Owner's Manual

(FLEXSON]
Mounting Instructions for FXSUBB wall
bracket for SON OS Subwoofer
1
Attach Subwoofer bracket to wall using suitable fixings and spirit level,
Do not
remove suction cups.
2
Lift subwoofer over the hook and rest against the wall bracket.
Push against suction cups
until all
4 are attached.
0
0
=±=i.i ~
Also required*
Pozi drive screwdriver - Suitable wall fixings.
~
"'
,
-.
.
,,
~ )
fPI
/
3
To remove subwoofer, lift lower
edge away from wall first until
you hear all four suction cups
pull off, then lift away.
0
====<; H--- '-...=7
~
A 1 - Bringen Sie die Subwoofer-Kiammer mithilfe
V geeigneter Fixierungen und einer Wasserwaage an der
Wand an. Entfernen
Sie nicht die Saugnapfe
DE 2 - He ben Sie den Subwoofer Ober den Hack en und
Iehnen Sie ihn gegen die Wandklammer. Drucken Sie
gegen die Saugnapfe, bis aile
4 fest angedrOckt sind.
3 - Urn den Subwoofer zu entfernen, heben Sie die untere
Ecke von der Wand ab, bis sich
aile vier Saugnapfe
geliist
haben und heben sie ihn
anschlie~end ab.
• Zusatzlich wird beniitigt
•
1
-
np~Kpen~Tb KpOHWTe~H ca6sycpepa K CTeHe np~
nOMOU11>1 COOTSeTCTSYIOll.lero KpenelKa 1>1 SblpOSH~Tb era
no
crpo~renbHOMY yposHto. He YAan~Tb np1o1cocK~.
R U 2 - noAH~Tb ca6sycpep 1o1 JaKpemnb ero Ha HacreHHOM
KpenneHio1~. np~lKaTb K np~cocKaM AD rex nop, noKa see
4 He np~Kpen~TCR.
3 - An~ AeMOHTalKa ca6sycpepa cHa4ana naAH~Tb ero
Hlo1lKHI>1Vi Kpaii, see 4eTblpe np1>1COCKI>1 OTCOeA1>1H~TC~ C
COOTBeTCTSYIOU11>1M 3SYKOM, nocne 3TOrD nOAH~Tb
ycTpOViCTSO 1>1 CH~Tb C KpenneHio1~.
• AononHI>1TenbHO Heo6XOA1>1MO
0
1 - Fissare il supporto del diffusore acustico alia parete
usando
il sistema di fissaggio adatto e una livella. Non
rimuovere
le ventose
IT 2- Sollevare il diffusore acustico sopra al gancio di
sostegno e appoggiarlo
al
supporto a muro. Premerlo
contra
le ventose fino a che tulle e
4 non siano attaccate.
3- Per togliere il diffusore acustico, prima sollevare Ia
parte inferiore del diffusore allontanandola dal muro
progressivamente fino a che tutte e quattro
le ventose
non si siano staccate, poi rimuoverlo completamente.
•
Si richiedono inoltre
~
1 - Kiinnita Subwoofer-kiin~ike seinaan kayttaen sopivia
kiinnikkeita ja vatupassia.
Ala poista imukuppeja.
2
- Nosta subwoofer koukun
yli
ja nojaamaan
F I seinakannatinta vasten. Paina imukuppeja, kunnes kaikki
nelja
oval kiinnittyneet.
3- Subwooferin poistamiseksi, nosta ensin alareuna irti
seinasta, kunnes kuulet kaikkien neljan imukupin
irtoavan, nosta sitten kokonaan pois.
• lisaksi tarvitaan
•
1
-ll!Jf.liasa':J~~Ur:i7.1<3JZiSI.~ilt~*fi!:Ji:~~~3W:ttU. ;;r;
~~~ll.&il
ZH 2- ~~lt~ffit~~~titlil...tn . ~Fo§i1:Emtiitn:£~...t. m
ffill.&il.~~~~4~WB~~1:E~...t.
3 - ~~~~lt~*fi! , 5'tj~t:iilt-imH~~ , JHUD.fT~UIZ!J~D.&il
WBt&:t:l:l , ~J5jij'!i11}~~.
•J1S]it~
0
1 - Fixez le support mural pour caisson de basses sur le
mur a l'aide des fixations adequates et d'un niveau a bulle
sans en lever les ventouses
FR 2- Deposez le caisson de basses sur le crochet afin qu'il
repose contre le support mural. Pressez-le contre les
ventouses jusqu'a ce que les
4 soient attachees.
3- Deposez le caisson de basses sur le crochet afin qu'il
repose contre le support mural. Pressez-le contre les
ventouses jusqu'a ce que les
4 soient attachees.
• Egalement requis
~
1 - Unir el soporte del altavoz de graves (subwoofer) a Ia
pared mediante las fijaciones adecuadas y un nivel de
burbuja. No quitar las ventosas.
ES 2- Levantar el subwoofer con el gancho y colocar contra
el soporte de pared. Hacer presion contra las
4 ventosas
hasta
que queden unidas totalmente.
3 - Para desconectar el subwoofer, levantar el extrema
inferior
del soporte
de pared hasta que las 4 ventosas se
separen
de Ia pared y retirar.
• Tambien
se requiere
Q
1 - Bevestig Subwoofer beugel aan de wand met behulp
van geschikte bevestigingen en een waterpas. Verwijder
de zuignappen niet.
N L 2 - Til de subwoofer over de haak en laat hem rusten
tegen
de muurbeugel. Duw op de zuignappen totdat ze
aile
4 bevestigd zijn.
3 - Voor verwijdering van de subwoofer, Iicht de
onderrand van
de muur weg tot u aile zuignappen hoort
lassen en til dan van de wand weg.
• Ook vereist
(\ 1 - Przykr~cic uchwyt do sciany za pomocct odpowiednich
W mocowali i poziomicy. Nie zdejmowac przyssawek.
2- Przelozyc gtosnik przez hak i oprzec na uchwycie.
PL Docisnctc urzctdzenie do przyssawek, az wszystkie cztery
b~d<t przyklejone.
3 - W celu zdj~cia gtosnika, nalezy uniesc dolnct cz~sc
urzctdzenia, az uslyszymy, ze wszystkie przyssawki
odkleily
si~. Mozna w6wczas zdjct6 glosnik.
•
Dodatkowo wymagane
" 1
- Montera subwooferns
faste pa vaggen med lampliga
\-' skruvar och vattenpass. Ta inte loss sugkopparna.
2- Lyft subwoofern over haken och lat den vila mot
SV vaggfastet. Tryck mot sugkopparna tills alia lyra har fast
sig.
3- Fiir all ta ner subwoofern lyfter du den nedre kanten
bort
fran vaggen tills du
hiir alia lyra sugkopparna lossna
och sedan lyfter du av den.
• Dessutom behiivs