® Wasserpartikelfilter Originalbetriebsanleitung Filtro per acqua Traduzione delle istruzioni d’uso originali Filtre à eau Traduction du mode d‘emploi d‘origine Waterpartikelfilter Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 55995_flo_Wasserpartikelfilter_Cover_LB1.indd 2 08.11.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
1 2 3 4 5 1 OUT 2 1 4 6 3 7 3
DE AT CH Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch des Filters sind die Sicherheitshinweise zu beachten.
DE Lieferumfang Packen Sie den Filter aus und prüfen Sie ihn auf Vollständigkeit: 1 2 3 4 5 Filterdeckel Entlüftungsschraube Filtergehäuse Filter-Siebeinsatz Anschlussadapter mit 1 “Außengewinde (2 Stück) - Bedienungsanleitung Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite. Funktionsbeschreibung Der Filter ist mit einem transparenten Filtergehäuse ausgestattet, um die regelmäßige Prüfung auf Verunreinigungen zu ermöglichen.
DE AT CH Lagerung • • Bewahren Sie Pumpe und Filter trocken und frostsicher sowie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entleeren Sie den Filter bei Frostgefahr und vor längerem Nichtgebrauch (Überwinterung) vollständig. Garantie • • • • • • 6 Für dieses Produkt leisten wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
FR Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition. CH Consignes de sécurité Attention! Lors de l‘utilisation du filtre, il faut respecter les consignes de sécurité.
FR CH Volume de livraison Dépaquetez le filtre et examinez-le pour vérifier qu‘il est complet : 1 2 3 4 5 Couvercle de filtre Vis de purge Boîtier de filtre Tamis de filtre Adaptateur de raccordement avec 1“ filet extérieur (2 parties) - Mode d‘emploi Vous trouvez les illustrations sur la page dépliante. Description du fonctionnement Le filtre est équipé d’un boîtier de filtre transparent pour permettre le contrôle régulier des impuretés.
FR Stockage • • Stockez la pompe et le filtre au sec et à l’abri du gel ainsi qu’en dehors de la portée des enfants. En cas de risque de gel et de nonutilisation (hivernage) videz complètement le filtre. Garantie • • • • • • Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil. Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange, le droit de garantie ne vaut que 12 mois, conformément aux prescriptions légales.
IT CH Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio. Indicazioni di sicurezza Attenzione! Per l’uso del filtro devono essere osservate le indicazioni di sicurezza.
IT Volume di fornitura Disimballare il filtro e controllare la completezza: 1 2 3 4 5 Coperchio del filtro Vite di spurgo Alloggiamento filtro Inserto filtrante Adattatore di collegamento con filettatura esterna da 1“ (2 pezzi) - istruzioni d’uso Le figure si trovano sulla pagina ripiegata. Descrizione del funzionamento Il filtro è dotato di un alloggiamento filtro trasparente, per consentire di controllare a intervalli regolari la presenza di eventuali impurità.
IT CH Stoccaggio • • Conservare la pompa e il filtro in un luogo asciutto e protetto dal gelo come anche lontano dalla portata di bambini. Svuotare completamente il filtro in presenza di rischio di gelo e prima di un periodo di non utilizzo prolungato (svernamento). Garanzia • • • • • • 12 Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia. Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi, in osservanza delle disposizioni di legge.
NL Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie. Veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het gebruik van de filter dienen de veiligheidsinstructies in acht genomen te worden.
NL Omvang van de levering 3. Schroef het filterhuis (3) van het filterdeksel (1) los en vul het compleet met water aan. 4. Schroef het filterhuis (3) weer aan het filterdeksel (1). 5. Schakel de pomp in.
NL Garantie Technische gegevens • Debiet ..................................max. 4000 l/h Werkbelasting ....................... max. 5,5 bar Aansluiting ...... 1“ inwendige schroefdraad Vulvolume ...............................................1l Watertemperatuur max. ................... 35°C • • • • • Wij geven 36 maanden garantie op dit product. Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een verkorte garantie van 12 maanden, overeenkomstig de wettelijke bepalingen.
Grizzly Service-Center DE Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 E-Mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de IT NL AT Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstraße 1 2292 Engelhartstetten Tel.: 02214 24430 Fax: 02214 24433 E-Mail: info@maschinen-maresch.at CH A.S.A. Marina AG Postfach Nr. 150 6906 Lugano Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548 E-Mail: pe.erlach@bluewin.
IAN 55995 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 11 / 2010 · Ident.-No.: 79400000112010 - 1 55995_flo_Wasserpartikelfilter_Cover_LB1.indd 1 1 08.11.
