüsi- või imemisvooliku ava sulgeda. 3. Filtri puhastamise käivitusnuppu kolm korda vajutada. Filtrilamellid puhastatakse tekkiva õhuvoolu abil.
D FLEX VC 25 L MC GB F Seadme jäätmekäitlus Vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi koguda ja viia keskkonnasõbralikku jäätmekäitluspunkti. Küsimuste korral pöörduge oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. NL I N S Garantii Garantii osas kehtivad meie üldised müügitingimused. Õigus tehniliste uuenduste tegemiseks on reserveeritud.
D FLEX VC 25 L MC GB Tehnilised andmed F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Võrgupinge V Võrgusagedus Hz Võrgukaitse A Võimsustarve PIEC Watt Pistikupesa võimsus Watt Võimsustarve PS Watt Õhuvoolu tugevus m³/h (l/min) 216 (3600) Alarõhk Pa (mbar) 19000 (190) Helirõhu tase 1m kaugusel, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 Müratase dB(A) 67 ±3 Toitejuhtme pikkus m Toitejuhtme tüüp NL AU/NZ 230 50 16 13 1200 DK SF E P 5 H05VV-F 3G-1,5 Kaits
D FLEX VC 25 L MC GB F Svarīgi drošības norādījumi NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.
D FLEX VC 25 L MC GB Šķidrumu iesūkšana Pirms šķidrumi tiek savākti, vienmēr izņemiet filtru maisā. Pārbaudiet, vai pludiņu darbojas pareizi. Ja veidojas putas vai izplūst šķidrums, darbs nekavējoties jāpārtrauc un jāiztukšo netīrumu tvertne. Filtra elementa tīrīšana Ja sūkšanas jauda samazinās: 1. Putekļu sūcēja ieslēgšana 2. Ar delnu jānoslēdz uzgalis vai iesūkšanas šļūtenes atvere, 3. Trīs reizes jānospiež poga filtra attīrīšanas sākšanai.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde Saskaņā ar Eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām 2002/96/EK un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotais elektriskais aprīkojums jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi saudzējošā veidā. Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar vietējām atbildīgajām iestādēm vai tuvāko dīleri.
D FLEX VC 25 L MC GB Tehniskie dati F VC 25 L MC EU BS NL AU/NZ 230-240 I 10 N Tīkla spriegums V Tīkla frekvence Hz Tīkla drošinātāji A Patērējamā jauda PIEC Watt Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai Watt 100-1800 100-1200 Patērējamā jauda PS Watt 3000 2400 Gaisa plūsma m³/h (l/min) 216 (3600) Pazemināts spiediens Pa (mbar) 19000 (190) Trokšņu spiediena līmenis 1 m atstatumā, ISO 3744, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 E Darba trokšņu līmenis dB(A) 67 ±3 P Pieslē
D FLEX VC 25 L MC GB F Svarbūs nurodymai dėl saugos NL I N S DK SF E P GR TR SLO Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.
D FLEX VC 25 L MC GB susidaro putos arba išteka skystis, iškart nustokite siurbę ir išpilkite nešvarumų rinktuvo turinį. F Filtru ojamojo elemento valymas Sumažėjus siurbimo galiai 1. Siurblio įjungimas 2. Delnu uždenkite antgalio arba žarnos angą. 3. Tris kartus paspauskite filtro valymo galvutę. Šitaip susidariusi oro srovė nuvalys ant filtruojamojo elemento plokštelių nusėdusias dulkes.
D FLEX VC 25 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Garantija Garantijos teikimui taikomos Vokietijos Bendrosios verslo sąlygos. Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus pritaikydami technines naujoves. Atsarginės dalys ir priedai Pavadinimas 385.085 Fleece filtro maišeliai FS VC 25 - FLEECE (5 vnt.) 385.093 Utilizavimo maišeliai ES VC 25 PP (5 vnt.) 385.107 Brėžinius ir dalių sąrašus galima rasti mūsų interneto svetainėje: www.flex-tools.
D FLEX VC 25 L MC GB Techniniai duomenys F VC 25 L MC EU BS 230-240 I 10 N 100-1800 100-1200 S 3000 2400 Tinklo įtampa V Tinklo dažnis Hz Elektros tinklo saugiklis A Naudojamoji galia PIEC Watt Prietaiso lizdo naudojamoji galia Watt Naudojamoji galia PS Watt Oro debitas m³/h (l/min) 216 (3600) Sumažintas slėgis Pa (mbar) 19000 (190) Triukšmo lygis 1 m atstumu, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 70 ±3 Triukšmas veikimo metu dB(A) 67 ±3 Elektros laidas: ilgis m Elektros laidas
Bahnhofstraße 15 71711 Steinheim/Murr 107403723 - 2012-02-03 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH
