523, 1524 Thermometer Readout PN 4427817 March 2014 (Italian) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, abuso, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Fluke.
Sommario 1 Prima di iniziare.........................................................................1 1.1 1.2 1.3 Introduzione............................................................................................... 1 Apparecchiatura standard......................................................................... 1 Informazioni sulla sicurezza....................................................................... 2 1.3.1 1.3.2 1.4 Commenti CE.....................................................
Figure Figura 1 Blocco di ferrite.................................................................................... 6 Figura 2 Connessioni ingresso/uscita - 1523.................................................... 9 Figura 3 Connessioni ingresso/uscita - 1524.................................................. 10 Figura 4 Tasti..................................................................................................... 11 Figura 5 1523 Menu............................................................
Tabelle Tabella 1 Simboli internazionali.......................................................................... 4 Tabella 2 1523 Connessioni ingresso/uscita...................................................... 9 Tabella 3 1524 Connessioni ingresso/uscita.................................................... 10 Tabella 4 1523 Funzioni principali.................................................................... 12 Tabella 5 1524 Funzioni principali..........................................................
Prima di iniziare Apparecchiatura standard 1 Prima di iniziare 1.1 Introduzione I dispositivi di lettura per termometro (1523, 1524) sono concepiti come strumenti affidabili e stabili per la misurazione della temperatura da utilizzare sul campo o in laboratorio. Essi offrono precisione, portabilità e rapidità in tutte le applicazioni di taratura sul campo.
1523, 1524 Dispositivi di lettura per termometro Informazioni sulla sicurezza 1.3 Informazioni sulla sicurezza Il termometro di riferimento è progettato in conformità alle norme EN 61010-1 {2° edizione } e CAN/CSA 22.2 N. 61010.1-04. Usare lo strumento solo come specificato in questo manuale, in caso contrario si rischia di neutralizzare la protezione offerta dallo strumento.
Prima di iniziare Informazioni sulla sicurezza ●● ●● ●● ●● ●● 1.3.2 utilizzare il termometro di riferimento se risulta danneggiato o si comporta in modo anomalo. La protezione potrebbe essere compromessa. In caso di dubbio rivolgersi al servizio di manutenzione. Usare sempre un RTD o PRT isolato (guaina metallica isolata dai fili di piombo). Assicurarsi che lo sportello della batteria sia chiuso e agganciato prima di mettere in funzione il termometro di riferimento.
1523, 1524 Dispositivi di lettura per termometro Informazioni sulla sicurezza Tabella 1 Simboli internazionali Simbolo 4 Descrizione Simbolo Descrizione AC (Corrente alternata) PE Terra AC-DC (corrente alternata-corrente continua) Superficie molto calda (pericolo di ustione) Batteria Leggere la Guida per l’utente (Informazioni importanti) Conforme alle direttive dell’Unione Europea Off (spento) DC (corrente continua) On (acceso) Doppio isolamento Associazione canadese degli standard Scarich
Prima di iniziare Uso dei blocchi di ferrite 1.4 1.4.1 Commenti CE Direttiva EMC Il dispositivo Fluke è stato sottoposto a prova di conformità alla Direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (Direttiva EMC, 2004/108/EC). La dichiarazione di conformità per lo strumento elenca gli standard specifici secondo i quali esso è stato sottoposto a prova. Lo strumento è stato progettato appositamente come apparecchio per misurazioni e test.
1523, 1524 Dispositivi di lettura per termometro Test di emissione probe cable clamp-on ferrite Figura 1 Blocco di ferrite 1.6 Test di emissione Lo strumento soddisfa i requisiti di limitazione stabiliti per la Classe B. 1.7 Direttiva bassa tensione (Sicurezza) In conformità alla Direttiva europea sulla bassa tensione (2006/95/EC), i dispositivi Fluke sono stati progettati per soddisfare gli standard EN 61010-1.
Prima di iniziare Centri di assistenza autorizzati 1.8 Centri di assistenza autorizzati Per riparazioni e altri interventi di assistenza contattare uno dei seguenti Centri di assistenza autorizzati per prodotti Fluke: Fluke Corporation Hart Scientific Division Telefono: +1.801.763.1600 Fluke Nederland B.V. Telefono: +31-402-675300 Fluke Int’l Corporation - CINA Telefono: +86-10-6-512-3436 Fluke South East Asia Pte Ltd.
Avvio rapido Configurazione 2 Avvio rapido 2.1 Configurazione Tabella 2 1523 Connessioni ingresso/uscita N.
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Tabella 3 1524 Connessioni ingresso/uscita 1 RS 232 2 T1 30 V MAX 3 T2 4 12 V DC Figura 3 Connessioni ingresso/uscita - 1524 1524 CALIBRATION THERMOMETER READOUT 10 N.
RESET RECALL SAVE LOG STATS 11 8 4 1 RS 232 30 V MAX mV SETUP NEXT ENTER HOME 10 6 12 HOLD 3 12 V DC TREND READOUT °C °F 2 9 5 7 T2 1524 CALIBRATION THERMOMETER T1 Avvio rapido Configurazione Figura 4 Tasti
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Tabella 4 1523 Funzioni principali N. Tasto 1 Accensione on o off 2 Tasto funzione giallo Secondi o Speciale 3 Retroilluminazione attiva o non attiva 4 STATS 5 °C °F Unità, °C/°F 6 HOLD 1a pressione - Mantiene il valore sullo schermo “-- HOLD --” nella parte inferiore dello schermo. 2a pressione - Rilascia la schermata.
Avvio rapido Configurazione N. Tasto 11 RECALL 12 NEXT 13 + 14 15 16 Descrizione Passa alla opzione successiva sullo schermo.
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Figura 5 1523 Menu 14
Avvio rapido Configurazione Figura 6 1523 Menu (cont) 15
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Figura 7 1523 Menu (cont) 16
Avvio rapido Configurazione Tabella 5 1524 Funzioni principali N. Tasto Descrizione 1 Accensione on o off 2 Tasto funzione giallo Secondi o Speciale 3 Retroilluminazione attiva o non attiva 4 STATS 5 °C °F Unità, °C/°F 6 HOLD 1a pressione - Mantiene il valore sullo schermo “-- HOLD --” nella parte inferiore dello schermo. 2a pressione - Rilascia la schermata.
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione N. Tasto 10 ENTER Seleziona la selezione evidenziata, Salva una nuova selezione. 11 RECALL 1a pressione - Visualizza il menu Recall (Richiama), 2a pressione - Chiude il menu Recall (Richiama) 12 NEXT 13 + 14 15 Descrizione Passa alla opzione successiva sullo schermo.
Avvio rapido Configurazione Figura 8 1524 Menu 19
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Figura 9 1524 Menu (cont) 20
Avvio rapido Configurazione Figura 10 1524 Menu (cont) 21
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Configurazione Figura 11 1524 Menu (cont) 22
Avvio rapido Configurazione Figura 12 1524 Menu (cont) 23
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Specifiche Figura 13 1524 Menu (cont) 2.2 Specifiche Le specifiche si basano su un ciclo di taratura di un anno e si applicano da 13°C a 33°C a meno che non venga affermato diversamente. Tutte le specifiche richiedono un riscaldamento di cinque minuti.
Avvio rapido Specifiche Tabella 6 Specifiche generali Temperatura di funzionamento† da -10°C a 60°C Temperatura di conservazione da -20°C a 70°C Altitudine operativa 10.
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Specifiche Tabella 8 Misurazione Ohm, RTD Intervallo Ohm Precisione ± Ω 4 fili 0 Ω a 400 Ω ± (0,004 % + 0,002 Ω) Coefficiente di temperatura (da -10°C a 13°C, da +33°C a 60°C): 0,0008 %/°C + 0,0004 Ω Corrente di eccitazione: 1 mA Tabella 9 Misurazione Ohm, Termistore Intervallo Ohm Precisione ± Ω, 4 fili 200 Ω a 50 kΩ ± (0,01% + 0,5 Ω) da 50 kΩ a 500 kΩ ± (0,03%) Coefficiente di temperatura (da -10°C a 13°C, da +33°C a 60°C): 0,002 %/°C + 0,1 Ω (da
Avvio rapido Specifiche Precisioni di temperatura equivalenti derivate da specifiche primarie (Ω, mV) Tabella 10 Temperatura, Termocoppie Tipo Intervallo: Precisioni di misura (ITS-90) B da 600°C a 800°C da 800°C a 1000°C da 1000°C a 1800°C 0,85°C 0,68°C 0,57°C C da 100°C a 550°C da 550°C a 2300°C 0,32°C 0,71°C E da -200°C a 0°C da 0°C a 950°C 0,52°C 0,22°C J da -200°C a 0°C da 0°C a 1200°C 0,52°C 0,23°C K da -200°C a 0°C da 0°C a 1370°C 0,61°C 0,24°C L da -200°C a 0°C da 0°C a 900°C 0,
1523, 1524 Dispositivo di lettura per termometro Specifiche Tipo Intervallo: Precisioni di misura (ITS-90) R da -20°C a 0°C da 0°C a 500°C da 500°C a 1750°C 1,09°C 0,97°C 0,49°C S da -20°C a 0°C da 0°C a 500°C da 500°C a 1750°C 1,05°C 0,95°C 0,56°C T da -200°C a 0°C da 0°C a 400°C 0,60°C 0,25°C U da -200°C a 0°C da 0°C a 400°C 0,54°C 0,24°C Risoluzione: 0,01° Nota 1: Le precisioni si basano sulla compensazione della giunzione di riferimento interna.
Avvio rapido Specifiche Tabella 11 Temperatura, Intervalli RTD e Precisioni (ITS-90) Precisione ± °C Sonda a 4 fili ± 0,011 a -100°C ± 0,015 a 0°C ± 0,019 a 100°C ± 0,023 a 200°C ± 0,031 a 400°C ± 0,039 a 600°C Risoluzione: 0,001°C (0,001°F) Tabella 12 Temperatura, Termistore Precisione ± °C ± 0,002 a 0°C ± 0,003 a 25°C ± 0,006 a 50°C ± 0,014 a 75°C ± 0,030 a 100°C Risoluzione: 0,001°C (0,001°F) Basato su un termistore da 10 kΩ (a 25°C) con un valore beta di 4000 Ω.