u`PQMNsod
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RP lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKK
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P dêáÑÑÜ~ìÄÉ _ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= tÉÅÜëÉä=ÇÉë=häÉíííÉääÉêëK Q dÉíêáÉÄÉâçéÑ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK R S qóéëÅÜáäÇ ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ ^êêÉíáÉêí=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ETF=áã= a~ìÉêÄÉíêáÉÄK Q T pÅÜ~äíÉê wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã= eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òì=ÇÉê=îçêÖÉï®ÜäíÉå= aêÉÜò~ÜäK U V NM NN NO kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä dÉÜ®ìëÉ häÉíííÉääÉê
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí t^okrkd> sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=mçäáÉêÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ= Ü~åÇÉäåW Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã= rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã= ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK aáÉëÉê=mçäáÉêÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ= ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå= oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã= dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=i
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=mçäáÉêÉå t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= ~äë=mçäáÉêÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå= ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Éê
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë= ~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ= òìã píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK= a~ë ëáÅÜ ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå= áå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI= ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí= ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK= fÜêÉ häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå= hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå=fÜêÉå=h∏êéÉê= ÄçÜêÉåK o
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen.
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod aêÉÜò~Üäîçêï~Üä QK mçäáÉêÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåF=ìåÇ= mçäáÉêÉê=ÑΩê=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK= ^ìÑ=råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå= âçåíêçääáÉêÉåK RK mçäáÉêÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ slopf`eq>= k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë= mçäáÉêïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK Ó wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë= píÉääê~Ç=EVF=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí= ëíÉääÉåK Ó aìêÅÜ=ÖÉÑΩÜäîçääÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë= ETF=ïáêÇ=Ç~ë=dÉê®í=Äáë=òì=ÇÉê=îçêÖÉï®ÜäíÉå= aêÉÜò~Üä=ÜçÅÜÖÉÑ~ÜêÉåK efktbfp Be
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ t^okrkd> Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen.
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod JhçåÑçêãáí®í bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê efktbfp bë=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=îçå=cibu=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉå= tÉêâòÉìÖÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK dêáÑÑÜ~ìÄÉ PPOKQMO _ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ PPPKRSR mçäáÉêÉêí~ëÅÜÉ PPPKRTP häÉíííÉääÉê=NQM=ãã=ãáí=w~Üåê~Ç PQOKSPT mçäáÉêëÅÜï~ãã=Õ=NSM=ãã Ó=Ää~ì Ó=ëÅÜï~êò Ó=ïÉá≈ PMQKTRN PMQKUOQ PMQKTUS häÉííïçääÑÉää=Õ=NRM=ãã PQOKRON tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=tÉêâòÉìÖÉ= ìåÇ=mçäáÉêÜáäÑëãáííÉäI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK táê=Éêâä®êÉå=áå=
mçäáÉêÉê=u` PQMN sod d~ê~åíáÉ _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ= åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëJÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ= káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= òìêΩÅâòìJÑΩÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ= ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJ sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK= d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= cibu=~ìíçêá
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod lîÉêîáÉï N O P e~åÇäÉ=ÅçîÉê _~áä=Ü~åÇäÉ péáåÇäÉ=äçÅâ cçê=äçÅâáåÖ=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ=sÉäÅêç=é~ÇK Q dÉ~ê=ÜÉ~Ç táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK R S o~íáåÖ=éä~íÉ içÅâáåÖ=Äìííçå içÅâë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ETF=ÇìêáåÖ=Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçåK NQ T pïáíÅÜ pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ= ~äëç=~ÅÅÉäÉê~íÉë=áí=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ= ëéÉÉÇK U V NM NN NO QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó eçìëáåÖ sÉäÅêç=é~Ç
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod cçê=óçìê=ë~ÑÉíó t^okfkd> _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçäáëÜÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ= ÑçääçïW Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK qÜáë=éçäáëÜÉê=áë=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå= ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó= ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=éçäáëÜáåÖ t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= ~ éçäáëÜÉêK=lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI= áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ= óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK= fÑ=óçì=Çç=åçí=
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê= ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK=pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ= íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK kÉîÉê=ìëÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ= äáèìáÇ=Åççä~åíëK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê= äáèìáÇ=Åççä~åíë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK aç=åçí=~ääçï=~åó=äççëÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ= éçäáëÜáåÖ=ÜççÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK= píçï=çê=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK= iççëÉI Éåíê~áåÉÇ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇë=ã~ó= íê~é óçìê=ÑáåÖÉêë=çê=ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ= áå íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK= p
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> Before carrying out any work on the polisher, always pull out the mains plug.
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod mêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë `^rqflk>= tÜÉå=íÜÉ=éçäáëÜÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= íÜÉ éçäáëÜáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK Ó qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä= EVF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK Ó dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ETF=íç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ= éçïÉê=íççä=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëéÉÉÇK klqb fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çê=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ= ÅçåíáåìÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~ìíçJ ã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê= íççä=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK ^íí~ÅÜ=çê=ÅÜ~åÖÉ=í
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ t^okfkd> Before carrying out any work on the polisher, always pull out the mains plug.
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë klqb> Only the tools released by FLEX may be used.
mçäáëÜÉê=u` PQMN sod dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI= cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç= ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë= êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó= ïçêâëÜç
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PN J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ N O P `~éçí=¶=éçáÖå¨É mçáÖå¨É=¨íêáÉê aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ mçìê=áããçÄáäáëÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=éä~íÉ~ì=~ìíçJ~Öêáéé~åíK Q _ç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK R S mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ `ê~å=ÇD~êêÆí fä=ã~áåíáÉåí=äDáåíÉêêìéíÉìê=ETF=Éå=éçëáíáçå= ÇÉ=ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ OQ T fåíÉêêìéíÉìê mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=éçäáëëÉìëÉI= ~áåëá=èìÉ=éçìê=ä~=Ñ~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=àìëèìD¶= ä~=îáíÉëëÉ=éê¨ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK U `çêÇçå=ÇD~äáãÉ
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ä~=éçäáëëÉìëÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ= Éí êÉëéÉÅíÉê=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë= ëìáî~åíë=W Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI Ó iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê= ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí= Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ÌìîêÉK `ÉííÉ=éçäáëëÉìëÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=Éå=äD¨í~í=ÇÉ=ä~= íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê= äÉ éçå´~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK `Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¶=ìíáäáëÉê= ÅçããÉ=éçäáëëÉìëÉK=
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod °äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=Éå= íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê= äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI= Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë=êáëèìÉåí= ÇÉ ëÉ êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛçìíáä= Éå êçí~íáçåK kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨= åÉ ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K= iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇÛÉåíêÉê=Éå= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå= Éí îçìë=ê
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå ^sboqfppbjbkq=> Avant d'effectuer tous travaux sur la polisseuse, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ `çåíê∑äÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=Éí=ÇÉ= îáÄê~íáçåëK RK bíÉáÖåÉò=ä~=éçäáëëÉìëÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä morabk`b>= ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä ¶= éçäáê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK Ó mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=~ãÉåÉò=ä~= ãçäÉííÉ=EVF=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëçìÜ~áí¨K Ó jçÇáÑáÉò=~îÉÅ=ÇçáÖí¨=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ= äDáåíÉêêìéíÉìê=ETF=éçìê=èìÉ=äD~éé~êÉáä= ~ÅŨä≠êÉ=àìëèìD¶=ä~=îáíÉëëÉ=éê¨ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK obj^onrb bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=çì=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ= Éå ã~
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> Avant d'effectuer tous travaux sur la polisseuse, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë obj^onrb=> Seuls les outils autorisés par FLEX pourront être utilisés.
mçäáëëÉìëÉ=u` PQMN sod d~ê~åíáÉ cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ¶=äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ= ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK= iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ= ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉä
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN J`çåÑçêãáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P `ìÑÑá~=Åçå=ã~åáÖäá~ j~åáÖäá~=~=ëí~ÑÑ~ ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äD~äÄÉêáåç=~ää~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉä=éä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêçK Q qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK R S q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ mìäë~åíÉ=ÇÛ~êêÉëíç _äçÅÅ~=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ETF=áå=Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÅçåíáåìçK PQ T fåíÉêêìííçêÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉI=åçåÅܨ=éÉê= ~ÅÅÉäÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=îÉäçÅáí¶= éêÉëÉäÉòáçå~í~K U `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Åçå ëéáå~ oçíÉää~=Çá=
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=äìÅáÇ~íêáÅÉ= É Åçãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê äÛìëç= Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá= áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK nìÉëí~=äìÅáÇ~íêáÅÉ=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç ëí~íç= ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=åçêãÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK= qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ= éÉêáÅçä
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=ä~= äìÅáÇ~íìê~ mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê= äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÉÇ=áëíêìòáçåáK rë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ=äìÅáÇ~J íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìJ êÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá=É=Ç~íá= ÅçåëÉÖå~íá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅ
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=éêáã~= ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÑÉêãçK=iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ= éì∂ Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Çá ~ééçÖÖáçI=Å~ìë~åÇç=Åçë±=ä~=éÉêÇáí~= ÇÉä îçëíêç=Åçåíêçääç=ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK kçå=íÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ= Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK=^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~ííç= ~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=äÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ= áä îçëíêç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=ëÛáãéáÖäá~=åÉääÛìíÉåJ ëáäÉ=É=Åçë±=äç=~îîáÅáå~=É=äç=Ñ~=éÉåÉíê~êÉ=åÉä= îçëíêç=ÅçêéçK
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mbof`lil> Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, estrarre la spina d’alimentazione.
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod ^ssfpl açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ= ÉäÉííêáÅ~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáã~ëíç=~ÅÅÉëç=åçå ëá= êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáê á PK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~= éêÉë~K QK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=äìÅáÇ~íêáÅÉ=E~êêÉëíç= ÇáëáåëÉêáíçF=É=ä~ëÅá~êä~=Ñìåòáçå~êÉ=éÉê= Å~K PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá= ëèìáäáÄêá=É=îáÄê~òáçåáK RK péÉÖåÉêÉ=ä~=äìÅáÇ~íêáÅÉK fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç morabkw^> açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=éÉê=äìÅáÇ~êÉ= Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ mbof`lil> Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, estrarre la spina d’alimentazione.
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod `çåÑçêãáí¶= oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá ^ssfpl Ð=ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=äDáãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=~ééêçî~íá= Ç~=cibuK oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá `çÇK= ÇÛçêÇK=kø `ìÑÑá~=Åçå=ã~åáÖäá~ PPOKQMO j~åáÖäá~=~=ëí~ÑÑ~ PPPKRSR _çêë~=ÇÉä=äìÅáÇ~íçêÉ PPPKRTP mä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêç=NQM=ãã= Åçå=êìçí~=ÇÉåí~í~ PQOKSPT péìÖå~=éÉê=äìÅáÇ~êÉ=Õ=NSM=ãã Ó=Ääì PMQKTRN Ó=åÉêç PMQKUOQ Ó=Äá~åÅç PMQKTUS mÉääÉ=Åçå=ä~å~=ëì=îÉäÅêç= Õ=NRM=ãã PQOKRON aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~= êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç= ≠ ÅçåÑçê
iìÅáÇ~íêáÅÉ=u` PQMN sod d~ê~åòá~ ^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=~Ç= áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=~á= îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K= iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅä
mìäáÇçê~=u` PQMN sod `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= RN J`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìäáÇçê~=u` PQMN sod aÉ=ìå=îáëí~òç N O P `ìÄáÉêí~=ã~åáà~ j~åáà~=ÉëíêáÄç qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä Å~ãÄáç= ÇÉä=éä~íç=Åçå=~ÄêçàçK Q `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK R S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë _çíμå=ÇÉ=íê~Ä~ qê~Ä~=Éä=Åçåãìí~Ççê=ETF=Éå=Å~ëç= ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíáåì~K QQ T `çåãìí~Ççê m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=~ë∞=Åçãç= é~ê~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~ îÉäçÅáÇ~Ç= éêÉÑáà~Ç~K U `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q=ã= Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ
mìäáÇçê~=u` PQMN sod m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç fl^asboqbk`f^> iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=éìäáÇçê~=ó=çÄê~ê= ÇÉ ~ÅìÉêÇç Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêÉëÉåíÉëI Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRFI Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= Éå Éä äìÖ~êK bëí~=éìäáÇçê~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç= ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå= éê
mìäáÇçê~=u` PQMN sod ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~= Éä éìäáÇç fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= Åçãç=éìäáÇçê~K=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI= êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=
mìäáÇçê~=u` PQMN sod j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=~äÉà~Çç= ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK=pá=ëÉ=éáÉêÇÉ= Éä Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI=éìÉÇÉ=Åçêí~êëÉ= ç=ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= ÇÉ êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=Äê~òç= Éå Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~J Åáμå=èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK kìåÅ~=~ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ~åíÉë=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ëÉ Ü~ó~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK= i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=Éåíê~ê= Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ
mìäáÇçê~=u` PQMN sod líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç=∫åáÅ~J ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~Ç~K jçåí~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~= ã~åáà~ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç fl^asboqbk`f^> Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora, desconectar el enchufe de red.
mìäáÇçê~=u` PQMN sod cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W Ó jÉÇá~åíÉ=ìå=ãçîáãáÉåíç=ÅìáÇ~Ççëç=ÇÉä= Åçåãìí~Ççê=ETF=Éä=Éèìáéç=~ÅÉäÉê~=Ü~ëí~=ä~= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~Ç~K klq^ bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ç=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç= Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçI=Éä Éèìáéç= êÉÇìÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI= Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÉåÑêá~Çç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK Ó mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK Ó m~ê~=íê~Ä~êäçI=ã~åíÉåÉê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=íê~Ä~= éêÉëáçå~Çç=ó=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK Ó m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉå
mìäáÇçê~=u` PQMN sod fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç fl`rfa^al>= rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=éìäáÇç= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK klq^ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~= EéI ÉàI éáÉä=ÇÉ=ä~å~F=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=ìå=~ìãÉåíç= ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ= éÉëçK=jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ãÉÇá~åíÉ= ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=EVFI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë= îáÄê~ÅáçåÉë=ëÉ=êÉÇìÅÉåK Ó mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ã•èìáå~=~åíÉë=ÇÉ= ~ëÉåí~êä~=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=éêçÅÉë~ê=ó= ÉëéÉê~ê~=~=èìÉ=~äÅ~åÅÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
mìäáÇçê~=u` PQMN sod `~ãÄáç=ÇÉä=éä~íç=~Äêçàç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉ NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK OK nìáí~ê=ä~=Éëéçåà~=éìäáÇçê~K PK ^ëÉåí~ê=ä~=ã•èìáå~=ëçÄêÉ=ëì=é~êíÉ= éçëíÉêáçêK QK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=Üìëáääç=ó=~Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç= ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=ÜÉñ~Öçå~äK=dáê~åÇç=Ü~ëí~= Éñíê~Éê=Éä=íçêåáääçK RK iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~ëáÉåíç=é~ê~=ä~ ää~îÉ= Éå=Éä=ÉàÉ=ãçíêáò=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K SK ^ëÉåí~ê=ìå=éä~íç=~Äêçàç=åìÉîç=ëçÄêÉ=Éä ÉàÉ= ãçíêáòK= oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë klq^ Se autoriza exclusivamente el uso de herra
mìäáÇçê~=u` PQMN sod `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë= Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç= ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=áÖì~ä=ëÉ= ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë= ó ÜÉêê~ãáÉå
mçäáÇçê~=u` PQMN sod ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN J`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mçäáÇçê~=u` PQMN sod m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N O P q~ãé~=Çç=éìåÜç mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä _äçèìÉáç=Çç=îÉáç m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=ÑìëçI=å~=ëìÄëíáíìá´©ç=Çç= éê~íç=~ÇÉêÉåíÉ=é~ê~=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~K Q `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK R S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë _çí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç _äçèìÉá~=ç=áåíÉêêìéíçê=ETF=èì~åÇç= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK RQ T fåíÉêêìéíçê m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ÄÉã=Åçãç=é~ê~= ~ìãÉåí~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=~í¨=¶=êçí~´©ç= éê¨JëÉäÉÅÅáçå~Ç~K U `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=
mçäáÇçê~=u` PQMN sod m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=éçäáÇçê~=É éêçÅÉÇÉê= Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK Ó bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI Ó fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I= é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~= EqÉñíçëJåK⁄ PNRKVNRFI Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK bëí~=éçäáÇçê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=êÉÖê~ë= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=
mçäáÇçê~=u` PQMN sod fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=éçäáê ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáJ ò~Ç~=Åçãç=éçäáÇçê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë= ~ë áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë= àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~
mçäáÇçê~=u` PQMN sod qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~= ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç= ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~J ãÉåí~ë=é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë= É éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~J Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=ÇÉ=ÑÉêê~J ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=pÉ=ç=çéÉê~Ççê=éÉêÇÉê= ç=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçI=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ= éçÇÉ=ëÉê=Å
mçäáÇçê~=u` PQMN sod k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK=^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç= éêçîçÅ~ã=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~J ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K jçåí~ê=ëμ=~=í~ãé~=Çç=éìåÜç lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç= å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê= ÅçáåÅáÇÉåíÉëK l=ÄäçèìÉáç=Çç=îÉáç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=éêÉãáÇç=Åçã= ~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^sfpl> Antes de qualquer intervenção na polido
mçäáÇçê~=u` PQMN sod cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã ÉåÖ~íÉW Ó ^ÅÅáçå~åÇç=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=ETFI= ç ~é~êÉäÜç=î~á=~ìãÉåí~åÇç=~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ~í¨=~íáåÖáê=~=êçí~´©ç=éê¨JëÉäÉÅÅáçå~Ç~K fkaf`^†Íl bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~=çì=ëçÄêÉ~èìÉÅáJ ãÉåíç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçI= ç ~é~êÉäÜç=êÉÇìò=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ êçí~´©ç= ~í¨=Éëí~ê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÑêáçK cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~ Ó mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~= éçëá´©çK Ó m~ê~=ÉåÖêÉå~êI=ã~åíÉê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç= éêÉãáÇç=É=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK Ó m~ê~=Ç
mçäáÇçê~=u` PQMN sod fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç ^qbk†Íl> aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=éçäáÇçê~=~áåÇ~=êçÇ~= Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK fkaf`^†Íl ^éμë=ìã~=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~= EéK ÉñK ìã~=Äçáå~=ÇÉ=ä©=Éã=îÉò=Çìã~=Éëéçåà~= ÇÉ éçäáêF=éçÇÉã=ëÉåíáêJëÉ=îáÄê~´πÉë=ã~áë= ÑçêíÉëI=ÇÉîáÇç=¶=ëì~=ÇáÑÉêÉå´~=ÇÉ=éÉëçK=^äíÉê~ê= ~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=å~=êçÇ~=ÇÉ ~àìëíÉ=EVFI= ~í¨=èìÉ=~ë=îáÄê~´πÉë=ÑáèìÉã êÉÇìòáÇ~ë=~ç= ã∞åáãçK Ó iáÖ~ê=~=ã•èìáå~=~åíÉë=ÇÉ=~=~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ= ~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=~=éçäáê=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=~í¨= èìÉ=~íáåà~=~=ê
mçäáÇçê~=u` PQMN sod mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ= ÉåÅçJ ãÉåÇ~K ^=ê~åÜìê~=Çç=éê~íç=~ÇÉêÉåíÉ=íÉã=èìÉ= ÉåÖ~í~ê=å~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç=îÉáç=ÇÉ= ~ÅÅáçå~ãÉåíçI=Éã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI= êçÇ~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK= TK jçåí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=É=~éÉêí•Jäç=Åçã= ~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçêK=kÉëíÉ Å~ëçI= éêÉãáê=ç=íê~î©ç=Çç=ÑìëçK UK bÑÉÅíì~ê=éêáãÉáêçI=ìã~=éêçî~=ÇÉ=Éåë~áçK= sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=ÇÉëÉèìáä∞Äêáçë=çì= îáÄê~´πÉëK oÉé~ê~´πÉë ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë
mçäáÇçê~=u` PQMN sod `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI= OMMSLQOL`bK mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ÜçãçäçJÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK= a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~= ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I= Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~ ìã
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod fåÜçìÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN JÅçåÑçêãáíÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P Q R S SQ dêÉÉéâ~é _ÉìÖÉäÜ~åÇÖêÉÉé _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ëéáä=Äáà= ÜÉí ïáëëÉäÉå=î~å=ÇÉ=âäáííÉåëÅÜáàÑK j~ÅÜáåÉâçé jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ= Éå Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàäK qóéÉéä~~íàÉ _äçââÉÉêâåçé sÉêÖêÉåÇÉäí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ETF=Äáà Åçåíáåì= ÖÉÄêìáâK T pÅÜ~âÉä~~ê sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ= îÉêëåÉääáåÖ=íçí=~~å=ÜÉí=îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ= íçÉêÉåí~äK U V kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê= íçÉêÉåí~ä
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ t^^op`ertfkd> sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=éçäáàëíã~ÅÜáåÉ=ÇáÉåí= ì ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉ=äÉòÉå=Éå=Éêå~~ê= íÉ=Ü~åÇÉäÉåW Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖX Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRFX Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å= çåÖÉî~ääÉåK aÉòÉ=éçäáàëíã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜå
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= îççê éçäáàëíïÉêâò~~ãÜÉÇÉå t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ= ÖÉÄêìáâÉå=~äë=éçäáàëíã~ÅÜáåÉK= kÉÉã=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åJ ïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=É
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí= î~å Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ^äë ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå= ÇççêÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï= Ü~åÇ=çÑ=~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉêÉÅÜíâçãÉåK iÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí= åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK= eÉí Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å= áå Åçåí~Åí=âçãÉå=ãÉí=ÜÉí=çééÉêîä~âI= ï~~êÇççê=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉ
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t^^op`ertfkd> Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact.
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä QK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=éçäáàëíã~ÅÜáåÉ=áå=EòçåÇÉê=ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëí=íÉ=âäáââÉåF=Éå=ä~~í=ÇÉ= éçäáàëíã~ÅÜáåÉ=Å~K=PM=ëÉÅçåÇÉå=äçéÉåK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë=Éå= íêáääáåÖÉåK RK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=éçäáàëíã~ÅÜáåÉ=ìáíK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå sllowf`eqfd>= k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=éçäáàëíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK Ó ^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí ì= ÜÉí=ëíÉäïáÉä=EVF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉK Ó aççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ETF=ãÉí=ÖÉîçÉä= íÉ ÄÉÇáÉå
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ t^^op`ertfkd> Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact.
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod J`çåÑçêãáíÉáí sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Éå íçÉÄÉÜçêÉå ibq=lm Alleen de door FLEX vrijgegeven gereedschappen mogen worden gebruikt.
mçäáàëíã~ÅÜáåÉ=u` PQMN sod d~ê~åíáÉ _áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí= cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ= îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ= ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå= ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ= îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå= Éå çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ= î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK= _áà ÉÉå Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=ççêëéêçåJ âÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã= ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë= ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Ç
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TP qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TP lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TQ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= TR _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod lîÉêëáÖí N O P Q R S TQ dêÉÄëÜ‹ííÉ _›àäÉÜ™åÇí~Ö péáåÇÉää™ë qáä=ÑáâëÉêáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=ëâáÑí= ~Ñ îÉäÅêçí~ääÉêâåÉåK dÉ~êÜçîÉÇ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíJ åáåÖëéáäK qóéÉëâáäí i™ëÉâå~é i™ëÉê=âçåí~âíÉå=ETF=á=âçåëí~åíÇêáÑíK T ^ÑÄêóÇÉê jÉÇ=ÇÉååÉ=âçåí~âí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë= ã~ëâáåÉå=çÖ=çéâ›êÉë=é™ ÇÉí Ñçêî~äÖíÉ= çãÇêÉàåáåÖëí~äK U V kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ= ~Ñ çãÇêÉàåáåÖëí~ä råÄê~âçå›ÖäÉ eìë sÉäÅêçí~ääÉêâÉå NM NN NO
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ ^as^opbi> i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=éçäÉêã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=çÖ= Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ìäóââÉêK aÉååÉ=éçäÉêã~ëâáåÉ=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á ÜÉåÜçäÇ= íáä=ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ= ~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä= â~å=ÇÉê=îÉÇ=Ä
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ= éçäÉêáåÖ ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã= éçäÉêÉã~ëâáåÉK=c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê= çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉ
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= Ä‹êÉëK=sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ= ÇÉí êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à= ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ=íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= áåÇë~íëî‹êâí›àI=ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= â~å=ÄçêÉ=ëáÖ=áåÇ=á=Çáå=âêçéK sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí= ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãJ êìãK=jçíçêÄä‹ëÉêÉå=íê‹ââÉê=ëí›î=áåÇ= á ÜìëÉíI=çÖ=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=ãÉí~äëí›î= â~å î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=êÉåí=ÉäÉâíêáëâK bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå= ~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK=
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod _êìÖë~åîáëåáåÖ q‹åÇ=çÖ=ëäìâ hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW ^as^opbi> Træk altid netstikket ud før der arbejdes på polermaskinen.
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê clopfdqfd> mçäÉêî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ëäìâåáåÖK Ó píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=EVF=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= î‹êÇá=Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëJÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK Ó k™ê=ÇÉê=íêóââÉë=ÑçêëáÖíáÖí=é™=âçåí~âíÉå=ETFI= çéâ›êÉë=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉí=Ñçêî~äÖíÉ= çãÇêÉàåáåÖëí~äK _bjÃoh sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ= á âçåëí~åíÇêáÑí=êÉÇìÅÉêÉë=ã~ëâáåÉåë= çãÇêÉàåáåÖëí~ä=~ìíçã~íáëâI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå=Éê= ~Ñâ›äÉí=íáäëíê‹ââÉäáÖíK c~ëíÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=î‹êâí›
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^as^opbi> Træk altid netstikket ud før der arbejdes på polermaskinen.
mçäÉêã~ëâáåÉ=u` PQMN sod _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê d~ê~åíá ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í ÑàÉêåÉ= åÉíâ~ÄäÉíK sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=Ç~= ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ= ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ= ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáJâê~î= ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK= d~ê~åíáÄ~ëÉêÉ
mçäÉêÉê=u` PQMN sod fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO bí=çîÉêÄäáââ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV JhçåÑçãáíÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mçäÉêÉê=u` PQMN sod bí=çîÉêÄäáââ N O P e™åÇí~âëÜÉííÉ _›óäÉÜ™åÇí~â péáåÇÉäëíçééÉê cçê=ÑÉëíáåÖ=~î=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí= ~î ÄçêêÉä™ëëâáîÉåK Q aêáîÜçÇÉ jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK R S qóéÉëâáäí i™ëÉâå~éé i™ëÉê=ÄêóíÉêÉå=ETF=á=î~êáÖ=ÇêáÑíK T _êóíÉê cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~î=ë™ëçã=™=âà›êÉ=çéé=íáä= ÑçêÜ™åÇëî~äÖí=íìêí~ääK U V NM NN NO píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä fååëíáääáåÖëÜàìä=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=íìêí~ää fååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åíå›ââÉä h~ëëÉ _çêêÉä™ëëâáîÉ UP
mçäÉêÉê=u` PQMN sod cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=ÇÉííÉ=Ñ›ê=ÄêìâÉå=~î=éçäÉêÉêÉå=çÖ= Ñ›äÖ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉW Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=á= çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRFI Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK aÉååÉ=éçäÉêÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=
mçäÉêÉê=u` PQMN sod páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ñçê éçäÉêáåÖ ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= éçäÉêÉêK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëJ îÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáääáåÖÉê= çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á
mçäÉêÉê=u` PQMN sod i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ãÉåë= Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäJ ÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó= ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í= îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëëéêÉâJ âÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= jçíçêîáÑíÉå íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå= çÖ ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ= ~î=ãÉí~ääëí›îI=åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ= íáä ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK= då
mçäÉêÉê=u` PQMN sod _êìâë~åîáëåáåÖ fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW ^as^opbi> Før alle arbeider med polereren må støpselet trekkes ut.
mçäÉêÉê=u` PQMN sod qìêí~ääëÑçêî~äÖ ^êÄÉáÇëíáéë clopfhqfd>= bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=éçäÉêáåÖëîÉêâí›óÉí=ÉííÉê= á âçêí=íáÇK Ó cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™= áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=EVF=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK Ó _êóíÉêÉå=ETF=ã™=ÄÉíàÉåÉë=ãÉÇ=Ñ›äÉäëÉ å™ê= ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çéé=íáä=ÑçêÜ™åÇëî~äÖí= íìêí~ääK ebksfpkfkd sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=çîÉêçééÜÉíáåÖ=á î~êáÖ= ÇêáÑí=êÉÇìëÉêÉê=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=íìêí~ääÉíI= áååíáä=ã~ëâáåÉå=Éê=íáäëíêÉââÉäáÖ=~îâà›äíK cÉëíáåÖ=ÉääÉê=îÉâëäáåÖ=~î=îÉêâí›ó NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK e
mçäÉêÉê=u` PQMN sod fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí= âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK sÉÇ=ëíÉêâ=áäÇ=Ñê~=âìääÉåÉ=ã™=éçäÉêÉêÉå=ëíê~âë= ëä™ë=~îK=iÉîÉê=áåå=éçäÉêÉêÉå=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìJëÉåíÉåK aêÉîÉí ebksfpkfkd pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=EQF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI= ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK ríëâáÑíáåÖ=~î=ÄçêêÉä™ëëâáîÉå= îÉÇ ëäáí~ëàÉ NK OK PK QK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK mçäÉêáåÖëëî~ãéÉå=ÑàÉêåÉëK iÉÖÖ=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Ä~âëá
mçäÉêÉê=u` PQMN sod JhçåÑçêãáíÉí sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê NNKMNKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉ
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VO c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP qêóÅâ=ÉåÇ~ëí=é™=ëéáåÇÉä~êêÉíÉêáåÖÉå= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= VU Jc∏êë®âê~å=çã= ∏îÉêÉåëëí®
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod £îÉêëáâí N O P e~åÇí~ÖëÜìî pí∏ÇÜ~åÇí~Ö péáåÇÉää™ë c∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=êçåÇÉääÄóíÉK Q aêÉîíçéé jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ= êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK R S qóéëâóäí pé®êêâå~éé i™ëÉê=çãâçééä~êÉå=ETF=îáÇ=âçåíáåìÉêäáÖ= ÇêáÑí VO T píê∏ãëí®ää~êÉ c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã=Ñ∏ê= ìééëí~êí=íáää=áåëí®ääí=î~êîí~äK U V NM NN NO k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ fåëÉñåóÅâÉä eìë oçåÇÉää=ãÉÇ=â~êÇÄçêêÑ®ëíÉ
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí s^okfkd> i®ë=áÖÉåçã=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=áåå~å= ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=çÅÜ=Ü~åÇä~=Ç®êÉÑíÉêK Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= Eåê PNRKVNRFI Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉê= áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=ÄêìâK aÉåå~=éçäÉêã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí= ëÉå~ëíÉ=íÉâåáëâ~=ê∏å=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~= ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê= äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~= Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=mçä
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=éçäÉêáåÖ s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= ëçã=éçäÉêã~ëâáåK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ ~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~= ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=ÇÉå=Ä®êëK= aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí= Öêáé~ë=~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ= îÉêâíóÖÉí=â~å=Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê= êÉÖÉäÄìåÇÉíK=jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã= á=ÜìëÉí=çÅÜ=Éå=ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã= â~å=Ñ∏êçêë~â~=ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå= ~î Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK= dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê= âóäî®íëâ~K=^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~= âó
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod _êìâë~åîáëåáåÖ qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ hçêííáÇëÇêáÑíW s^okfkd> Dra ur sladden före alla åtgärder på maskinen.
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^o=c£opfhqfd>= mçäÉêîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí= å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK Ó pí®ää=ê~ííÉå=EVF=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK Ó dÉåçã=Ñ∏êëáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î= çãâçééä~êÉå=ETF=â∏êë=ã~ëâáåÉå=ìéé=íáää=ÇÉí= Ñ∏êáåëí®ääÇ~=î~êîí~äÉíK l_p sáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=∏îÉêÜÉííåáåÖ=ìåÇÉê= âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=êÉÇìÅÉê~ê=ã~ëâáåÉå= ~ìíçã~íáëâí=î~êîí~äÉí=íáääë=ÇÉå=ëî~äå~í= íáääê®ÅâäáÖíK jçåíÉêáåÖ=ÉääÉê=ÄóíÉ=~î=îÉêâíóÖ NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK l_p bÑíÉê=îÉ
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=éçäÉêã~ëâáåÉå=çã= âçäÄçêëí~êå~=Öä∏ÇÉê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=çÅÜ=ä®ãå~= áå ã~ëâáåÉå=íáää=Éå=~ìíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK aêÉî l_p içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=EQF= ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê= íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K _óíÉ=~î=êçåÇÉääÉå=ãÉÇ= â~êÇÄçêêÑ®ëíÉ=îáÇ=ëäáí~ÖÉ NK OK PK QK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK ^îä®Öëå~=éçäÉêëî~ãéÉåK i®ÖÖ=ã~ëâáåÉå=é™=Ä~âëáÇ~åK qêóÅâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉí=çÅÜ=ëâêìî~= ìí ëâêìîÉå=ãÉÇ=áåëÉñåóÅâÉäK= q~ ~î êçåÇÉääÉåK RK oÉåÖ∏ê=Çêáî~ñÉäåë=åóÅâÉäóí~
mçäÉêã~ëâáå=u` PQMN sod Jc∏êë®âê~å=çã= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI= íK ÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê= é™=~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íK ÉñK ~íí= ã~ëâá
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO m~áå~=â~ê~äìââç~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=íó∏â~äì=çå= éóë®ÜíóåóíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ eìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS háÉêê®íóëçÜàÉáí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT Js~~íáãìëíÉåãìâ~áë
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod hìî~=âçåÉÉëí~ N O P h~Üî~åëìçàìë p~åâ~â~Üî~ h~ê~äìââç h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~= í~êê~J~äìëí~K Q s~áÜíÉáëíçé®® fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK R S qóóééáâáäéá iìâáíìëé~áåáâÉ iìâáíëÉÉ=âóíâáãÉå=ETF=éáíÉãã®å= íó∏à~âëçå=~à~âëáK T h®óååáëíóëâóíâáå q®ëí®=â®óååáëíÉí®®å=à~=éóë®óíÉí®®å= âçåÉ=ëÉâ®=ë®®ÇÉí®®å=ëÉ=Éëáî~äáíìääÉ= âáÉêêçëåçéÉìÇÉääÉK U V sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ p®®í∏éó∏ê®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå= î~äáíëÉãáëÉÉå hììëáçâçäç~î~áå hçíÉäç q~êê~J~äìëí~ NM NN N
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod qìêî~ääáëììë~ëá~~ s^olfqrp> iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=âááääçíìëâçåÉÉå=â®óíí∏®= à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRFI Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK hááääçíìëâçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí®= Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~= ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod hááääçíìëí~=âçëâÉî~í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíJ í®î®âëá=âááääçíìëâçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI=éááêìëíìâJ ëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå= ãìâ~å~K=gçääÉí=åçìÇ
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå= ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K=q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~í= ëóííó®=é~ä~ã~~å=âáéáå∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K ûä®=â®óí®=î~áÜíçíó∏â~äìà~I=àçáÇÉå=â®óíí∏= î~~íáá=åÉëíÉã®áëá®=à®®ÜÇóíóëãÉåÉíÉäãá®K= sÉÇÉå=í~á=àçåâáå=ãììå=åÉëíÉã®áëÉå= à®®ÜÇóíóë~áåÉÉå=â®óíí∏=îçá=~áÜÉìíí~~= ë®Üâ∏áëâìåK s~êãáëí~I=ÉííÉá=âááääçíìëÜìéìëë~=Éá=çää~= áêíçå~áëá~=çëá~I=ÉêáíóáëÉëíá=âááååáíóëå~ìÜçà~K= mááäçí~=í~á=äóÜÉåå®=âááååáíóëå~ìÜ~íK= fêíçå~áëÉíI=éó∏êáî®í=âááååáíóëå~ìÜ~í=îçáî~í= í~êííì~=ëçêãááå=
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod h®óíí∏çÜàÉÉí s^olfqrp> Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia töitä.
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáåí~ qó∏çÜàÉáí~ s^ol>= eáçã~ä~áââ~=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK Ó s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë= ~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=EVF=í~êîáíí~î~å= åçéÉìÇÉå=âçÜÇ~ääÉK Ó h®óååáëí®=âçåÉ=î~äáíìääÉ=âáÉêêçëåçéÉìÇÉääÉ= é~áå~Éå=âóíâáåí®=ETF=í~êéÉÉå=ãìâ~~åK legb hçåÉÉå=óäáâìçêãáííìÉëë~=í~á=óäáâììãÉíÉëë~= éáíÉãã®å=íó∏à~âëçå=~áâ~å~=âáÉêêçëåçéÉìë= ~äÉåÉÉ=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=âìååÉë=âçåÉ=çå= à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáK qó∏â~äìå=âááååáíóë=à~=î~áÜíç NK fêêçí~
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod legb s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å= ~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå= î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì= Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë®®åíìäç~ìâçáëí~= îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá®=â®óí∏å= ~áâ~å~K gçë=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá=çå=îçáã~â~ëí~I=éóë®óí®= ÜÉíá=âááääçíìëâçåÉK=qçáãáí~=âááääçíìëâçåÉ= î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~~å=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK UK pìçêáí~=âçÉâ®óíí∏K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ= Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K hçêà~ìâëÉí hçêà~ìâëÉí=ë~~
hááääçíìëâçåÉ=u` PQMN sod Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®Jã®íí∏ã®ëí®= Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå= ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . 109 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 109 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . 111 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 116 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . 118 ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . 118 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 6 NNM ÐñïöõëáêôÞñáò-ëáâÞ ÔïîïåéäÞò ÷åéñïëáâÞ ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ Ãéá ôçí áêéíçôïðïßçóç ôçò áôñÜêôïõ êáôÜ ôçí áëëáãÞ ôïõ äßóêïõ áõôïðñüóöõóçò. ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò. Ðéíáêßäá ôýðïõ Êïõìðß áóöÜëéóçò Áóöáëßæåé ôïí äéáêüðôç (7) óôç óõíå÷Þ ëåéôïõñãßá. 7 Äéáêüðôçò Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç êáé ôçí áðåíåñãïðïßçóç êáèþò êáé ãéá ôçí ïäÞãçóç óôïí ðñïåðéëåãìÝíï áñéèìü óôñïöþí.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ óôéëâùôÞ äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå: – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915), – ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí. Ï óôéëâùôÞò áõôüò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïò óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Áõôüò ï ïäçãïýìåíïò ìå ôï ÷Ýñé åêêåíôñéêüò óôéëâùôÞò ðñïïñßæåôáé – ãéá åðáããåëìáôéêÞ êáé âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç, – ãéá åñãáóßåò óôßëâùóçò ðáíôüò åßäïõò, üðùò ð.÷. óå âåñíéêùìÝíåò åðéöÜíåéåò ï÷çìÜôùí, åðéöÜíåéåò åðßðëùí, ìåôáëëéêÝò êáé ðÝôñéíåò åðéöÜíåéåò êôë. ìå óöïõããÜñéá óôßëâùóçò, áñíßóéåò ãïýíåò êáé ìÜëëéíåò ãïýíåò, – ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá óôßëâùóçò, ôá ïðïßá åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá áñéèìü óôñïöþí ôïõëÜ÷éóôïí 500 óôñïöÝò/ min.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Ôá êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò óðÜæïõí óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéðôþóåéò åíôüò áõôïý ôïõ ÷ñüíïõ äïêéìÞò. ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá. Åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé, öïñÜôå ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ, ìå ôçí ïðïßá êñáôéïýíôáé ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ óùìáôßäéá õëéêïý.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) åßíáé ç îáöíéêÞ áíôßäñáóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò Ý÷åé ãáíôæùèåß Þ ìðëïêÜñåé. Ôï ãÜíôæùìá Þ ìðëïêÜñéóìá ïäçãåß óå áêáñéáßï óôáìÜôçìá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò. ¸ôóé åðéôá÷ýíåôáé ôï ìç åëåã÷üìåíï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò óôï óçìåßï ìðëïêáñßóìáôïò.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Óõíáñìïëüãçóç ìüíï ôïõ ðñïöõëáêôÞñá-ëáâÞ 1. Ëýóôå ôéò 2 âßäåò áðü ôçí ôïîïåéäÞ ÷åéñïëáâÞ ìå ôï êëåéäß (10). ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: – ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå ðáôçìÝíï. – Ãéá ôï êïýìðùìá êñáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò ðáôçìÝíï êáé áöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï. 2. ÁöáéñÝóôå ôçí ôïîïåéäÞ ÷åéñïëáâÞ êáé ôïí ðñïöõëáêôÞñá-ëáâÞ. 3. ÙèÞóôå áðü ðÜíù ôïí ðñïöõëáêôÞñáëáâÞ. 4. Óôåñåþóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá-ëáâÞ ìå ôéò 2 âßäåò ìå åãêïðÞ óôçí êåöáëÞ.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG – Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò (9) óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ. – Ðáôþíôáò áðáëÜ ôïí äéáêüðôç (7), ôï ìç÷Üíçìá ïäçãåßôáé óôïí ðñïåðéëåãìÝíï áñéèìü óôñïöþí. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò Þ õðåñèÝñìáíóçò óôç äéáñêÞ ëåéôïõñãßá ôï ìç÷Üíçìá ìåéþíåé áõôüìáôá ôïí áñéèìü óôñïöþí, ìÝ÷ñé íá êñõþóåé áñêåôÜ. Óôåñåþóôå ôï åñãáëåßï êáé áëëÜîôå ôï 1. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. 2.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG ¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò öèÜóïõí óôï üñéï öèïñÜò, ü óôéëâùôÞò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ãéá ôçí áëëáãÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ãíÞóéá ìÝñç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç Üëëçò ìÜñêáò ðáýïõí íá éó÷ýïõí ðëÝïí ïé õðï÷ñåþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Áðü ôá ïðßóèéá áíïßãìáôá åéóüäïõ áÝñá ìðïñåßôå íá ðáñáôçñåßôå êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôç öëüãá óôá êáñâïõíÜêéá. Óå ðåñßðôùóç äõíáôÞò öùôéÜò óôá êáñâïõíÜêéá èÝôåôå ôïí óôéëâùôÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá ÕÐÏÄÅÉÎÇ ÅðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíïí ôá åñãáëåßá ðïõ åãêñßèçêáí áðü ôçí FLEX. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï! Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä. ðáñáãã. ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ÐñïöõëáêôÞñáò-ëáâÞ 332.402 ÔïîïåéäÞò ÷åéñïëáâÞ 333.565 ÈÞêç óôßëâùóçò 333.573 Äßóêïò áõôïðñüóöõóçò 140 mm ìå ïäïíôùôü ôñï÷ü 342.637 ÓöïõããÜñé óôßëâùóçò Õ 160 mm – ìðëå – ìáýñï – Üóðñï 304.
ÓôéëâùôÞò XC 3401 VRG Åããýçóç Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Ýçindekiler Kullanýlan semboller . . Teknik özellikler . . . . . Genel bakýþ . . . . . . . . Kendi güvenliðiniz için Kullanma kýlavuzu . . . Bakým ve muhafaza . . Giderme bilgileri . . . . . -Uygunluðu beyaný . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Genel bakýþ 1 2 3 Tutamak kapaðý El tutamaðý Mil kilidi Cýrt plakasýný deðiþtirirken, mili sabitlemek için kullanýlýr. 4 Diþli düzeni kafasý Hava çýkýþlý ve dönme yönü ok iþaretli. 5 6 Tip etiketi Kilitleme düðmesi Þalteri (7) sürekli kullanma modunda kilitler 7 Þalter Açmak, kapatmak için ve ayrýca seçilmiþ devir sayýsýna kadar hýzlandýrmak için.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Kendi güvenliðiniz için UYARI! Perdahlama cihazýný kullanmaya baþlamadan önce okuyunuz ve verilen bilgilere uyunuz: — Bu kullanma kýlavuzunu. — Ekteki kitapçýkta bildirilen elektrikli aletler ile ilgili ”Genel güvenlik bilgileri” ni (yazý no.: 315.915). — Cihazýn kullanýlacaðý yer için geçerli kaza önleme yönetmeliklerini. Bu perdahlama cihazý en yeni teknik duruma ve bilinen teknik güvenlik kurallarýna uygun þekilde üretilmiþtir.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Perdahlama iþlemi için özel güvenlik bilgileri: UYARI! Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarý okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ve talimatlara uyulmasýnda yapýlan hatalar, elektrik çarpmasýna, yangýna ve/veya aðýr yaralanmalara neden olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarý, gelecekte kullanýlabilmesi için itinayla muhafaza ediniz. Bu elektronik alet perdahlama cihazý olarak kullanýlmalýdýr.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Elektrik kablosunu dönen çalýþma aletlerinden uzak tutunuz. Cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybederseniz, elektrik kablosu kesilebilir veya dönen takýma dolanabilir ve eliniz ya da kolunuz da dönen çalýþma aletine temas edebilir. Çalýþma aleti tamamen durmadan, elektronik aleti kesinlikle herhangi bir yere indirmeyiniz. Dönen çalýþma aleti indirildiði yüzeye temas edebilir ve bunun sonucunda elektronik alet üzerindeki kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Kullanma kýlavuzu UYARI! Perdahlama cihazýnda herhangi bir çalýþma yapmadan önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz. 3. Sadece tutamak kapaðýný takýnýz. 4. Tutamak kapaðýný ilgili 2 cývata ile sabitleyiniz. Açýlmasý ve kapatýlmasý Kilitlemeden kýsa süre çalýþtýrma: Cihazý kullanmaya baþlamadan önce Perdahlama cihazýný ambalajdan çýkarýnýz ve teslimat kapsamýnýn eksiksiz olduðunu ve transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Devir sayýsý ön seçimi hasarý olmayan bir perdahlama aleti kullanýnýz. 3. Elektrik fiþini prize takýnýz. 4. Perdahlama cihazýný açýnýz (kilitlemeden) ve yaklaþýk 30 saniye çalýþtýrýnýz. Dengesiz dönme durumlarý ve titreþimler olup olmadýðýný kontrol ediniz. 5. Perdahlama cihazýný kapatýnýz. Çalýþma bilgileri Ó Çalýþma devir sayýsýnýn ayarlanmasý için ayar çarkýný (9) istediðiniz deðere ayarlayýnýz.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Bakým ve muhafaza Aþýnma durumunda cýrt plakasýnýn deðiþtirilmesi UYARI! Perdahlama cihazýnda herhangi bir çalýþma yapmadan önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz. 1. 2. 3. 4. Temizleme Ó Cihazý ve havalandýrma deliklerini muntazam aralýklar ile temizleyiniz. Temizleme sýklýðý, iþlenen malzemeye ve kullanma süresine baðlýdýr. Ó Motoru da kapsayan gövde iç kýsmýný muntazam aralýklar ile kuru basýçlý hava püskürterek temizleyiniz.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Yedek parçalar ve aksesuarlar BÝLGÝ Sadece FLEX tarafýndan kullanýmýna izin verilmiþ olan aletler kullanýlmalýdýr. Yedek parçalar/ Aksesuarlar Sipariþ no. Tutamak kapaðý 332.402 El tutamaðý 333.565 Perdahlama cihazý için çanta 333.573 Cýrt plakasý 140 mm, diþli çarklý 342.637 Perdahlama süngeri Ø 160 mm — mavi — siyah — beyaz 304.751 304.824 304.786 Cýrt yünlü post Ø 150 mm 342.
Perdahlama cihazý XC 3401 VRG Garanti Mesuliyet kabul edilmemesi durumlarý FLEX firmasý, yeni bir cihaz satýn alýndýðýnda, kullanýcýnýn satýn alma tarihinden itibaren 2 yýl üretici garantisi vermektedir. Garanti sadece malzeme ve/ veya üretim hatalarý için geçerli olduðu gibi, cihazýn garanti edilen özellikleri yerine getirmemesi durumu için de geçerlidir. Garanti hizmetinden yararlan-masý durumunda, satýn alma tarihini de içeren orijinal satýn alma belgesi de cihaza ilave edilmelidir.
Polerka XC 3401 VRG Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . 130 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . 132 Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . 135 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 137 Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 -Zgodnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polerka XC 3401 VRG Opis urz¹dzenia 1 2 3 Pokrywa z uchwytem Uchwyt prowadz¹cy czołowy Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy wymianie talerza mocuj¹cego z rzepami. 7 Wył¹cznik Do wł¹czania i wył¹czania, oraz rozpêdu do nastawionej liczby obrotów. 8 4 Korpus urz¹dzenia z napêdem Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹ kierunku obrotów. 5 6 Tabliczka znamionowa Przycisk blokady Do unieruchomienia wył¹cznika (7) w trybie pracy ci¹głej.
Polerka XC 3401 VRG Dla własnego bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Przed pierwszym u¿yciem polerki nale¿y przeczytać: – niniejsz¹ instrukcjê obsługi, – „Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa“ dotycz¹ce pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczone w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915), – zasady i przepisy terenowe obowi¹zuj¹ce na miejscu u¿ycia szlifierki, i stosować siê do podanych tam wskazówek i zaleceñ.
Polerka XC 3401 VRG – do zastosowania z narzêdziami polerskimi, które dopuszczone s¹ dla prêdkoœci co najmniej 500 obrotów/min. Wskazówki bezpieczeñstwa przy polerowaniu OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie zranienia. Proszê zachować wszystkie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania.
Polerka XC 3401 VRG Zwracać uwagê, aby osoby postronne znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci od obszaru pracy. Ka¿da osoba, która zbli¿a siê do obszaru pracy urz¹dzenia musi nosić osobiste œrodki ochrony. Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy. Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić zawsze z dala od obracaj¹cych siê narzêdzi i koñcówek.
Polerka XC 3401 VRG Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć podczas pracy w k¹tach, na ostrych krawêdziach itp. Nale¿y zapobiegać odrzuceniu narzêdzia od szlifowanego materiału i jego zaciœniêciu. Obracaj¹ce siê narzêdzie łatwo siê zakleszcza przy pracy w rogach, na ostrych krawêdziach i przy uderzeniach. To z kolei jest przyczyn¹ utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego. Nie wolno stosować ¿adnego brzeszczotu łañcuchowego ani zêbatego.
Polerka XC 3401 VRG Praca ci¹gła z blokad¹: – Nacisn¹ć lekko przycisk wył¹cznika (7) i z wyczuciem rozpêdzić polerkê do nastawionej liczby obrotów. WSKAZÓWKA Je¿eli w trybie pracy ci¹głej nast¹pi przeci¹¿enie lub przegrzanie urz¹dzenia, prêdkoœć obrotowa zostanie zredukowana automatycznie, a¿ urz¹dzenie wystarczaj¹co siê ochłodzi. Mocowanie lub wymiana narzêdzia – Wył¹cznik nacisn¹ć i przytrzymać.
Polerka XC 3401 VRG – Maszynê wł¹czyć przed przyło¿eniem do obrabianej powierzchni i zaczekać, a¿ osi¹gnie nastawion¹ liczbê obrotów. – Polerkê prowadzić po polerowanej powierzchni z lekkim naciskiem, ruchem kolistym, nakładaj¹cymi siê okrêgami, aby uzyskać wysok¹ wydajnoœć i jakoœć, oraz zapewnić dług¹ ¿ywotnoœć narzêdzia. – Delikatnych powierzchni (np. lakier samochodowy) nie polerować agresywnie, tylko z mał¹ liczb¹ obrotów i lekkim naciskiem.
Polerka XC 3401 VRG 8. Przeprowadzić bieg próbny. Sprawdzić, czy szlifierka jest wywa¿ona i nie wystêpuj¹ drgania. Naprawy Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta. Czêœci zamienne i wyposa¿enie dodatkowe WSKAZÓWKA Wolno stosować tylko narzêdzia dopuszczone przez firmê FLEX do takiego zastosowania. Czêœć zamienna/ wyposa¿enie Nr katalogowy Pokrywa z uchwytem 332.402 Uchwyt prowadz¹cy czołowy 333.565 Torba polerska 333.
Polerka XC 3401 VRG Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnio-nych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.
XC 3401 VRG polírozó Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . 140 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 142 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . 147 Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . . 148 -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Garancia . . . . . .
XC 3401 VRG polírozó Az elsõ pillantásra 1 2 3 Fogantyúburkolat Kengyeles fogantyú Orsórögzítés Az orsó rögzítéséhez a tapadótányér cseréjekor. 7 Kapcsoló Be- és kikapcsoláshoz, valamint a megválasztott fordulatszámig való felpörgetéshez. 8 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal Állítókerék a fordulatszám elõválasztásához Hatlapú imbuszkulcs Ház Tapadótányér 4 Hajtásfej levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával.
XC 3401 VRG polírozó Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS! A polírozó készülék használata elõtt feltétlenül olvassa el: – ezt a kezelési útmutatót, – az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915), – a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és elõírásokat Ez a polírozó készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelõen készült.
XC 3401 VRG polírozó Biztonsági útmutatások polírozáshoz FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából. Ezt az elektromos szerszámot polírozóként kell alkalmazni.
XC 3401 VRG polírozó A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól. Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését a készülék felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja a forgó betétszerszámba kerülhet. Soha ne rakja le az elektromos szerszámot, mielõtt a betétszerszám teljesen meg nem állt. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti a készülék feletti ellenõrzését.
XC 3401 VRG polírozó Használati útmutató Be- és kikapcsolás Rövid idejû üzem reteszelés nélkül: FIGYELMEZTETÉS! A polírozón való mindenféle munkavégzés elõtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni. Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki a polírozót, és vizsgálja meg a szállítmányt a teljességére és a szállítási károkra vonatkozóan. Szükség esetén: Szerelje le a kengyeles fogantyút! – A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani. – Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.
XC 3401 VRG polírozó Fordulatszám elõválasztása 3. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa a dugaszolóaljzatba. 4. A polírozót bekapcsolni (reteszelés nélkül), és kb. 30 másodpercig forogni hagyni. Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit. 5. A polírozót kikapcsolni. Munkákra vonatkozó megjegyzések VIGYÁZAT! A polírozó a kikapcsolását követõen rövid ideig még forog. – Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa az állítókereket (9) a kívánt értékre.
XC 3401 VRG polírozó Karbantartás és ápolás Az elkopott tapadótányér kicserélése FIGYELMEZTETÉS! A polírozón való mindenféle munkavégzés elõtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni. 1. 2. 3. 4. Tisztítás – Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ. – A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni. Húzza ki a hálózati dugaszt. Távolítsa el a polírszivacsot.
XC 3401 VRG polírozó -Megfelelõség Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet. Pótalkatrészek és tartozékok MEGJEGYZÉS Csak a FLEX által engedélyezett szerszámokat szabad használni. Pótalkatrész/tartozék Megrend. szám Fogantyúburkolat 332.402 Kengyeles fogantyú 333.565 Polírozógép-táska 333.573 140 mm-es tapadótányér fogaskerékkel 342.637 Polírszivacs Õ160 mm – kék – fekete – fehér 304.751 304.824 304.786 Tapadó gyapjúbõr, Õ 150 mm 342.
XC 3401 VRG polírozó Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányos-ságokra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot.
Ruční leštička XC 3401 VRG Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 -Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . .
Ruční leštička XC 3401 VRG Na první pohled 1 2 3 Uchopovací kryt Tømenová rukojeˆ Aretace vøetena K aretaci vøetena pøi výmìnì talíøe se suchým zipem. 7 Vypínač K zapnutí a vypnutí a rovnìž k najetí až na pøedvolené otáčky. 8 4 Hnací hlava S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení.
Ruční leštička XC 3401 VRG Pro Vaši bezpečnost VAROVÁNÍ! Pøed použitím ruční leštičky si pøečtìte: – pøedložený návod k obsluze, – “Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís. publikace-Nr.: 315.915), – pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich. Tato ruční leštička je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-technických pravidel.
Ruční leštička XC 3401 VRG Bezpečnostní pokyny k leštìní VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny si do budoucna uschovejte. Používejte toto elektrické náøadí jako leštičku. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornìní, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s náøadím.
Ruční leštička XC 3401 VRG Pravidelnì čistìte vìtrací štìrbiny Vašeho elektrického náøadí. Ventilátor motoru vtahuje do tìlesa prach a silné nahromadìní kovového prachu mùže zpùsobit elektrické nebezpečí. Nepoužívejte elektrické náøadí v blízkosti hoølavých materiálù. Tyto materiály mohou jiskry zapálit. Nepoužívejte žádné vložné nástroje, které vyžadují kapalné chladicí prostøedky. Použití vody nebo jiných chladicích prostøedkù mùže vést k úrazu elektrickým proudem.
Ruční leštička XC 3401 VRG Namontování pouze uchopovacího krytu – Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý. – K zaskočení držte stisknutý aretační knoflík a uvolnìte vypínač. – K vypnutí krátce stisknìte a uvolnìte vypínač. 1. Pomocí klíce (10) odšroubujte 2 šrouby z trmenové rukojeti. 2. Stáhnete trmenovou rukojet a uchopovací kryt. 3. Nasunte pouze uchopovací kryt. 4. Upevnete uchopovací kryt 2 šrouby s drážkou. UPOZORNÌNÍ Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu nerozbìhne.
Ruční leštička XC 3401 VRG Uchycení nebo výmìna nástroje Údržba a ošetøování 1. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na ruční leštičce vytáhnìte síˆovou zástrčku. Čistìní – Náøadí a vìtrací stìrbiny pravidelnì čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracovávaném materiálu a dobì používání. – Vnitøní prostor tìlesa brusky s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem. 2. Pøitlačte pevnì lešticí nástroj vystøedìný od oka na talíø se suchým zipem (11).
Ruční leštička XC 3401 VRG Výmìna talíøe se suchým zipem pøi opotøebení 1. 2. 3. 4. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. Odstraòte lešticí houbu. Položte náøadí na zadní stranu. Stisknìte aretaci vøetena a povolte a vyšroubujte šroub inbusovým klíčem. Sundejte talíø se suchým zipem. 5. V pøípadì potøeby vyčistìte nasazovací plochu výstupního høídele. 6. Nasaïte nový talíø se suchým zipem na výstupní høídel. Náhradní díly/pøíslušenství Objed. čís. Uchopovací kryt 332.402 Tømenová rukojeˆ 333.
Ruční leštička XC 3401 VRG Prohlášení o shodì Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento výrobek souhlasí s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení smìrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická dokumentace u: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na vloženém nástroji event.
Ručná leštička XC 3401 VRG Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . 167 JPrehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . 167 Záruka . . . .
Ručná leštička XC 3401 VRG Na prvý poh¾ad 1 2 3 Uchopovací kryt Strmeòová rukoväˆ Aretácia vretena Na znehybnenie vretena pri výmene taniera so suchým zipsom. 7 Vypínač Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie na predvolené otáčky. 8 4 Hnacia hlava S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania.
Ručná leštička XC 3401 VRG Pre Vašu bezpečnosˆ VAROVANIE! Pred použitím ručnej leštičky si prečítajte: – predložený návod na obsluhu, – „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pro miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich. Táto ručná leštička je konštruovaná pod¾a súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel.
Ručná leštička XC 3401 VRG Bezpečnostné upozornenia pre leštenie VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Používajte toto elektrické náradie ako leštičku. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím.
Ručná leštička XC 3401 VRG Nenechajte nikdy elektrické náradie bežaˆ pri jeho nosení. Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným nástrojom sa môže zachytiˆ Váš odev a pracovný nástroj sa môže zavàtaˆ do Vášho tela. Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia pravidelne čistite. Ventilátor motora vˆahuje do telesa prach a silné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiˆ elektrické nebezpečenstvo. Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti hor¾avých materiálov. Tieto materiály môžu iskry zapáliˆ.
Ručná leštička XC 3401 VRG Návod na použitie Zapnutie a vypnutie Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia: VAROVANIE! Pred všetkými prácami na ručnej leštičke vytiahnite sieˆovú zástrčku. Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te ručnú leštičku, skontrolujte kompletnosˆ dodávky a transportné poškodenia. V prípade potreby: Demontujte strmenovú rukovät – Stlačte vypínač a držte ho stlačený. – Na vypnutie vypínač uvo¾nite.
Ručná leštička XC 3401 VRG Predvo¾ba otáčok Pracovné pokyny POZOR! Po vypnutí brúsiaci nástroj ešte po krátky čas dobieha. – Na nastavenie pracovných otáčok nastavte nastavovacie koliesko (9) na požadovanú hodnotu. – Citlivým ovládaním vypínača (7) sa náradie rozbehne až na predvolené otáčky. UPOZORNENIE Pri preˆaženiu alebo prehriatiu v trvalej prevádzke znižuje náradie automaticky otáčky, až kým nie je dostatočne vychladené. Upevnenie alebo výmena nástroja 1. Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Ručná leštička XC 3401 VRG Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov. Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov ručnú leštičku okamžite vypnite. Odovzdajte ručnú leštičku do niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom. Opravy Prevodovka UPOZORNENIE Smie sa používat len náradie uvolnené firmou FLEX. UPOZORNENIE Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky na prevodovej hlave (4). Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu.
Ručná leštička XC 3401 VRG Pokyny pre likvidáciu Záruka VAROVANIE! Odstránením sieˆového kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným. Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ EG o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poleerimismasin XC 3401 VRG Ülevaade 1 2 3 Käetugi Klamber-käepide Spindli lukustus Spindli lukustamiseks takjakinnitusega talla vahetamisel. 4 Ajamimehhanismi pea Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. 5 6 Andmesilt Arreteerimisnupp Lukustab lüliti (7) püsirežiimil. 7 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks ning eelvalitud pöörete saavutamiseks.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Teie ohutuse heaks HOIATUS! Enne poleerimismasina kasutamist lugeda läbi järgmised dokumendid ja pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür ”Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega töötamisel (vihikud-nr 315.915), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad. Käesolev poleerimismasin on valmistatud tehnika viimase sõna ja tunnustatud ohutustehnika eeskirjade järgi.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Ohutusnõuanded poleerimiseks HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. Käesolevat elektritööriista on võimalik kasutada poleerimismasinana. Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa antud ohutusnõuetest, juhistest, kirjeldustest ja andmetest.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Ärge jätke elektritööriista ühest kohast teise viimise ajaks käima. Teie rõivad võivad kogemata puutuda vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib teid vigastada. Puhastage regulaarselt oma elektritööriista ventilatsiooniavasid. Mootori jahutusventilaator tõmbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu võib põhjustada elektrilisi ohtusid. Ärge kasutage elektritööriista süttivate materjalide lähedal. Sädemed võivad need materjalid põlema süüdata.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Kasutusjuhend Sisse- ja väljalülitamine Lukustuseta lühirežiim: HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist poleerimismasina juures tõmmata toitejuhtme pistik pistikupesast välja. Enne kasutuselevõttu Võtta poleerimismasin pakendist välja ning kontrollida tarne komplektsust ning korrasolekut (kas ei ole transpordikahjustusi). Vajaduse korral demonteerida klamber-käepide – Vajutada lülitile ja hoida see allavajutatud asendis. – Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Pöörete eelvalik – Pöörete seadmiseks valida reguleerimisrattaga (9) soovitud arvväärtus. – Aeglaselt lülitile (7) vajutades lasta seadmel saavutada eelvalitud pöörded. MÄRKUS Ülekoormuse või ülekuumenemise korral püsirežiimil töötades alandab seade automaatselt pöördeid, kuni seade jahtub piisavalt maha. Tarviku kinnitamine või vahetamine 1. Tõmmata võrgupistik välja. NTQ 2.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Hooldus ja korrashoid Kulunud takjakinnitusega talla väljavahetamine HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist poleerimismasina juures tõmmata toitejuhtme pistik pistikupesast välja. 1. Tõmmata võrgupistik välja. 2. Võtta poleerkäsn maha. 3. Pöörata masin tagurpidi, st alumine pool ülespoole. 4. Vajutada spindli lukustusele, keerata kuuskantvõtmega kruvi lahti ja võtta välja. Võtta takjakinnitusega tald maha. 5.
Poleerimismasin XC 3401 VRG -Vastavus Varuosad ja tarvikud MÄRKUS Kasutada ainult tarvikuid, mis on firma FLEX poolt heaks kiidetud. Varuosa/tarvik Tellimisnr Käetugi 332.402 Klamber-käepide 333.565 Poleerimismasina kott 333.573 Takjakinnitusega tald 140 mm koos hammasrattaga 342.637 Poleerkäsn Õ 160 mm – sinine – must – valge Takjakinnitusega villakiust tarvik Õ=150 mm 304.751 304.824 304.786 342.521 Muud tarvikud ja poleerimisvahendid on kirjas tootja kataloogis.
Poleerimismasin XC 3401 VRG Müügigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2-aastaste tootjagarantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmis-vigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid.
Poliruoklis XC 3401 VRG Turinys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . . -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poliruoklis XC 3401 VRG Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 6 Gaubtas virš rankenos Lenkta rankena Veleno fiksatorius skirtas fiksuoti suklį, kai keičiamas lipnus padas. Pavaros galvutė su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle. Įrankio skydelis Fiksatoriaus mygtukas fiksuojantis jungiklį (7) ilgalaikio darbo režime. 7 Jungiklis įjungimui ir išjungimui, taip pat įsisukimui iki parinkto sukimosi greičio.
Poliruoklis XC 3401 VRG Jūsų saugumui ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite, prieš naudodamiesi poliruokliu ir po to vadovaukitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų. Šis poliruoklis tenkina šiuolaikinį technikos lygį ir galiojančias saugos taisykles.
Poliruoklis XC 3401 VRG Poliravimui skirti saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai. Šį elektrinį įrankį reikia naudoti kaip poliruoklį. Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, nurodymus, paveikslėlius ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu su prietaisu.
Poliruoklis XC 3401 VRG Niekuomet nepadėkite elektrinio įrankio, jei darbinis įrankis dar nesustojo. Besisukantis darbinis įrankis gali paliesti paviršių ir todėl Jūs galite nesuvaldyti elektrinio įrankio. Niekuomet neneškite veikiančio elektrinio įrankio. Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabužius gali pagriebti besisukantis darbinis įrankis ir jis įsigręš į Jūsų kūną. Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacinius plyšius.
Poliruoklis XC 3401 VRG Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite iš elektros tinklo lizdo poliruoklio kištuką. Įjungimas ir išjungimas Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo: Prieš pirmą naudojimą Poliruoklį išpakuokite, patikrinkite komplektą ir ar įrankis nepažeistas transportuojant. Esant reikalui: Nuimkite lenktą rankeną – Jungiklį paspauskite ir laikykite paspaustą. – Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.
Poliruoklis XC 3401 VRG Sukimosi greičio reguliavimas 2. Sucentravę poliravimo priemonę iš akies, stipriai prispauskite ją prie lipnaus pado (11). Naudokite tik nepažeistą poliravimo įrankį. 3. Įkiškite šakutę į lizdą. 4. Įjunkite poliruoklį (neužfiksuodami jungiklio) ir leiskite jam pasisukti apie 30 sekundžių. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų. 5. Poliruoklį išjunkite. Patarimai dirbant – Norėdami parinkti sukimosi greitį, reguliavimo ratuką (9) pasukite į reikiamą padėtį.
Poliruoklis XC 3401 VRG Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite iš elektros tinklo lizdo poliruoklio kištuką. 4. Paspauskite suklio fiksatorių, raktu atpalaiduokite ir išsukite varžtą su vidiniu šešiasieniu. Nuimkite lipnų padą. 5. Jei reikia, išvalykite išėjimo veleno rakto paviršių. 6. Ant išėjimo veleno uždėkite naują lipnų padą. Valymas – Reguliariai valykite įrankį ir ventiliaci-nius plyšius.
Poliruoklis XC 3401 VRG -Atitikimo deklaracija Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys NURODYMAS Galima naudoti tik FLEX leidžiamus įrankius. Atsarginė dalis/priedas Užs. Nr. Gaubtas virš rankenos 332.402 Lenkta rankena 333.565 Poliruoklio krepšys 333.573 140 mm lipnus padas su krumpliaračiu 342.637 Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB nutarimą, 2006/42/EB.
Poliruoklis XC 3401 VRG Garantija Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik gamybos ar medžiagų defektų atveju arba jei savybės neatitinka deklaruojamų. Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo data. Garantinis remontas atliekamas tik FLEX įgaliotose serviso dirbtuvėse. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuo atveju, jei įrankis buvo naudojamas pagal paskirtį.
Pulētājs XC 3401 VRG Saturs Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . . Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . . -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulētājs XC 3401 VRG Īss apskats 1 2 3 Roktura apvalks Lokveida rokturis Darbvārpstas aretēšana Darbvārpstas fiksēšanai, nomainot līpšíīvi. 4 Pārvada galva Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu. 5 6 Firmas plāksnīte Aretēšanas taustiòš Slēdža (7) ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanai. 7 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai, kā arī palaidei līdz paredzētā apgriezienu skaita sasniegšanai.
Pulētājs XC 3401 VRG Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS! Pirms pulētāja izmantošanas izlasiet un tad rīkojieties: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras ”Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem” darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315, 915), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām. Šis pulētājs ir konstruēts, balstoties uz jaunāko tehnikas līmeni un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Pulētājs XC 3401 VRG Pulēšanas drošības tehnikas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei. Šis elektroinstruments paredzēts izmantošanai kā pulēšanas mašīna.
Pulētājs XC 3401 VRG Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, pirms izmantojamais instruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošāis izmantojamais instruments var kontaktēties ar virsmu, kur tas ir jānoliek, kā rezultātā Jūs varat pazaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Neïaujiet elektroinstrumentam darboties, ja Jūs to nesat. Jūsu apìērbs var nejauši saskarties ar rotējošo izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties Jūsu íermenī.
Pulētājs XC 3401 VRG Lietošanas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Veicot visus pulētāja apkopes darbus, vienmēr atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās: Pirms ekspluatācijas Izòemiet pulētāju no iepakojuma, pārbaudiet komplekta sastāvu un transportēšanas rezultātā gūtos bojājumus. Ja nepieciešams: demontējiet lokveida rokturi – Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu. – Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
Pulētājs XC 3401 VRG Apgriezienu skaita iepriekšizvēle 4. Ieslēdziet pulētāju (bez iefiksēšanās) un ïaujiet pulētājam apm. 30 sekundes darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi. 5. Izslēdziet pulētāju. Darba norādījumi UZMANĪBU! Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties. – Darba apgriezienu skaita nostādīšanai pagrieztiet iestatīšanas disku (9) uz nepieciešamo vērtību. – Jūtīgi darbinot slēdzi (7), ierīce pāriet uz izvēlēto augstāko apgriezienu skaitu.
Pulētājs XC 3401 VRG Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Veicot visus pulētāja apkopes darbus, vienmēr atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Tīrīšana – Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no apstrādājamā materiāla un no lietošanas ilguma. – Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Ogïsukas Pulētājs ir aprīkots ar atslēgšanās oglēm. Sasniedzot atslēgšanās ogïu nodiluma robežu, pulētājs automātiski izslēdzas.
Pulētājs XC 3401 VRG Norādījumi par likvidēšanu BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem. Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EG direktīvas ”Par vecām elektronikas un elektroiekārtām” un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . -Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ . . . . . . . . ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 Ko²ºx co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ ©º¨oo¢paμ¸aø pºñ®a Íå®ca¹op òÿ帪eæø ªæø íå®caýåå òÿ帪eæø ÿpå μa¯e¸e ªåc®a c æåÿºñ®o¼. 7 ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å, a ¹a®²e ªæø ºeæåñe¸åø ñåcæa o¢opo¹o ªo ¾¢pa¸¸o¨o μ¸añe¸åø. 4 ¥påoª¸aø ¨oæo®a c o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa oμªºxa å c¹peæ®o¼, º®aμ¾a÷óe¼ ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¹e¯ ®a® ¸aña¹¿ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿoæåpoa濸o¼ ¯aò帮o¼, ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å ÿoc¹ºÿa¼¹e coo¹e¹c¹åå c ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸å²e º®aμa¸åø¯å: — ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, — å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG pa¢o¹e. ªa¸¸o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºμ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸añå¹e濸o c¸åμ广cø. ¥på¯å¹e, ÿo²a溼c¹a, ªoÿoæ¸å¹e濸¾e ¯ep¾ ÿo μaóå¹e ÿoæ¿μoa¹eæø o¹ peª¸o¨o oμªe¼c¹åø å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep: pe¨ºæøp¸oe ÿpoeªe¸åe ¹exo¢c溲åa¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿoæ¿μºe¯¾x ®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coμªa¸åe oμ¯o²¸oc¹å ÿoæ¿μoa¹eæ÷ ce¨ªa ªep²a¹¿ pº®å ¹eÿæe, ñe¹®aø op¨a¸åμaýåø pa¢oñe¨o ÿpoýecca.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG Íæa¸ý¾ å ÿpoñåe ¸acaª®å ªo沸¾ ¹oñ¸o ÿoªxoªå¹¿ ® òÿ帪eæ÷ aòe¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. Pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ®o¹op¾e ¸e ¹oñ¸o ÿoªxoªø¹ ® òÿ帪eæ÷ aòe¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, paóa÷¹cø ¸epa¸o¯ep¸o c cå濸o¼ å¢paýåe¼ å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿo¹epe ®o¸¹poæø. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ªeíe®¹¸¾¯å ¸acaª®a¯å. ¥poepø¼¹e ¸acaª®å ÿepeª ®a²ª¾¯ ÿpå¯e¸e¸åe¯ ¸a ¸aæåñåe c®aæ¾a¸åø å ¹peóå¸.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG He oc¹aæø¼¹e co¢oª¸o åcøóå¯å õæe¯e¸¹¾ ÿoæåpoa濸o¨o ®o²ºxa, ñac¹¸oc¹å, ÿpåøμ¸¾e ò¸ºp¾. š¢epå¹e åæå º®opo¹å¹e ÿpåøμ¸¾e ò¸ºp¾. Co¢oª¸o åcøóåe, paóa÷óåecø ÿpåøμ¸¾e ò¸ºp¾ ¯o¨º¹ μaxa¹å¹¿ aòå ÿaæ¿ý¾ åæå μaÿº¹a¹¿cø o¢pa¢a¹¾ae¯o¯ åμªeæåå. O¹ªaña å coo¹e¹c¹º÷óåe º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å O¹ªaña — õ¹o ¸eμaÿ¸aø pea®ýåø ¯aòå¸®å ¸a μaýeÿåòå¼cø åæå μa¢æo®åpoa¸¸¾¼ ÿpå paóe¸åå pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå 2. C¸å¯å¹e ªº¨oo¢paμ¸º÷ pºñ®º å ®o²ºx co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ ÿoæåpoa濸o¼ ¯aò帮å o¢øμa¹e濸o åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. 3. Haªe¸¿¹e ¸a ¯aò帮º ¹oæ¿®o ®o²ºx co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼. 4. ³aíå®cåpº¼¹e ®o²ºx c ÿo¯oó¿÷ ªºx 帹o co òæåýeo¼ ¨oæo®o¼.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG šKA³AHÅE ¥på ÿepe¨pºμ®e åæå ÿepe¨pee o pe¯ø ¸eÿpep¾¸o¼ pa¢o¹¾ ¯aò帮a a¹o¯a¹åñec®å c¸å²ae¹ ñåcæo o¢opo¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e oc¹¾¸e¹ ªo pa¢oñe¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾. Kpeÿæe¸åe åæå μa¯e¸a å¸c¹pº¯e¸¹a — ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å ®opo¹®o ¸a²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e e¨o. 1. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å. šKA³AHÅE ¥ocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå ®æ÷ñe¸¸aø ¯aò帮a ¸e ¸añå¸ae¹ c¸oa pa¢o¹a¹¿.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e Ñåc¹®a HÅMAHÅE! ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å ÿoæåpoa濸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. — Pe¨ºæøp¸o ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¯aò帮å å ee e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹epc¹å¼. Ka® ñac¹o õ¹o cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿, μaåcå¹ o¹ o¢pa¢a¹¾-ae¯o¨o ¯a¹epåaæa å ÿpoªoæ²å¹eæ¿-¸oc¹å åcÿoæ¿μoa¸åø ¯aò帮å. — ©å¨a¹eæ¿ ¯aò帮å å ee ®opÿºc åμ¸º¹på cæeªºe¹ ÿpoªºa¹¿ cºxå¯ c²a¹¾¯ oμªºxo¯.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG ³a¯e¸a ªåc®a c æåÿºñ®o¼ ÿpå åμ¸oce 1. 2. 3. 4. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å. C¸å¯å¹e ÿoæåpoa濸º÷ ¨º¢®º. ¥oæo²å¹e ¯aò帮º ¸a cÿ帺. Ha²¯å¹e ¸a íå®ca¹op òÿ帪eæø å ¾®pº¹å¹e 帹 c ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña c ¸º¹pe¸¸å¯ òec¹å¨pa¸¸å®o¯. C¸å¯å¹e ªåc® c æåÿºñ®o¼. 5. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿpoeªå¹e ñåc¹®º ®o¸¹a®¹¸o¼ ÿoep¸oc¹å ¾xoª¸o¨o aæa. 6. Haªe¸¿¹e ¸a ¾xoª¸o¼ aæ ¸o¾¼ ªåc® c æåÿºñ®o¼.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa.
¥oæåpoa濸aø ¯aò帮a XC 3401 VRG ¦apa¸¹åø cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aò帮å íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμoªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ ¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe 2 æe¹, cñå¹aø c ªa¹¾ ÿpoªa²å ¯aòå¸®å ®o¸eñ¸o¯º ÿo¹pe¢å¹eæ÷. pa¯®å ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø xoªå¹ ¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®, cøμa¸¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå oò墮o¼ åμ¨o¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹ cæºña¼, ®o¨ªa åμªeæåe ¸e o¢æaªae¹ ¨apa¸¹åpoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯ co¼c¹a¯å.
POSKRVP=L=MQÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
