4180, 4181 Guía del usario del calibrador de precisión de infrarrojos Guía del usuario March 2013 (Spanish) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de un año a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios están garantizados por 90 días.
Table of Contents 1 Antes de comenzar ..................................................................1 1.1 1.2 Introducción .............................................................................................. 1 Desembalaje ............................................................................................. 2 1.3 1.4 Símbolos usados ...................................................................................... 2 Información de seguridad ......................................
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 4 5 ii Estructura del menú ..............................................................19 4.1 4.2 Menú de configuración de temperatura ................................................. 19 Menú de programación ......................................................................... 20 4.3 Menú del sistema.................................................................................... 21 4.4 Menú de ver temperaturas .............................
Tables Tabla 1 Símbolos usados ................................................................................... 2 Tabla 2 Especificaciones ................................................................................... 9 Tabla 3 Límites de temperatura aparente ........................................................
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Figures Figura 1 Panel de pantalla ............................................................................... 12 Figura 2 Pantalla principal ............................................................................... 14 Figura 3 Panel posterior 418X ........................................................................ 15 Figura 4 Pasos para seleccionar el idioma .....................................................
Antes de comenzar Introducción 1 Antes de comenzar 1.1 Introducción El calibrador de IR portátil, modelos 4180/4181, puede utilizarse como calibrador de temperatura portátil o de mesa para calibrar termómetros por infrarrojos de pistola. Los modelos 4180/4181 son bastante pequeños para ser usados en el campo y tienen la exactitud suficiente para ser usados en el laboratorio.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Desembalaje 1.2 Desembalaje Desembale cuidadosamente el calibrador e inspeccione si tiene algún daño que pudiera haberse producido durante el envío. Si hay algún daño, notifique inmediatamente al transportista.
Antes de comenzar Información de seguridad Símbolo Descripción CC Aislamiento doble Descarga eléctrica Fusible Conexión a tierra de protección Superficie caliente (peligro de quemadura) Lea la guía del usuario (información importante) Off (apagado) On (encendido) Asociación Canadiense de Normas Marca de la CEM australiana C-TIC Marca de la Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) (2002/96/EC) 1.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Información de seguridad 1.4.1 Advertencias Para evitar lesiones personales, siga estas pautas. General NO use este instrumento para ninguna otra aplicación distinta a la calibración. El instrumento se diseñó para calibración de temperatura. Cualquier otro uso del instrumento puede causar riesgos desconocidos para el usuario. Este instrumento está diseñado para usarse sólo en interiores.
Antes de comenzar Información de seguridad Este instrumento está equipado con un indicador de temperatura del bloque (indicador LED de CALIENTE en el panel delantero - patente pendiente). Cuando el indicador destella, el instrumento se desconecta de la corriente y la temperatura del bloque es superior a 50°C. Cuando el indicador está iluminado, encendido en forma constante, el instrumento está activado y la temperatura del bloque es superior a 50°C.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Información de seguridad 1.4.2 Precauciones Proteja el objetivo contra suciedad y daños, como raspaduras y rayones. Se obtienen mejores mediciones si la superficie del objetivo está en buenas condiciones, sin suciedad ni daños. Proteja el objetivo con la cubierta siempre que no se esté utilizando el instrumento.
Antes de comenzar Centros autorizados de servicio técnico NO use el instrumento en ambientes excesivamente húmedos, sucios, o que contengan aceite o polvo. NO lo utilice cerca de materiales inflamables. Si se produce una fluctuación en el suministro de la red eléctrica, apague inmediatamente el instrumento. Espere hasta que el suministro eléctrico se haya estabilizado antes de volver a energizar el instrumento. Use la cubierta del objetivo a temperaturas inferiores a la ambiente (25°C).
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Centros autorizados de servicio técnico Fluke Nederland B.V. Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PAÍSES BAJOS Teléfono: +31-402-675300 Telefax: +31-402-675321 E-mail: ServiceDesk@fluke.nl Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Pekín 100004, PRC CHINA Teléfono: +86-10-6-512-3436 Telefax: +86-10-6-512-3437 E-mail: xingye.han@fluke.com.
Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones 2 Especificaciones y condiciones ambientales 2.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Condiciones ambientales 2.2 Condiciones ambientales El instrumento se debe manipular con cuidado, aunque ha sido diseñado para proporcionar óptima durabilidad y funcionamiento sin problemas. El instrumento no se debe operar en ambientes excesivamente polvorientos ni sucios. Se pueden encontrar recomendaciones de mantenimiento y limpieza en la sección de Mantenimiento de la Guía del usuario.
Inicio rápido Configuración 3 Inicio rápido 3.1 Configuración Nota: El instrumento no calienta, no enfría ni controla mientras el parámetro “SET PT” (PUNTO) no esté habilitado. Coloque el instrumento sobre una superficie plana con por lo menos 15 cm (6 pulgadas) de espacio libre alrededor del instrumento. Se requiere espacio libre arriba del instrumento. NO lo coloque debajo de un gabinete o de una estructura.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Piezas y controles Tecla °C/°F (3) La tecla °C/°F le permite cambiar las unidades de temperatura que se muestran de °C a °F y viceversa. Tecla Menu (Menú) (4) La tecla Menu (menú) le permite al usuario obtener acceso a todos los menús de parámetros y de configuraciones. Desde el menú principal, el usuario puede usar las teclas de función para obtener acceso a submenús y a funciones.
Inicio rápido Piezas y controles 3.2.2 Pantalla En la Figura 2 de la página siguienteaparece en detalle la pantalla del panel delantero. Temperatura de proceso (1) La medición más reciente de la temperatura del bloque aparece en dígitos grandes en el cuadro de la parte superior de la pantalla. Temperatura del punto de configuración (2) Inmediatamente bajo la temperatura de proceso aparece la temperatura del punto de configuración actual.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Piezas y controles Figura 2 Pantalla principal 3.2.3 Panel posterior En el panel posterior del calibrador de IR se encuentra lo siguiente (consulte la Figura 3 en la página opuesta). Ventilador (1) El ventilador se encuentra en la parte alta central de la parte posterior del instrumento. No obstruya la circulación de aire del ventilador. Deje que el aire circule en por lo menos 15,24 cm (6 pulgadas) alrededor del instrumento.
Inicio rápido Piezas y controles Si fuese necesario se deben reemplazar los fusibles de acuerdo con la Sección 2.1, Especicaciones, en la página 9. Conector serial (3) Se puede usar la interfaz serial (RS-232) para transmitir mediciones y controlar el funcionamiento del calibrador de IR.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Idiomas 3.3 Idiomas La pantalla del instrumento se puede ver en distintos idiomas, dependiendo de la configuración. L L 3.3.1 Europeos: Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Chino, Japonés Ruso: Ruso, Inglés Selección de idioma Los idiomas se encuentran en el sistema de menús bajo Menú sist. y Configuración de pantalla. Seleccione el idioma que se mostrará por medio de las teclas de flechas izquierda y derecha (consulte la Sección 4.
Inicio rápido Configuración de emisividad del termómetro por IR 3.4.2 Procedimiento de purga El uso de la cubierta permite usar el objetivo a temperaturas inferiores al punto de rocío. Es menos probable que se forme hielo en el objetivo si éste se encuentra cubierto. La cubierta del objetivo tiene una entrada de purga que ayuda a evitar que se forme hielo. Para usar la purga, el usuario necesita un tubo con diámetro exterior de 6 mm (0,25 pulgadas).
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Aire forzado y convección Si no está seguro del valor de configuración de emisividad del termómetro por IR que está calibrando, consulte su Guía del usuario del termómetro por IR o al fabricante de su termómetro por IR. 3.5.1 Límites del valor de configuración de temperatura aparente El calibrador de IR está calibrado con un valor de configuración de emisividad de 0,95.
Estructura del menú Menú de configuración de temperatura 4 Estructura del menú 4.1 Menú de configuración de temperatura MENÚ PRINCIPAL 4180/4181 F1 F2 CONFIG TEMP MENÚ PROG F1 F3 F4 MENÚ SIST VER TEMP RAMPA VEL. RAMPA: LÍM. ESTABLE: ALARM ESTAB.: (HABILIT./DESAB.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Menú de programación 4.
Estructura del menú Menú del sistema 4.3 Menú del sistema MENÚ PRINCIPAL 4180/4181 F2 F3 F4 MENÚ PROG SISTEMA VER TEMP F1 CONFIG TEMP F1 CONFIG. SISTEMA F1 CONFIG. PANT. IDIOMA: DECIMAL: SONIDO BOTONES: F2 CONFIG. COM. VEL. TRANSM.
Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181 Menú de ver temperaturas 4.
Mantenimiento 5 Mantenimiento El instrumento se diseñó con el máximo cuidado. Durante el desarrollo del producto, la facilidad de funcionamiento y la sencillez del mantenimiento fueron un tema central. Con cuidado adecuado el instrumento debe requerir muy poco mantenimiento. Evite utilizar el instrumento en ambientes húmedos o en los que haya aceite o polvo. En caso de formación de hielo sobre la superficie del objetivo durante cierto periodo, consulte la consulte la Sección 3.4.
