523, 1524 Thermometeranzeige Bedienungsanleitung Rev.
Fluke Corporation, Hart Scientific Division 799 E. Utah Valley Drive • American Fork, UT 84003-9775 • USA Telefon: +1.801.763.1600 • Fax: +1.801.763.1010 E-Mail: support@hartscientific.com www.hartscientific.com Die Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.
Beschränkte Garantie u. Haftungsbeschränkung Es wird garantiert, dass alle Produkte der Fluke Corporation, Hart Scientific Division (“Hart”) bei normaler Benutzung und Wartung frei von Mängeln in Material und Verarbeitung sind. Die Garantiedauer für das Referenzthermometer beträgt ein Jahr. Die Garantiezeit beginnt am Tag der Auslieferung. Für Teile, Produktreparaturen und Wartungsarbeiten gilt eine Garantie von 90 Tagen.
wird das Produkt unter Vorauszahlung der Transportkosten an den Käufer zurückgeschickt, wobei die Reparatur- und Rücksendekosten dem Käufer in Rechnung gestellt werden (FOB Versandort). DIESE GARANTIE IST DAS EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, EINSCHLIESSLICH, ABER OHNE BESCHRÄNKUNG DARAUF, ZUSICHERUNGEN DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Inhaltsverzeichnis 1 Bevor Sie beginnen..................................................................1 1.1 1.2 1.3 Einführung.................................................................................................. 1 Standardausrüstung.................................................................................. 1 Sicherheitsinformationen........................................................................... 2 1.3.1 1.3.2 1.4 CE-Anmerkungen..........................................
Abbildungen Abbildung 1 Klemmferritkern.............................................................................. 6 Abbildung 2 Input/Output Connections - 1523................................................... 9 Abbildung 3 Eingangs-/Ausgangsverbindungen - 1524.................................. 10 Abbildung 4 Tasten........................................................................................... 11 Abbildung 5 1523 Menü..........................................................................
Tabellen Tabelle 1 Internationale Symbole...............................................................................................................4 Tabelle 2 1523 Eingangs-/Ausgangsverbindungen........................................... 9 Tabelle 3 1524 Eingangs-/Ausgangsverbindungen......................................... 10 Tabelle 4 1523 Tastenfunktionen....................................................................... 12 Tabelle 5 1524 Tastenfunktionen........................................
Bevor Sie beginnen Standardausrüstung 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einführung Die Referenzthermometeranzeigen (1523, 1524) sind als zuverlässige, solide Temperaturmessinstrumente für den Einsatz in der Praxis oder im Labor konzipiert. Sie bieten Genauigkeit, komfortablen Transport und rasche Ergebnisse für nahezu jede praktische Eichanwendung.
1523, 1524 Thermometeranzeige Sicherheitsinformationen Falls nicht alle Teile vorhanden sind, wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. (Siehe Abschnitt 1.8, Zugelassene Kundendienstzentren auf Seite 7.) t 1.3 Sicherheitsinformationen Das Referenzthermometer wurde gemäß EN 61010-1 {2. Ausgabe} und CAN/CSA 22.2 Nr. 61010.1-04 ausgelegt. Verwenden Sie dieses Instrument nur wie in dieser Anleitung vorgegeben, da der vom Instrument bereitgestellte Schutz sonst beeinträchtigt werden könnte.
Bevor Sie beginnen Sicherheitsinformationen ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● 1.3.2 Führen Sie alle Gerätesicherheitsverfahren aus. Eichausrüstung sollte nur von geschultem Personal benutzt werden. Das Referenzthermometer ist nur für den Einsatz in Gebäuden vorgesehen. Vor dem Einsatz des Instruments ist sein Gehäuse zu untersuchen. Suchen Sie nach Rissen oder fehlenden Kunststoffstücken. Achten Sie dabei besonders auf die Isolierung in der Umgebung der Anschlüsse.
1523, 1524 Thermometeranzeige Sicherheitsinformationen ●● ●● ●● ●● Das Instrument sowie damit verwendete Thermometersonden sind äußerst empfindliche Instrumente, die leicht beschädigt werden können. Gehen Sie mit diesen Geräten daher stets sorgfältig um. Die Geräte NICHT fallenlassen, einklemmen, belasten oder überhitzen. Dieses Instrument NICHT in einer übermäßig feuchten, öligen, staubigen oder schmutzigen Umgebung einsetzen. Verwenden Sie für Ihre Messung geeignete Sonden, Funktionen und Bereiche.
Bevor Sie beginnen Verwendung von Klemmferritkernen Symbol Beschreibung Symbol Sicherung 1.4 1.4.1 Beschreibung Kennzeichnung der EU-Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Direktive) (2002/96/EG). CE-Anmerkungen EMV-Richtlinie Die Geräte von Hart Scientific wurden auf ihre Erfüllung der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie, 2004/108/EG) hin getestet.
1523, 1524 Thermometeranzeige Emissionsprüfung Um einen Ferritkern an einem Sondenkabel anzubringen, legen Sie das Kabel in der Nähe des Anschlusses zu einer Schleife und klemmen Sie den Ferritkern um die halbe Schleife herum, wie in der Abbildung gezeigt. Der Ferritkern lässt sich leicht lösen und bei Bedarf an einer neuen Sonden anbringen. (Siehe Abbildung 1 der diese Seite). probe cable clamp-on ferrite Abbildung 1 Klemmferritkern 1.
Bevor Sie beginnen Zugelassene Kundendienstzentren 1.8 Zugelassene Kundendienstzentren Bitte wenden Sie sich an eins der folgenden zugelassenen Kundendienstzentren, um den Kundendienst für Ihr Fluke-Produkt zu koordinieren: Fluke Corporation Hart Scientific Division Telefon: +1.801.763.1600 Fluke Nederland B.V. Telefon: +31-402-675300 Fluke Int’l Corporation - CHINA Telefon: +86-10-6-512-3436 Fluke South East Asia Pte Ltd.
Schnellstart Einrichtung 2 Schnellstart 2.1 Einrichtung Tabelle 2 1523 Eingangs-/Ausgangsverbindungen RS 232 1 2 30 V MAX 12 V DC 4 Nr.
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Tabelle 3 1524 Eingangs-/Ausgangsverbindungen 1 RS 232 2 3 30 V MAX T1 T2 4 12 V DC Abbildung 3 Eingangs-/Ausgangsverbindungen - 1524 1524 CALIBRATION THERMOMETER READOUT 10 Nr.
RESET RECALL SAVE LOG STATS 11 8 4 1 RS 232 30 V MAX mV SETUP NEXT ENTER HOME 10 6 12 HOLD 3 12 V DC TREND READOUT °C °F 2 9 5 7 T2 1524 CALIBRATION THERMOMETER T1 Schnellstart Einrichtung Abbildung 4 Tasten 11
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Tabelle 4 1523 Tastenfunktionen Nr. Taste 1 Strom ein oder aus 2 Gelbe Zweit- oder Sonderfunktionstaste 3 Schaltet das Hintergrundlicht ein oder aus 4 STATS 5 °C °F Einheiten, °C/°F 6 HOLD Erstes Drücken - Hält Wert auf Anzeige “-- HOLD--” am unteren Bildschirmrand. Zweites Drücken - Gibt Bildschirm frei.
Schnellstart Einrichtung Nr. Taste 11 RECALL 12 NEXT 13 + 14 15 16 Beschreibung Geht nach unten zur nächsten Option auf dem Bildschirm. STATS + + + Erstes Drücken - Ruft Erinnerungsmenü auf, Zweites Drücken - Beendet Erinnerungsmenü “RESET” - Setzt die Statistikdaten zurück °C °F “Ω mV'' - Schaltet zwischen °C und Ω oder Ω und °C (PRT, Thermistor), °C und mV oder mV und °C (TC) hin und her.
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Abbildung 5 1523 Menü 14
Schnellstart Einrichtung Abbildung 6 1523 Menü (Forts.
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Abbildung 7 1523 Menü (Forts.
Schnellstart Einrichtung Tabelle 5 1524 Tastenfunktionen Nr. Taste Beschreibung 1 Strom ein oder aus 2 Gelbe Zweit- oder Sonderfunktionstaste 3 Schaltet das Hintergrundlicht ein oder aus 4 STATS 5 °C °F Einheiten, °C/°F 6 HOLD Erstes Drücken - Hält Wert auf Anzeige “-- HOLD--” am unteren Bildschirmrand. Zweites Drücken - Gibt Bildschirm frei.
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Nr. Taste 10 ENTER Wählt unterlegte Auswahl aus, Sichert eine neue Auswahl. 11 RECALL Erstes Drücken - Ruft Erinnerungsmenü auf, Zweites Drücken - Beendet Erinnerungsmenü 12 NEXT 13 + 14 15 Beschreibung Geht nach unten zur nächsten Option auf dem Bildschirm.
Schnellstart Einrichtung Abbildung 8 1524 Menu 19
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Abbildung 9 1524 Menü (Forts.
Schnellstart Einrichtung Abbildung 10 1524 Menü (Forts.
1523, 1524 Thermometeranzeige Einrichtung Abbildung 11 1524 Menü (Forts.
Schnellstart Einrichtung Abbildung 12 1524 Menü (Forts.
1523, 1524 Thermometeranzeige Spezifikationen Abbildung 13 1524 Menü (Forts.) 2.2 Spezifikationen Die Spezifikationen beruhen auf einem Eichzyklus von einem Jahr und gelten zwischen 13 °C und 33 °C, soweit nicht anders angegeben. Alle Spezifikationen gehen von einer Aufwärmperiode von fünf Minuten aus.
Schnellstart Spezifikationen Tabelle 6 Allgemeine Spezifikationen Betriebstemperatur† -10 °C bis 60 °C Aufbewahrungstemperatur -20 °C bis 70 °C Betriebshöhe 10.000 Meter über dem Meeresspiegel Luftfeuchtigkeit (% LF Betrieb ohne Kondensation) 0 % bis 90 % (keine Kondensation) Vibration Zufällig, 2g, 5-500 Hz Stromversorgung 3 AA-Nickeleisenbatterien 12 VDC Universalstromversorgung Größe 96 x 200 x 47 mm (3,75 x 7,9 x 1,86’’) Gewicht 0,65 kg (1,4 lb) Sicherheit EN 61010-1:2001, CAN/CSA C22.
1523, 1524 Thermometeranzeige Spezifikationen Tabelle 8 Ohm-Messungen, RTDs Ohm-Bereich Genauigkeit ± Ω 4 Leiter 0 Ω bis 400 Ω ± (0,004 % + 0,002 Ω) Temperaturkoeffizient (-10 °C bis 13 °C, +33 °C bis 60 °C): 0,0008 %/°C + 0,0004 Ω Erregungsstrom: 1 mA Tabelle 9 Ohm-Messungen, Thermistor Ohm-Bereich Genauigkeit ± Ω, 4 Leiter 200 Ω bis 50 kΩ ± (0,01 % + 0,5 Ω) 50 kΩ bis 500 kΩ ± (0,03 %) Temperaturkoeffizient (-10 °C bis 13 °C, +33 °C bis 60 °C): 0,002 %/°C + 0,1 Ω (0 Ω to 50 kΩ) 0,06 %/°C + 0,1 Ω
Schnellstart Spezifikationen Äquivalente Temperaturgenauigkeitswerte abgeleitet aus den Primärspezifikationen (Ω, mV) Tabelle 10 Temperatur, Thermoelemente Typ Bereich Messgenauigkeit (ITS-90) B 600 °C bis 800 °C 800 °C bis 1000 °C 1000 °C bis 1800 °C 0,85 °C 0,68 °C 0,57 °C C 100 °C bis 550 °C 550 °C bis 2300 °C 0,32 °C 0,71 °C E –200 °C bis 0 °C 0 °C bis 950 °C 0,52 °C 0,22 °C J –200 °C bis 0 °C 0 °C bis 1200 °C 0,52 °C 0,23 °C K –200 °C bis 0 °C 0 °C bis 1370 °C 0,61 °C 0,24 °C L –200
1523, 1524 Thermometeranzeige Spezifikationen Typ Bereich Messgenauigkeit (ITS-90) S –20 °C bis 0 °C 0 °C bis 500 °C 500 °C bis 1750 °C 1,05 °C 0,95 °C 0,56 °C T –200 °C bis 0 °C 0 °C bis 400 °C 0,60 °C 0,25 °C U –200 °C bis 0 °C 0 °C bis 400 °C 0,54 °C 0,24 °C Auflösung: 0,y01 ° Hinweis 1: Genauigkeiten beruhen auf interner Vergleichsstellenkompensation. Äquivalente externe Vergleichsgenauigkeiten siehe Technische Anleitung.
Schnellstart Spezifikationen Tabelle 11 Temperatur, RTD-Bereiche und Genauigkeiten (ITS-90) Genauigkeit ± °C 4 Leiter-Sonde ± 0,011 bei –100 °C ± 0,015 bei 0 °C ± 0,019 bei 100 °C ± 0,023 bei 200 °C ± 0,031 bei 400 °C ± 0,039 bei 600 °C Auflösung: 0,001 °C (0,001 °F) Tabelle 12 Temperatur, Thermistor Genauigkeit ± °C ± 0,002 bei 0 °C ± 0,003 bei 25 °C ± 0,006 bei 50 °C ± 0,014 bei 75 °C ± 0,030 bei 100 °C Auflösung: 0,001 °C (0,001 °F) Beruht auf einem 10-kΩ-Thermistor (bei 25 °C) mit einem Beta-Wert von 40
