Drip Irrigation Set Drip Irrigation Set Assembly and safety advice Kastelusarja Asennus- ja turvaohjeet Droppbevattningssystem Monterings- och säkerhetsanvisningar Drypvandingssystem Montage- og sikkerhedsanvisninger Set d‘arrosage goutte à goutte Instructions de montage et consignes de sécurité Bewateringsset Montage- en veiligheidsinstructies Tropfbewässerungsset Montage- und Sicherheitshinweise IAN 104577 104577 GB_IE_DK_BE_NL.indd 1 08.01.
GB/IE Assembly and safety advice Page 5 FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 6 SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 8 DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9 FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 11 NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 12 DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 14 104577 GB_IE_DK_BE_NL.indd 2 08.01.
A 4 1 x1 x1 2 5 6 x1 3 ca./approx. 20m x1 10 x3 x5 7 x5 8 x15 9 x5 x20 3 104577 GB_IE_DK_BE_NL.indd 3 08.01.
B 5 9 10 8 6 5 8 6 10 9 7 1 4 2 5 7 1 4 10 8 9 4 104577 GB_IE_DK_BE_NL.indd 4 08.01.
• Ensure that the fittings are firmly seated. • Check the watering system for damages and tightness prior to each use. • The watering system set must only be operated in conjunction with the pressure reducer. • Never operate the watering system unattended. • The watering system is temperature-resistant from 0-40 °C. In order to avoid damages caused by frost, should the water system not be operated at temperatures below 0°C.
first through the screw plug for plastic pipe (4) and then through the channel on the underside of the tap connector (1) all the way to the stop. Kastelusarja The tap connector (1) can also be connected to an ordinary 13mm (1/2 “) plugin systems for garden hoses by using the screw adapter (2). Käyttötarkoitus Tuote on tarkoitettu kasvimaiden, kukkapurkkien ja -laatikoiden taloudelliseen kasteluun ulkona. Kastelujärjestelmään voidaan yhdistää ja käyttää korkeintaan 2 kastelulinjaa samanaikaisesti.
• Varmista liittimien tukeva kiinnitys. • Tarkista aina ennen käyttöä, ettei kastelujärjestelmässä ole vaurioita tai vuotoja. • Kastelujärjestelmää saa käyttää ainoastaan paineenrajoittimen kanssa. • Älä koskaan käytä kastelujärjestelmää ilman valvontaa. • Kastelujärjestelmää voidaan käyttää 0-40 °C lämpötiloissa. Sitä ei tulisi kuitenkaan käyttää alle 0 °C:n lämpötiloissa, jotta vältetään pakkasvauriot.
• • • • • Droppbevattningssystem Avsedd användning Produkten är avsedd för en sparsam bevattning av rabatter, krukor och balkonglådor i ett utomhus område. Med detta bevattningssystem kan du integrera och använda max 2 bevattningsledningar samtidigt. Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig användning. • Kontrollera att rördelarna är ordentligt förseglade. Kontrollera bevattningssystemet för skador och täthet före varje användning. Bevattningssystem får endast användas i samband med tryckreducering.
skruvlocket för plaströret (4) och därefter genom kanalen på undersidan av krananslutningen (1) hela vägen till slutet. Drypvandingssystem Krananslutningen (1) kan också anslutas till ett vanligt 13 mm (1/2”) plug-in system för trädgårdsslangar med hjälp av skruvadaptern (2). Forskriftsmæssig brug Dette produkt er beregnet for en økonomisk optimal vanding af udendørs blomsterbede, potteplaner og altankasser etc. Med dette vandingssystem kan du integrere og styre maks. 2 vandingslinjer samtidig.
• • • • • • • • • Sørg for at fittings sidder godt fast. Før hvert brug kontrolleres vandingssystemet for skader og tæthed. Vandingssystemet må kun anvendes i forbindelse med trykreduktion. Vandingssystemet må aldrig bruges uden opsyn. Vandingssystemet er temperaturbestandigt i området 0-40 °C. For at undgå frostskader, bør vandingssystemet ikke anvendes ved temperaturer under 0 °C.
et le fonctionnement. • Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées dans l’emballage livré. • Assurez-vous qu’aucune particule de saleté ne puisse endommager les fixations, obstruer ou s’introduire dans le tuyau. • Assurez-vous que les installations sont solidement posées. • Vérifiez l’état du système d’arrosage afin de déceler tous dommages éventuels et de vous assurer que tout est bien serré avant chaque utilisation.
cordés. Vous pouvez régler le débit d’eau dans chaque canalisation d’irrigation à l’aide des régulateurs de débit d’eau (5). Impossible d’arrêter complètement le débit d’eau à l’aide des régulateurs de débit d’eau (5). Bewateringsset Doelmatig gebruik Het product is bestemd voor een zuinige irrigatie van bloemperken, bloempotten en bloembakken in een buitenomgeving. Met dit irrigatiesysteem kunt u tegelijkertijd max. 2 irrigatieleidingen integreren en gebruiken.
• Zorg dat er geen vuildeeltjes de aansluitingen kunnen beschadigen, verstoppen of in de slang terecht kunnen komen. • Zorg dat de aansluitingen stevig vastzitten. • Controleer het irrigatiesysteem op schade en dichtheid voor elk gebruik. • Het irrigatiesysteem moet altijd in combinatie met de drukverlager worden gebruikt. • Houd altijd toezicht op het irrigatiesysteem. • Het irrigatiesysteem is temperatuurbestendig tussen 0-40 °C.
verstopfen oder in das Schlauchinnere gelangen. • Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse. • Überprüfen Sie das Bewässerungssystem vor jeder Benutzung auf Beschädigungen und Dichtigkeit. • Verwenden Sie das Bewässerungssystem nur zusammen mit dem Druckminderer. • Betreiben Sie das Bewässerungssystem nie unbeaufsichtigt. • Das Bewässerungssystem ist von 0-40 °C temperaturbeständig. Um Frostschäden zu vermeiden sollte das Bewässerungssystem bei Temperaturen unter 0°C nicht betrieben werden.
Montage an Wasserleitung (Siehe Abb. B) Schrauben Sie den Hahnanschluss (1) mit Druckminderer und Filter an einen 26,5mm (3/4”)- Wasserhahn mit Außengewinde. Das Bewässerungssystem darf nur zusammen mit dem Druckminderer betrieben werden. Drücken Sie den flexiblen Schlauch (3) zuerst durch den Kunststoffschlauchadapter (4) und anschließend in die Führung an der Unterseite des Hahnanschlusses (1) bis zum Anschlag.
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model No.: Z31967 Version: 02/2015 IAN 104577 104577 GB_IE_DK_BE_NL.indd 16 3 08.01.
